10 užitočných anglické výrazy zo série "Veľmi podivné veci"

1. Majú palicu až do zadku

význam: byť príliš vážne, nudný, pochmúrne.

Dustin ponúka plátok pizza sestry Mike, jeden z hlavných postáv a ona zabuchne dvere pred nosom. Dustin hovorí kamarát: «ona má palicu až zadku», čo sa dá preložiť ako "Je to smutné, matný, príliš arogantný."

Napríklad ste neskoro na prednášku po dobu jednej minúty, a učiteľ ťa nenechá. A túto situáciu by ste sa poradiť so svojimi priateľmi a povedať: «Človeče, že má palicu zdvihol zadok», to jest "Prečo je tak vážna, že je to len jedna minúta."

2. Play hook

význam: Lenivosti, preskakovanie školu.

Matka chýbajúcich chlapca presviedča polícia začať hľadať, a krčí ramenami a hovorí: «Chlapci v jeho veku, on je zrejme len hranie Hook », čo znamená, chlapce jeho veku, s najväčšou pravdepodobnosťou, jednoducho chodiť do školy. '

3. rezervovaný

význam: tichý, nenápadný.

Chlapi sa snaží presvedčiť Nancy ísť na večierok, a to nie je príliš dychtivo. Takže ten chlapík, čo sa jej páči, sľubuje, že strana sa bude konať v tichosti a sa nájdu ľudia oboznámení Nancy. On hovorí: «Bude to low key osobou».

Low key znamená doslova "low key", to znamená, že nízka zvuk, ako keď sa vytiahol najhrubší reťazec na gitaru. Ľudia rozpoznať hlboké zvuky horšie, takže sa zdá, že sú tiché, preto výraz.

4. druhý niečo

význam: podporovať niečo, aby súhlasil.

Jeden z chlapcov ponúkajú povedať svojej matke všetko, čo hovoria, je bezpečnejšie, a ostatné ju podporuje: «Aj druhá, že». Všeobecne, druhé prostriedky "druhý v rade" alebo "druhý". Ale v tomto prípade, stabilný výraz, ktorý znamená "podpora, súhlasím." To pochádza zo slova "druhé" - ten, ktorý sprevádza Duelist.

5. potkana niekto

význam: dať oklamanie.

Rovnaké chlapci hovoria o svojho priateľa, a jeden z nich je istý, že jeho priateľ nikdy nedopustí, aby im dal: «V žiadnom prípade, Mike nikdy krysa nás von». Tu je všetko jasné: rat - «rat". V ruštine, táto veta znie skôr drsné, ale význam je rovnaký.

6. odísť

význam: pozemkov.

Priateľka Nancy jede hore, a keď dorazí na miesto určenia, povedala: «Ja ťa klesnúť tu off». To sa prekladá ako "ja ťa klesnúť tu." Mimochodom, "hodiť niekto" v zmysle "lift" Vyzerá to, dať niekomu výťah.

7. zarobil som niekým

význam: chorý niekoho.

Iní vinia Mika, že je neobjektívny o dievčatá, z ktorých je príliš veľa problémov. Hovorí: «Ta dievča nie je zarobil von vy», čo znamená: "Si slepý, pretože z dievčat, ktorí aspoň nepodáva zvratkami vás." Gross slovo prekladá ako "Vile, nechutné." Je zrejmé, že jeden hovorí preto, pretože zvyčajne, Mike nie je príliš populárny medzi dievčatami. A to nie je z toho zle, a to je už úspešný.

8. to skúsiť

význam: pokúsiť.

Teenageri pitie piva na večierku, a iba jedno dievča odmietla. Priateľ ju presvedčil, aby sa pokúsila slová «Poď! To skúsiť », ktorá je" Poď! Skúste to! "

Slovo zastrelil cenené. Okrem hodnoty "výstrel" a "injekcie", to je tiež používa vo význame "pokus".

9. Vykašli sa na to

význam: stop, stop.

Dvaja chlapci začať bojovať nad dievčaťom. Priatelia sa snažia od seba oddeliť, a hovoria: «Vykašli sa na to», čo sa dá preložiť ako "Stop! Dosť! "Táto veta je stále používaný vo filme a v reálnom živote. Rodičia neukázněných detí často musí uchýliť k nej.

10. zničiť tok

význam: odlomiť rozruch.

Chlapci hrajú v suteréne po dobu niekoľkých hodín. Mikova mama príde a hovorí, že je čas prestať. Ale protesty a odpovede: «Budete zničiť tok».

Prietok - je hladký tok čokoľvek, a používať výraz ako celok, keď niekto pokaziť zábavu.