40 úvery v ruskom jazyku, ktorý rozzúril čitateľa Layfhakera
Tvárnenie / / December 19, 2019
Spory o vývoji ruského jazyka nie je sto rokov. V ruskej ríši vôbec existuje rozdelenie do slovanofily - ľudí, ktorí chcú vidieť pôvodné Rusko, bez vonkajšieho vplyvu - a západu.
Napríklad Slavophile Alexander Shishkov, zakladateľ literárnej spoločnosti "Milovníci ruskej slovo", vykonalSpor o ruskej slabiky medzi Západu a Slavophils proti výpožička z francúzskeho jazyka a "nového štýlu" v princípe. Tak navrhol volať herca Litsedeyami, hrdinstvo - dobledushiem a poľné maršali - guvernéri. dnes nie ako on, a poznáme sa slovom "melanchólia" a "odpor".
Niekedy sa diskusia medzi zástupcami oboch hnutí dosiahla bod absurdity. To naznačuje, že ľudia zo Západu dokonca napísal paródiaPoužívanie Shishkov slabiku. V dôsledku návrhov "Dandy ide z cirkusu v bulvári divadle v galoše" obrátil "na promenáde Horoshilische prichádzajúce zo zoznamov v nemilosti na mokrostupah".
V našej dobe, potom populárny francúzsky jazyk zmení na angličtinu. Mnoho použitie je v pravidelných intervaloch pre prácu alebo cestovanie, sledovanie televíznych programov a filmov v pôvodnom jazyku. Dokonca aj čítanie knihy, bez toho aby čakal na preklad. Úplne prirodzene, cudzie slová presakovať do našej reči. Avšak, niektoré z nich úprimne nepríjemné.
Layfhaker nedávno zverejnila materiál na túto tému. Vďaka tomu vaše komentáre, sme vybrali 40 nových a najviac nepríjemný pôžičiek. Chápeme, prečo sa tak rozzúril.
1. skúsenosť
Nie je jasné, prečo Briti skúsenosti sa začali používať namiesto slova "skúsenosť". Naša verzia, a kratšie a pohodlnejšie, to nedáva zmysel požičať. Zrejme preto, že je to nepríjemné.
2. maybee
Pre tých, ktorí stále používa angličtinu, niekedy aj cudzí slipy "môže byť." Hovorovo sa používa často a môžu občas vzniknúť v dialógu. Preto, ak osoba hovorí jazykom plynule a použiť ju, neponáhľajte nadávať. Šance sú dobré, že vaše účastník dialógu Náhrada sa ani nevšimol.
3. pomenovanie
Pomenovanie - je angličtina obchodné podmienky an spojené s profesijný rozvoj titulov pre služby, projekty, podniky, a tak ďalej. To pochádza z názvu slovo - názov. Synonymum v našom jazyku dlhú a veľmi nepríjemné - "imyaobrazovanie". Vzhľadom k tomu, na cudzie slovo je vhodnejšie, ale to môže byť nepríjemné v bežnej reči.
4. teenager
Táto výpožička je už stará a používa po dlhú dobu - možno nájsť"Dictionary of ruského slangu." Články o písmeno "T" v jeho "slovníka ruského slangu", ktorý zahŕňal jazykové materiály konca XX storočia. Ale nenávideli slová nestane menšie. S najväčšou pravdepodobnosťou preto, že je mimozemšťan Ruský jazyk čo sa týka výslovnosti.
5. obťažovanie
V minulom roku sa správou je Russified anglických slov sa používajú najčastejšie, a to je celkom tŕňom v oku. Prostriedky obťažovanie a rušivé invázie do práva na súkromie. Pravdepodobne použité na zníženie opakovaní v texte. Ale v jednoduchom rozhovore sa zdá divné, že človek chce predviesť znalosť jazyka.
6. dielňa
Toto slovo znamená, že akýkoľvek vzdelávacie podujatia. synonymá v ruskom jazyku má dosť, napríklad, kurzy, semináre, dielne. existuje formálny rozdiel medzi požičiavanie a nimi, ale v závislosti od situácie, z ktorých každá je úplne legitímne. Vzhľadom k tomu, "workshop" a nepríjemné, pretože vo väčšine prípadov nie je potrebné.
7. Použiteľnosť
Na rovnakej úrovni ako so slovom "juzat" často spôsobí zmätok. Pod pojmom viac ako profesionál z oblasti ergonómie. To znamená, že efektívne využívanie produktov alebo tovaru. Jedným slovom - nástroj. Na obchodnú schôdzku slovo mimochodom majú stále, ale predstaviť, ako to bude vyzerať, napríklad v obvyklom dialógu: "Nechápem použiteľnosť bicykla." Váš partner bude pravdepodobne zmätený.
8. imageboard
Mohlo by sa zdať, že slovo sa vzťahuje k obrázku, ale nie je tomu tak. Práve sme požičali krivolaké britský imageboard, to doslovne znamená "doska s obrázkami." Ide o to, aby zverejnila obrázky fóre. Vo väčšine prípadov, slovo rozčuľuje jeho foreignness, ale nezávislé analógy v ruštine nemá.
9. zručnosť
Toto slovo je ruská verzia rovnakého počtu písmen - Skill. Existujú tiež synonymá: zručnosti, zručnosť, obratnosť. Požičiavať si môže znieť organicky v rozhovore o počítačových hrách alebo obchodný dialógAle všeobecne to nie je nutné. Vzhľadom k tomu, že spôsobuje rad negatívnych.
10. uzávierka
Tento token je populárny, pretože je to jediný ruský ekvivalent komplexu - lehota na doručenie. Je to oveľa jednoduchšie povedať jediné slovo namiesto troch. Ale to môže byť nepríjemné, že to znie cudzie.
11. priateľ
Arina BVždy blázon rozzúrený dve slová: "priateľa" (tam je tiež človek, milenec, partner, atď.) A "Donut" (NU-DONUT vám čo nie, prosím ??)
V skutočnosti synonymá pre to slovo veľa. Najčastejšie možno nájsť v časopisoch a na fórach dospievajúci, Tvorcovia, ktoré sa neúspešne pokúsil dostať sa bližšie k divákom. Ale často to vyzerá smiešne, a táto rozčuľuje.
12. Donat
Tí, ktorí našiel sovietsky šišku a pyshechnye, slovo sa zdá byť zvláštne a úprimne hnevá. Ale to nie je vôbec jasné. Naše typické šišky - test, ktorý hodil v oleji varu a potom posypané práškovým cukrom. Donata - to je niečo, čo z "The Simpsons". Niečo svetlý v poleve a vždy sa zrnitosťou. V skutočnosti neexistuje žiadny osobitný rozdiel, ale pre ruských ľudí je zrejmý.
13. palacinka
endo KSYPalacinka - neuveriteľne otravné! Tam slovo palacinka.
Okamžite vytvorí že Palacinka a naše palacinky - sú dva rôzne pokrmy. Americký náprotivok palacinky ochutnať viac svieži a vyprážané na panvici suché smaženie, nie oleja. V tomto prípade, pre varenie Palacinka nepoužíva kysnutého cesta, a žĺtky. Vzhľadom na to, že rozdiely, nemali by ste byť na nervy - stačí zavolať riadu ich pravými menami.
14. on-line
Pojem spojený s výhradou niektorých miest. Preto tam bol dokonca celá profesie - Booker. V slovníkoch tokenu a veľký chýba. Ak chcete pracovať toto slovo sa v plnom rozsahu, ale v bežnej konverzácii, bez toho by to, čo môžete urobiť, aby sa zabránilo podráždeniu partnera.
15. Feick
slang slovo, ktoré znamená, že niečo nie je skutočné, falošný, fiktívne. Používa sa pre mnoho vecí. Fake môže byť správa účtu v sociálnej sieti, a to aj objekt, je falošná. Môže dráždiť ako cudzí termín, a jeho nejasností.
16. trend
Slovo znamená všeobecný trend vo vývoji niečoho. Je pomerne jednoduché použitie, používa iba v prípade potreby a nie je nutné. Len ich početnosť a zbesilo, pretože niekedy synonymické zvuku a vyzerajú oveľa krajší. Napríklad miera trend smerom. V závislosti od kontextu, môžu byť použité.
17. crafting
Teraz to remeselné volal takmer všetko, čo sa deje v ruke a neklaďte na veľkej produkcii. Ako vidíte slovo príliš často, je to nepríjemné. Voľba módne a zaujímavé, ale "ručné práce" To znie dobre. A v niektorých prípadoch ešte pôsobivejšie.
18. coworking
Dmitrij UľjanovNedávno dostal list od nového tímu. Počítal som, že tucet. Len Freezout. "V našom novom Coworking bude držať mitapy a breynshtormy. A máme super mediarum pre Living prezenteyshn. Pri rezervácii použite Autluk alebo ísť na recepcii. " To znamená, že ruský jazyk už nie je možné popísať všeobecne všetky rovnaké pracovné postupy?
nikto slovník povedať, čo slovo "coworking" naozaj nemôžem. V širšom slova zmysle - ako prístup k organizácii práce v rámci pracovnej plochy - to ešte má právo na život. V úzkej - v skutočnosti, že úrad - nedáva zmysel. Je to dráždi, ktoré dávajú význam mu snažil vložiť tam, kde je to možné.
19. Mitap
Slovo, ktoré je tiež bojkotuje väčšina slovníkov. To znamená, že udalosť alebo schôdzku. Posvätný význam jeho použití zostáva záhadou, pretože nie je potreba. To je dôvod, prečo hnevať.
20. Brainstorm
Nie je jasné, prečo "brainstorming" už nie je v móde, ale je to pravda. Nikto nemôže poprieť, že úver je kratšia, ale to nie je príliš príjemné pre ruskú ľudského sluchu. Zvlášť v prípade, že človek nevie, anglicky.
21. tiež
Tiež zdeformovaný anglicky - okrem toho tiež - môže byť často nájsť na internete, a dokonca aj v reči. Mnohí ju použiť pre zábavu, ale nie je potreba. Než to vadí.
22. zariadenie
Slovo je považovaný za slang neologizmusOznačuje akékoľvek technické zariadenie alebo jeho súčastí. Predtým to bolo používané nie je tak rozšírená, ale nakoniec získal popularitu. Všeobecne možno povedať, že je to veľmi užitočné, na profesionálnej úrovni - v na rôznych zariadeniach prieskumov, napríklad - ale to môže zdať divné, v jednoduchom dialógu.
23. predĺženie
Igor Intravert1983 MishurovTréner, koučovanie - zvuky nechutné!
Predĺženie - Znie to prijateľné, ale prečo? Čo nepotešila slovo "obnovy", je ešte kratšia a jednoduchšia vyslovil
V zásade nie je nič pridať do komentárom. Možno, že slovo je používané v reči, aby sa význam výrazu. Znie to ako pevné látky, než je rozšírenie. Ale málo musieť požičiavať nie je.
24. tréner
Token je stále častejšie, a znamenajú takmer to isté ako tréner alebo mentor. Väčšina z nich nie je príliš jasné významu slov, Privádza k zúrivosti jeho rôznorodosť. Je plne použiteľná v profesionálnom prostredí, ale v bežnom rozhovore znie technické a mätúce a podivné.
25. primárky
Tak zložité slovo nazýva primárna (predbežných) rozhodnutie. Iba väčšina ľudí nevie, čo tento pojem znamená, keď počuje alebo čítať. Vzhľadom k tomu, že môže naozaj Enrage.
26. Chil
Existuje viac verzií "chilit". V angličtine chill - Je to v pohode, ale slang - schladiť, alebo len relaxovať. Anglicky hovoriaci teenageri často používajú ju v reči, a naše nie sú pozadu. Avšak tí, ktorí s angličtinou nie je tak dobre oboznámený, to môže byť naozaj otravné.
27. zakrádajú
Rovnaký ako prosím. Nemá zmysel používať, pokiaľ nie sú cudzinci. Ale oni používajú to veľa a často, preto môže znížiť ucho.
28. Wow!
Vadim SukhotinNeznášam, wow ', pripomínajúce psí štekot. Okrem toho, že je normálne ruský prehodenie "th".
V angličtine to je napísané ako wow. A to prekladá ako "Wow!" Alebo "Wow!". Anglická verzia je kratšia, ale ak si pretiahnuť "a", potom slovo bude znieť veľmi nepríjemné.
29. powerlifting
Šport, alebo dokonca označil výkon triatlon. Vzhľadom k tomu, anglická verzia bolo ľahšie, keď sa dostali do obehu. Ale tí, ktorí držali angličtinu na slušné vzdialenosti, vnímajú slovo ako ťažký a škaredý.
30. hladina
Rovnako ako vyššie. Slovo, ktoré je najčastejšie počuť v komunite hráči. Problém je v tom, že sa teraz snaží využiť nielen hovoriť o hrách. Napríklad môžete počuť urážku, "Blázon deväťdesiaty zrovnal." Alebo slovné spojenie "My Level English ruže". Tu je použitie môže skutočne Enrage.
31. ťažkosti
Problémy má každý z nás, ale je lepšie povedať "problém." Slovo - pokrútený anglická verzia tokenu ťažkosti, zmysel to isté. Ale Russified verzia znie hrubý a nepríjemný.
32. Feil
Ľahko nahradená "zlyhanie". Sense tam požičať - skôr sa to robí pre zábavu. Jediný užívanie reči nie je tak nepríjemné, ale keď si to počul až príliš často - aj keď hnevá.
33. jednoduchý
Angličtina jednoduchá a môže znamenať "jednoduchšie" a "easy, jednoduché, elementárne." Samozrejme, výpožičky vyhlásil rýchlejší, ale nie o veľa. Toto slovo sa používa väčšinou v jednom okamihu nie je obmedzený na to, dialóg neuveriteľne otravné.
34. špongia
Ak niekto pamätá animovaný seriál o žlté huby v hranatých nohavice, je to to isté. Huba - spoločný kozmetické huba. Toto slovo nebolo nutné. Je zrejmé, že sa mi zdalo niečí strmší ruskú verziu.
35. HYIP
Význam slova je pozná takmer každý, pretože je používaný všetky a rôzne. Práve z tohto dôvodu, to je začiatok mnohých Enrage. Synonymá v ruskom jazyku má veľa: humbuk, vzrušenie, popularitu, hystéria a tak ďalej.
36. šikanovania
Scoring, obťažovanie, agresivita, šikanovanie - a mnoho ďalších synonymá slová, ktoré neboli v móde. O Šikana Teraz veľa ľudí, písať a používať túto pôžičku, nie je potrebné opakovať v texte. Ale v jednoduchom dialógu bez nej je možné vykonať, pretože nie každý vie, angličtina.
37. Laksheri
Vsevolod KorjaginChilit (Oddychovej) vybeshivaet, Laksheri (luxusné apartmány) ešte vybeshivaet. Zoznam by mohol pokračovať ďalej a ďalej.
Úplne nezmyselný požičiavať z anglického jazyka od slova luxus. Ľahko vymeniť za "luxus, prestíže." Nie je potreba, najviac bežne používané v každodennej reči. Problém je v tom, že fanúšikovia Táto inteligentná vložte ju takmer všade tam, kde nemôže byť nepríjemné.
38. childfree
Všeobecne možno povedať, že je len na vás, ktoré majú deti, alebo nie. A robiť túto ideológii so zahraničnými pôžičkami, je úplne dobrovoľné. Ale agresivity u ľudí nie je toľko cudzím slovom, ako veľkú hodnotu Zástancovia tejto myšlienky. Čo nie je pravidlom. Musíte byť tolerantní k sebe navzájom, pretože sme každý iný.
39. strelec
V kinoobzorah často môžete vidieť slovo. Ľahko vymeniteľné v "akcii", ale ekvivalent cudzej skratu, pretože to je použité v mnohých miestach. Ďalšia akčná hra s názvom žáner videohier, kde je kladený dôraz ide do prevádzky pohybových schopností hráča. Pri tejto hodnote nahradiť slovo je problematická. Všeobecne platí, že ľudia si vypožičal len nepríjemné jeho frekvencie a cudzosť.
40. obchodník
Vladimir BogatyrevMáme v obchode po dlhú dobu ťahali debny obchodných domov.
Krásne a zaujímavé pôžičky, v ktorých mnohé ďalšie chybu a písať to cez "E". Iba tu povolania, za týmto vo skratu, Čo znamená menej poetický- tovar. Vzhľadom k tomu, že majú zjavne menej príjemné ako merchandiser, požičiaval slovo sa rozšíril. Všeobecne platí, že sa jedná o súkromnú záležitosť profesie, ako hovorili. Koniec koncov, to nezáleží na tom, či je človek robí dobrú prácu.
Vývoj jazyka - je normálny proces. Nielen my, ale my sme si požičať slová. Avšak v snahe o móde a znalostí nezabudnite svoj rodný jazyk, pretože stále existuje toľko ruských slov, ktoré nepoznáte. A pamätajte si: hojnosť pôžičky nebude vaša reč oveľa zaujímavejšie - skôr to bude zmiasť poslucháčov alebo čitateľov.
pozri tiež🧐
- 25 slov, písanie, že mnohí zmätene
- Čierny zoznam slov a fráz, ktoré kazia ruského jazyka
- Za týmto cudzinci milujú a nenávidia ruštinu