Prečo je to pre nás ťažké porozumieť cudzej reči podľa sluchu a 8 spôsoby, ako ju opraviť

Odborníci odhadujú schopnosti porozumieť cudzej reči na pojednávaní ako najťažšie. Mnoho študentov jazykov "fúkané preč" tu. Prečo? Ľudia reagujú rôzne.

• Aj napriek tomu rušivo.
• Nechápem rozhovoru prízvuk.
• Nechápem polovicu slová v rozhovore.
• Rozumieť cudzej reči na pojednávaní - to nie je moje.
• Ja ucho medveďa prísť.

Sama vieš?

Sme krok za krokom Poďme preskúmať všetky z hlavných dôvodov, prečo je tak ťažké pochopiť cudzí jazyk, a nájsť optimálne riešenie pre vás.

1. podmienky prostredia

Tento hluk, technické problémy, všetko, čo nezávisí od nás, a partnerom. Čo bráni efektívnu komunikáciu.

Predstavte si, že ste na cestách autom až k chate, a hovorí do telefónu. Keď idete von z mesta, prerušená komunikácia. Čo robíte? Obvykle varoval svojho partnera, že signál bude preč, a volajte neskôr alebo poslať správu.

Čo budeme robiť, keď je v podobnej situácii nerozumie partnera v cudzom jazyku? Zvyčajne, keď riešime problém v nás. Drvivá väčšina z tých, ktorí sa ešte len začína učiť cudzí jazyk, sú v rozpakoch znova pýtať. Alebo neviete, ako na to.

Riešenie 1. "Opakujte, prosím, ešte raz"

Keď žijeme komunikačné niekedy rozptýliť iné zvuky: hluk z ulice, v kancelárii, hovoriť okolo. Dokonca aj vo svojom rodnom jazyku, nemôžeme vždy počuť navzájom od prvého okamihu, a to je v poriadku. Avšak, pri komunikácii v cudzom sme jednoducho zabudnúť.

Čo robiť, keď v rozpore s inými zvukmi v komunikácii, a bez nich nie ste veľmi dobre rozumieť cudzím jazykom? Čo mám robiť, keď sa vonkajšie prostredie neumožňuje zachytiť hlas volajúceho na 100%?

1. Povedzte druhú stranu o tom!
2. Spýtajte sa znovu, aj keď sa zdá, že ste pochopili všetko.

Roztok 2. "Metóda Stephen Covey je"

Jedná sa o moderný spôsob, ako znovu opýtať. Princíp autor - americký psychológ a najpredávanejší autor Stephen Covey. Aplikoval jeho metódu na štúdium jazyka som začal v poslednom čase a výsledky mojich študentov sú veľmi inšpirujúce.

1. Po počúvaní rozhovoru, prerozprávať svojimi vlastnými slovami význam toho, čo počul.
2. Urob to tak dlho, kým druhá strana nemôže potvrdiť, že jeho slová boli správne pochopená.
3. Môžete požiadať znovu ako hodnota jednotlivých slov a zmysle celých viet.

Napríklad: "Ja vám rozumiem správne, musím prísť v pondelok, 15 hodín pre test na čínskom?" Okrem toho, pretože čerpá prideliť zručnosti v počul veci.

2. Ponúka reči partnera

Môže zatemniť dialekt, akcent, slang. A akékoľvek individuálne charakteristiky reči partnera - výslovnosti istých zvukov, intonácia, rýchlosti reči.

Pred pár rokmi som musel prekladať pre austrálsku spoločnosť na výstave. Trvalo mi celý deň začať chápať austrálsky dialekt, a to aj so svojou znalosťou angličtiny na úrovni nosnej. A potom ďalší pol dňa naučiť sa napodobňovať.

Ako sa vyrovnať s takými situáciami, bez príliš veľa stresu? Po preštudovaní všetkých dialekty nereálne. Takmer každá nemecká obec hovorí ich dialekt a jednotlivé charakteristiky mať každý partnera.

Môj preklad prax ma viedla k dvom účinným života hackovanie. Po prvé, "silné postavenie", možno použiť, ak sú splnené podmienky vám umožní kontrolovať priebeh rozhovoru, napríklad, keď chcete niečo predať. Druhý život hacking je lepšie použiť, ak si vlastné niečo, čo potrebujete od zdroja, ale "silné postavenie" kým vás nemôže zvládnuť.

Riešenie 1. "Silná pozícia"

Skladá sa z troch krokov.

1. Vytvoriť rámec pre partnera - trvať na literárne jazyk v rozhovore. Napríklad v Nemecku, takmer všetci obyvatelia hovoria "hohdoychem» (Hochdeutsch), lingua franca. Niekedy, s výnimkou starší alebo mladí ľudia nechcú vzdať slang.
2. Identifikovať vzory v priebehu rozhovoru, zistiť, aké sú známe zvuky sú vyslovované odlišne. V prípade, že rozhovor nedovolí to urobiť rýchlo, požiadajte ho, aby im špecifikovať. Napríklad to môže byť samohlásky "o" namiesto "A" a anglického "pavúka" (pavúk, "spider") bude znieť ako "spoyder". Typicky, každý nosič vedomí týchto zákonov a budú radi pomôžu, ak je zdvorilé opýtať.
3. Praktizovať počuť tieto vzory. Moderné audio a video kurzy obsahujú množstvo položiek v procese učenia. Pánske, dámske a detské hlasy, my starší ľudia, hovorí v nárečia - možno nájsť všetky.

Roztok 2. "Shura"

Užitočné v nasledujúcich situáciách:

• partner hovorí veľmi rýchlo;
• budeme počúvať správy v médiách;
• sme ešte len na začiatku naučiť sa jazyk a každá otázka pre nás znie ako správy v médiách.

Pamätať opitý shurik z «kaukazská zajatí" a, Slow dole, píšem? ' Tento život hacking je ideálny pre začiatočníkov počúvať a počuť cudzí jazyk. S ním nebojí ukázať svoju neznalosť, a niekedy dokonca aj ziskový! V rozhovore si môžete vybrať kroky, ktoré vyhovujú konkrétnej situácii komunikácie.

1. Informuje druhú stranu, ktorú ste práve začal učiť cudzí jazyk.
2. Spýtajte sa hovoriť pomalšie.
3. Varujú, že nahrávate.
4. Spýtajte sa hodnoty počuť, ale nepochopené slová.
5. Ak si budeme nahrávku vypočuť, často pauzu, aby sa uľahčilo ich porozumenie.

3. Poslucháč má skúsenosti a individuálne charakteristiky vnímanie

Dôvod tretí - je sami, a ako sme počuli, ako ju interpretovať. To sú naše silné a slabé stránky. Napríklad, počuť a pamätať názvy miest alebo priezvisko môže byť jednoduché pre nás, a čísla - veľmi ťažké.

Nemecký kardinál komplexu, je tam jeden zaujímavý rys - hovorí sa im od seba. Číslo 81 Nemecká by volal v doslovnom preklade "jeden a osemdesiat." Francúzsky generál bude hovoriť, "Four vynásobí dvadsať plus jedna." Predstavte si moje zdesenie, keď som raz ráno museli byť preložené z nemčiny do francúzštiny. A bolo to o peniazoch a veľkosti detailov. Čísla. Čísla. Čísla.

Riešenie 1. "Nič než pravda"

Life Hacking - hovoriť pravdu. V tejto situácii, prevod čísla partnerov som pripustil, že má slabé miesto - vnímanie čísel na rokovania, a to aj vo svojom rodnom jazyku. Tak som sa ponúkol spísať všetky čísla, zákazníci len rád túto myšlienku, a rokovania i rýchlosť bez straty účinnosti.

1. Priznať si, že nie ste perfektné. Identifikovať svoje slabé stránky v konkurze vo svojom rodnom jazyku. To môže byť dátum, názov, zložité podmienky.
2. Pripustiť druhú stranu, ktorú nevnímame to podľa sluchu. Varovaný - je forearmed.
3. Navrhnúť partner alternatívny spôsob, ako pracovať s "zúženie": napríklad zaznamenať všetky čísla, mená - nič, čo nemôže plne vnímať pri rokovaní.

Roztok 2. "Pokazené phone"

Ak máte nedostatky v počúvaní, preto tam silný. Preniesť tieto zručnosti z rodného jazyka do cudzieho! Aby im trénovať mentálne hrať s niekým v hre "zlomené telefónu". Pokiaľ nie je žiadny partner, môžete použiť soap opera, Podcast alebo videá na YouTube.

1. Hádať sám význam toho, čo bolo povedané, aj keď nie ste čakajú na to počuť až do konca.
2. Zdôrazniť hlavné body.
3. Zvýrazniť pauzy a akcenty, pamätajte intonácia.
4. Trénovať rýchlu reakciu na prejav.

4. Úroveň jazykových znalostí

Dôvodom pre štvrtý a posledný - je úroveň vašich znalostí. Jednoducho povedané, koľko slov a gramatiky, ktoré už poznajú a ako často ste počuli predtým. Áno, počul, a to práve videl alebo čítal potichu. Ak máte spamäti slovníka 100 slov, ale nikdy nepočul, to znamená, že nepoznáte vôbec.

Je veľmi ľahké pochopiť na príklade z mojich najobľúbenejších Jazykolamy anglických: «O šiestej chorých šejk šiesty ovčej choré». Preklad zvuky zábavné príliš "O šiestom chorý šejk šiesty ovčej chorý" Predstavte si, že sada podobne znejúce slová počujete veľmi rýchlo. Aj keď viete, všetky slová v novej zvukovej mix, nemôžete vždy zmysel. Samozrejme, plieskanie - to je umelá situácia, ale to je ideálna pre tréning.

Do tej doby, aplikujeme "prvá pomoc" pre uloženie konverzácie, keď počujete neznáma slová alebo gramatické štruktúry.

Riešenie 1. "Myslím, že kontext"

Relaxovať, celý život nestačí naučiť sa všetky slová cudzieho jazyka. Okrem toho, v rôznych profesijných oblastiach, existuje mnoho termínov - lekárske, technické, ekonomické, politické. však budete musieť vedieť všetko, aj keď nepoznáte rodný jazyk? Neviem, termín "na-horu" v nemčine, ale ak je to potrebujem vo svojom živote, musím mať tento slovník.

1. Naučiť slová, ktoré budú užitočné pri komunikácii. Ale naučiť tak, aby ich mohli počuť v rôznych kombináciách.
2. Prax špekulovať o význame neznáma z kontextu. Kontext - všetky slová, ktoré sú neznáme pre vás vedľa slova. Táto reč téma, pozadia a tak ďalej. Cvičenie môže byť použitá pre cvičenie "zlomené telefónu", ako je popísané vyššie.

Roztok 2. "Subjekt a predikát"

Žiť oveľa pružnejšie ako písaný text. A my sme vždy pripravení "prestávky" gramatických štruktúr šablón, ktoré sú naučil.

1. Byť pripravený, že iná osoba bude hovoriť, "nie je v súlade s pravidlami."
2. Vyzdvihnúť počuť v segmente alebo trestu je dôležitejšie - predmet a predikát.
3. Opakujte štruktúra počuť. Jedná sa o živú otázkou a vaše reakcie na neho.

zhrnutie

Porozumieť ucho - je schopnosť počúvať a počuť cudziu reč. Problémy môže spôsobiť obe vonkajšie faktory (spôsob reči partnera, okolitý hluk) a vnútorné (najmä vnímanie a jazykových zručností). Ale môžu a mali by byť prekonané - nádej, život hackerov z mojej skúsenosti vám pomôže v tomto.

pozri tiež

• 8 techniky, ktoré vám pomôžu naučiť sa cudzie slová →
• 6 rôznych aplikácií pre komunikáciu s rodenými hovorcami cudzieho jazyka →
• Čítať v angličtine: 16 zaujímavých kníh pre začiatočníkov →