20 živé nuansy anglického jazyka, ktorý nehovorí v škole

Užívateľa Twitter Alice M., ktorý žije vo Vancouveri, zdieľaná vtipné poznámky o anglickom jazyku.

1. gastronomické skratky

Američania - ventilátory skratky. Nemôžete jednoducho hovoriť "sucháre s arašidovým maslom a marmeládou" - iste PBJ (arašidové maslo džem). "Butera s hlávkovým šalátom, paradajkami a slaninou» - BLT (Bacon šalát paradajka). Ale BJ - nie je slanina jam.

2. skratky výslovnosť

Slová "OK" a "lol" v angličtine nemá. Skratky často čítal písmená "oukey", "eloel". Ale existujú výnimky: "Yolo", "čo najskôr."

3. Vítame / žiadny problém

On «Ďakujem» najčastejšie zodpovedný nie «Vitajte». "WELCOME" môže byť vypočutý v obchode, alebo keď máte službu. Jednoduchý domáci "ďakujem"Keď sa logická odpoveď," Vôbec nie ", a hovoria:« Žiaden problém ».

4. Ja viem!

Keď sa niečo povedať, a ty si tak: "Tu áno" - to nie je, a «Ja viem!» Táto veta znamená presne accord, a nie podráždený "Áno, ja viem." «Jo, jo!»

5. som dobrý

Ak ponúkate niečo, a nechcete, aby namiesto «č» si môžete povedať: «Som dobrý». Je mäkký a jemný

zlyhanie ako je "Ja a tak pravidlá" namiesto "Som príliš dobrý na to, čo mi ponúkajú."

6. výborne

«Dobré pre vás» prostriedky "Výborne." Bez podtextom "No, vy ste tak ešte lepší," alebo "Dobré pre vás."

- Dostal som päť najlepších!
- Výborne. Dobré pre vás.

7. nakupovanie

nakupovanie - to je nielen v butiky vyskúšať Louboutin, ale aj v "Pyaterochka" ísť si kúpiť zemiaky. Len tak nejaké nákupy - shopping. Ak je potrebné objasniť, že nie labutenami, - nakupovanie.

8. Ráno, popoludní, večer, noc

Popoludní - za "deň." Doslovne - "popoludní". Ruská "po obede" začína neskôr, niekde v 3-4 hodín.

Noc sa nespustí, keď všetci šli do postele, a vo večerných hodinách. "Minulú noc išiel na koncert" - to minulú noc.

Som v práci všetci voľno v päť hodín, a jeho kolegovia hovoria: «! Dobrú noc» Spočiatku to bolo divné, nočné Loe, I 5 nejdú doteraz. Ale tento typ dobrého večera.

Alice M.

Večer - to je celkom skorý večer.

Ako ste videli, od rána, a to nielen ako ostatní ľudia začína aj tesne po polnoci: "Včera som išiel do postele o jednej hodine v noci."

9. Modrá / gay

Modrá - to nie je len "blue", ale aj "smutný." A toto slovo nemá nič spoločného s homosexuálmi. Ale Gay je len nie "gay", ale aj "zábava." To je ten paradox.

10. toaletný

WC V každej krajine sa používajú vo svojom vlastnom spôsobom. V Amerike - toalete, Kanada - umyváreň. "Toylet" nehovorí.

11. Číslo jedna, číslo dva

Ako kultúrne povedať, čo treba v kúpeľni nie je len opláchnuť ruky? Používať výraz «číslo jeden» a «dvojka». "Číslo jedna" a "číslo dva." - to je to, ako naše "v malom" a "u-veľký"

12. Potrebujete zviezť?

To nie je "Potrebuješ zviezť?" A "Hodíte sa deje?". Pravdepodobne tiež cudzinci sú prekvapení, keď sa chystáte na "hodiť".

13. Ako sa máte?

«? Ako sa vám» znamená "Ako sa máš?" A «Ako sa máte?» - je "Ako sa máš, že jo?". Význam závisí na prízvuk. Prvá otázka položená keď všetko fuk, ako to robíš. Mali by ste odpovedať: «Dobré, vďaka». Po druhé - keď robíte niečo zle a ľudia sa obávajú. Potom som odpoveď: «Som v poriadku» ( «Nebojte sa, som v poriadku").

14. Čo sa deje?

Verzia štandardné frázy "Ako sa máš?" V angličtine by to znieť ako «Čo sa deje?» Alebo "Sup?" (Pre veľmi lenivý). Typická odpoveď na to - «Nič moc» alebo «nič». Na rozdiel od výrazu «? Ako sa ti», že je to o vašom stave, a «Čo sa deje?» - o tom, čo ste deje.

15. Loveseat / gauč

Pohovka pre tri budú pohovku, dvojité - loveseat! Možno je to kanadský fenomén, ale slovo je veľmi pekné. Kanaďania vedieť, prečo potrebujeme pohovky.

16. recepcia

Ako sa opýtať, či úlovkov telefónov? «Máte príjem?» Reception - nie je len písací stôl v hoteli, ale príjem čohokoľvek a kdekoľvek - dokonca aj kráľovnú, hoci telefónu.

17. Vypadni!

Takže nielen, "Fuck off!", Ale tiež "Áno, choď!" (V zmysle "To nemôže byť pravda!").

- Nezabudnite, môj bratranec Claire z Montrealu? Ona chodí Elon Musk. (Spomínate si na moje sesternica Claire z Montrealu? Stretne s Elon Musk.)
- Vypadni! (Áno, to!)

18. Kurva, do riti

"Fuck" a "štít" nehovorí, hoci tento dojem a mohli dostať do slušnej spoločnosti pre filmy. Nadával nahradiť miernejší analógmi, ako je napríklad "Sakra" a "peklo" s nami:

• hovno - shoot;
• kurva - šalejú.

19. alkohol

Alkohol - je alkohol. Piť celý - chlast. Destiláty - alkohol. Už naleje časť - nápoj. Ctopka ktorí pijú jedným dúškom (jeden výstrel) - shot.

20. výslovnosť jemnosť

Suite, v tom zmysle, že "miestnosti", vyslovoval "en-suite" a nie "apartmáne". Šiť (šitie) - "sou", skôr ako "Sue." Ale do čerta - za "zbor". Zbor - «kvayr"!