13 Chyby v anglickom jazyku, ktorý robí každý z nás

1. Lay a lož

Tento klenot všetkých gramatických chýb. A to všetko preto, že slová sú podobné a zmysluplne, a vo zvuku. Napriek tomu existujú nuansy. na lož preloženéCambridge slovník: lož ako "lži", "umiestnenou", "ľahnúť."

• Milujem ľahnúť pred ohňom a prečítané - Páči sa mi ležať pri krbe s knihou.

ale lož - nepravidelné sloveso v minulom čase, to sa stane laický.

• Mesto ležalo v troskách - mesto v troskách.

A táto forma je napísaná a vyslovoval rovnakým spôsobom ako nezávislý slovesopoložiť. základný zmyselCambridge slovník: lay ktorý - "ktorým".

• Položila dieťa na posteľ - Dala dieťa do postele.

Stručne povedané, zmätenosť, samozrejme, úplný, ale ak raz dobrý prehľad a nezabudnite, aby sa zabránilo chybám bude oveľa jednoduchšie.

2. Kontinuálne a nepretržitý

Tieto slová môžu byť nazývaný paronymaSú písané takmer rovnaké, ale líšia sa v tom zmysle. nepretržitý platiťCambridge slovník: kontinuálne opakujúcim sa akcie alebo udalostí.

• Je mi ľúto, nemôžem pracovať s týmito neustále prerušovanie - Ospravedlňujem sa, ale nemôžem pracovať takto, bol som neustále prerušený.

a tu sontinuousCambridge slovník: kontinuálne - jedná sa o niečo, čo trvá nepretržite.

• Hovoril nepretržite po dobu dlhšiu než dve hodiny - Nemal prestať hovoriť dlhšie ako dve hodiny.

3. Závisť a žiarlivosť

Rozdiel medzi týmito slovami ani lingvisti nie vždy jasne vysvetliť. slovníky hovoriaCambridge slovník: žiarliváže žiarlivý - je v prvom rade o žiarlivosti.

• Vo chvíli žiarlivý šialenstvo, keď znížiť rukávy mimo všetkých svojich tričiek - V záchvate žiarlivosti ona prešpikovaný rukávy košele.

Ale slovo má iný význam: "škoda vzhľadom k tomu, že niekto má niečo ako vy." Inými slovami, závisť. Je to ako "závisť" je preloženýCambridge slovník: závisť a druhé slovo, závisť.

• Vždy bol veľmi žiarlivý na úspech bratovho - Bol vždy veľmi žiarlivý na úspech svojho brata.
• Niektorí jeho kolegovia závidieť obrovské bohatstvo, ktoré nazhromaždil - Niektorí kolegovia závidia jeho impozantný bohatstvo.

Tak v čom je rozdiel? lingvisti rozpoznaťŽiarlivý vs. Závidia Slová sú často používané ako synonymá, ale, žiarlivý 'má viac významovŽe ak hovoríme o závisti, nie závisť, rozdiely takmer vymazal a tieto dve slová môžu byť považované synonymá. hoci predtým žiarlivý znamenalo vážnejšie, strašné a dramatické stupňom závisti.

4. Menej a menej

menej použitýCambridge slovník: menejKeď sa bavíme o niečom abstraktným a nespočet alebo neuvádzajú presnú sumu.

• Ním menej čokolády a menej sušienky než predtým - Aj jesť menej čokolády a sušienky, než je obvyklé.
• Musíme sa snažiť, aby minúť menej peňazí - Mali by sme sa snažiť minúť menej peňazí.

málo a menej to isté možno bezpečne konzumovanéCambridge slovník: málo kde hovorí o konkrétnych číslach alebo niečo, čo sa dá spočítať presne.

• Menej ako 3500 tigre sú ponechané v prírode dnes - Vo voľnej prírode, teraz žijú dlhšie ako tri a pol tisíc tigrov.
• Dostali sme ďaleko menej sťažností, než sa očakávalo - Dostali sme ďaleko menej sťažností ako sa očakávalo.

5. Bez záujmu a bez záujmu

Zdá sa, že obe konzoly - disable a ne- - znamená negáciu. A ak áno, potom hodnota v slovách to isté. Ale nie. bez záujmu o preloženýCambridge slovník: bez záujmu ako "nestranná".

• Nezúčastneného pozorovateľa / úsudok - Nestranný pozorovateľ / sudcu.

Ak máme k nezáujmu a ľahostajnosti, presnejšieCambridge slovník: nezaujatí je použiť voľbu ľahostajný.

• Je úplne nezaujíma v športe - Je úplne ľahostajné k športu.

Avšak, nie všetci lingvisti v tejto veci sú rovnaké. Ak je spracovateľom slovníka Merriam-Webster, napríklad verí,Nezištný vs. Nezaujíma: Usage GuideŽe tieto slová môžu byť synonymné.

6. Úzkosti a vzrušený

V ruštine, slovo "obava" môžu byť konzumované nielen v negatívnej ( "Som strašne strach o teba!"), Ale v pozitívnym spôsobom ( "Bol som tak nadšený, keď som dostal Váš list!"). Možno to je dôvod, prečo, keď sme Hovoríme anglickyV podobných prípadoch sa snažíme používať úzkostlivý. Ale toto slovo je preloženýCambridge slovník: úzkosť ako "úzkosť, strach, nervózny.

• Je prirodzené, že by ste sa mali cítiť úzkosť, keď sa najskôr opustiť domov - strach, keď som prvýkrát odišiel z domu, - je úplne prirodzené.

Ak ste spokojní vidieť kamarátov, aby im to vám povedať, dočkať, až je vidieťTo je zlé. Tu je vhodnejšie vzrušenýCambridge slovník: vzrušený (Vzrušene). Mimochodom, slovo úzkostlivý podľa potreby, keď nemôžeme dočkať, až niečo urobiť, alebo sme na niečo oveľa túžby.

• Som dočkať, až domov otvoriť svoje darčeky - Nemôžem sa dočkať, až príde domov a otvoriť darčeky.

7. Vplyv a účinok

V snahe vyrovnať sa s týmto dilemou, môžete použiť jednoduchú nápovedu. postihnúť Takmer vždy sloveso účinok — podstatné meno. postihnúť možno preložiťCambridge slovník: vplyv ako "ovplyvňovať, prinútiť, viesť k ničomu."

• Faktory, ktoré ovplyvňujú spánok patrí stres a mnoho zdravotných stavov - faktory, ktoré ovplyvňujú spánok patrí stres a rôznych chorôb.

účinokCambridge slovník: Účinok - je v skutočnosti dôsledkom alebo výsledkom niektorých procesov alebo udalostí.

• Trpím účinky príliš málo spánku - Trpím účinky nedostatku spánku.

8. Medzi a medzi

Slová sú podobné v tom zmysle, ale stále nie sú synonymá. medzi preloženéCambridge slovník: medzi ako "medzi".

• Úzka cesta vedie medzi dvoma domami - Medzi oboma budovami vedie po úzkej cestičke.
• V obchode je uzatvorená na obed medzi 12.30 a 1.30 - Obchod je uzatvorená na obed v prvej polovici druhého polčasu.

medzi akonáhle jeCambridge slovník: medzi "Z", "jedna".

• Rozhodnutie nebude populárne medzi študentmi - Študenti (doslova - "študenti"), toto riešenie nebude užívať popularity.
• Bola rozdelená na torte medzi deťmi - Rozprávala tortu medzi deťmi.

Keď už hovoríme o konkrétnych ľudí alebo predmety vhodnejšie hovoriť medziA ak je pre neobmedzené alebo generalizované - medzi.

9. Zaistenie a zaistenie

Je jasné, že v oboch prípadoch hovoríme o viere, dôvere a upokojenie. ale ako slovo zvuk a sú písané takmer rovnaké, sú ľahko pomýliť. A tu je dôležité mať na pamäti, že uistiť použitýCambridge slovník: zaistenieAk chceme niekto do niečoho upokojiť, alebo presvedčiť.

• Uistila ich, že bude v poriadku - Ona je uistil, že všetko bude v poriadku s ním.

a tu zaistiťCambridge slovník: zabezpečiť, vhodné použiť, keď chceme niečo urobiť, aby sa ubezpečil.

• Uistite sa, že všetky vyšetrenia papiere majú svoje meno na vrchole - Uistite sa, že vaše skúška papiere sú podpísané.

10. Vtedy a ako

Mistake tieto slová je ľahké, ale je to lepšie, aby to nerobila, pretože potom tento návrh bude bezvýznamný. Iba jedno písmeno - a aký je rozdiel v hodnote! potom — príslovkaktorý prekladáCambridge slovník: potom ako "keby" a "potom".

• Študovala ako učiteľ a potom sa stal právnik - Študovala byť učiteľom, ale potom sa stal právnikom.

nežCambridge slovník: než - výhovorka, sa používa pre porovnanie.

• Je to lacnejšie, než som čakal - Je to lacnejšie, než som si myslel.

11. Stratiť a voľné

Aj v tomto prípade je na vine takmer rovnaký pravopis a výslovnosť. Slovo "porazený" dokonale poznajú aj pre tých, ktorí nie sú príliš dobrí v angličtine. Z tohto dôvodu sa zdá, že stratiťa stratiť - o zlyhanie a strát. Je však dôležité si uvedomiť, že stratiť prostriedkyCambridge slovník: lose "Lose", "chýbal", "Play".

• Dúfam, že nestráca svoju prácu - Dúfam, že nestráca svoju prácu.

stratiť preloženéCambridge slovník: voľné ako "uvoľnené", "zadarmo", "rozopnutý".

• Voľné šaty / sveter - zadarmo šaty / sveter.

12. Veľa a veľa

Tam zvyčajne jediným rozdielom článok. Ale v angličtine, aj to môže výrazne zmeniť význam slova. podstatné meno veľa s neurčitým preloženéCambridge slovník: Veľa ako "veľa", "veľký počet".

• Mám veľa čo do činenia dnes ráno - Dnes ráno som mal veľa čo do činenia.

V tomto prípade, šarže - British konverzačné element, ktorý nie je jednoducho znamenať "veľa" a "všetky".

• Urobil som dosť karí pre troch ľudí a jedol veľa - som kari pre tri, a jedol sám.

13. Množstvo a číslo

Tu príbeh je podobný menej a menej. Obe slová odkazujú na čísla, ale čiastka použitýCambridge slovník: MnožstvoKeď sa bavíme o niečom, čo neisté a nevyčísliteľné, a čísloVyššie vs. Číslo: Guide Usage - keď hovoríme o veciach, alebo ľudia, ktorí môžu počítať.

• Projekt bude mať obrovské množstvo času a peňazí - Tento projekt bude vyžadovať obrovské množstvo času a peňazí.
• Malý počet detí sú vzdelávaní doma - Domy študuje malý počet detí.

UPD. Text aktualizované 25. októbra 2019.