Za týmto cudzinci milujú a nenávidia ruštinu
Tvárnenie / / December 19, 2019
Rus - jeden z najťažších jazykov. Tí, ktorí ju učia ako cudzí jazyk, hľadali stopy: pre všetkých ruských slov môže milovať to, čo nemôžete nájsť náprotivok v rodnom jazyku, význam slov, ktoré možno ľahko uhádnuť. Orientované, môžu, v prekrásnom svete azbuky, konjugácia a prípady. Sme objavili najviac zvláštne a zaujímavý život hacking tých, pre ktorých Russian nie je natívne.
Stačí pridať "-ovat"
Keď unavený a zabudol na všetky svoje slovnej zásoby, jednoducho nechať na holičkách "-ovat" na konci každého anglického slovesa "modliť sa k bohom, a cross-kultúrne komunikáciu," píše29 Čo budete rozumieť iba vtedy, keď študoval ruský Buzzfeed reportér Suzy Armitage, ktorý študoval ruštinu.
Ak je "start" - skutočné slovo, možnosti sú nekonečné.
Susie Armitage, novinár Buzzfeed
"Y" ako zvuk nárazu v žalúdku
Zvlášť ťažké pre cudzincov sú niektoré zvuky. Francúzi, napríklad od nuly učenia hovoriť "x". Vo svojej reči, že nie je tam žiadny zvuk, ale zoznámiť sa rozkríkne "Klebe", "korovod" a "Calva". Všetky ťažké dodržať vzhľadom k "s". "Predstavte si, že ste práve niekto kopol do brucha, potom dostanete perfektné ruštinu," y "" - učil amerického profesora Armitage.
Susie Armitage"Y! N! N! N! N! N! N! N! N! Y "- ste vyl ako banda opitých tuleňov.
Traja kamaráti, ktorí budú riadiť ste blázon, "h", "m" a "w"
"Prečo?" A "Prečo?" - o také otázky, ktoré ľudia, ktorí prvé stretnutie s ruskými spoluhlások. Je ľahké zameniť na "sh", "w" a "h", kedy sa zvuky sú pre vás nové, a ako výsledok rodených hovorcov vám nerozumiem vôbec. Šuchovova Veža je potreba, opýtať sa na cestu, ako to šlo, dorazil na stanici "Schukinskaya". To je normou.
Susie ArmitageČo tým myslíš? Open "yashik"? A "box".
Prípony teach pokora
Každý, kto sa učí rusky, prechádza úrovňou pokory. Vyzerá to takto: najprv sa učiť, potom sa učiť viac, potom naučiť trochu viac, začnete cítiť pohodlne, a potom v zlých prípadoch. Jediným spôsobom, ako zachovať pokoj a pokračovať - naučiť sa pokore.
Šesť synonymá pre ísť
Sofistikovaný test pre zahraničných študentov - napísať krátky príbeh o prechádzke mestom. Jej to povedať, budete musieť použiť šesť rôznych slovies namiesto natívne ísť"Go", "ísť", "ísť", "dostať", "pohyb" a "ísť." Pre indikáciu rozsah tragédie, si pripomenieme, že v ruskom jazyku na stole je sklo a vidlice - lži.
Rukou písaný text je podobný šifrovaný prekliatie
Armitage povedal, že písané texty v ruskom jazyku pre cudzincov majú osobitné postavenie. Po prvé, bez ohľadu na to, ako ste sa snažil písať krásne, dostávajú bude ako tretí porovnávač. Po druhé, čítať ručne písané texty rodenými hovorcami, budete stále ešte môcť po dlhú dobu. Po tretie, tým väčšia je pravdepodobnosť, budete oveľa horšie písať rukou v ich vlastnom jazyku. Bludný kruh.
Priateľské ruskej revolúcie zdať hrubý
Pre rodení hovorcovia divné, že ich obvyklom spôsobe žiadostí o niečom, ako je napríklad umiestnenie v kaviarni (Chcel by som si šálku kávy, prosím. - "Rád by som si šálku kávy, prosím"), zdá sa, aby rodení hovorcovia ruskej ropy, ako by sa človek stavia na skokoch ..
Namiesto toho, aby "Mohli by ste mi prejsť soľ, prosím," cudzinci sa učí hovoriť imperatív: "Podaj mi soľ, prosím" Ruský as študentov angličtiny trpí tým, že sú považované za neslušné nosiča angličtina.
Neškodný "Podaj mi soľ, prosím" v angličtine znie ako ultimátum: «Odovzdajte mi soľ, prosím».
"Write" a "write" - pasca pre začiatočníkov
Rozsah ruského jazyka pre cudzincov - pareniska trápnych situácií. Vzhľadom k harmónii slov "obriezky" a "vzdelávanie", bizarné zmena dôrazu v slove "Write", v závislosti na význame mnohých nováčikov pristihnem s úsmevom v rozhovore s Rusom. Samozrejme, môžete pochopiť, čo sa myslí, ale od smiechu zostať pevný.
Ak chcete potrebné chápať, hovoria anglické slová s diakritikou
Západné značky, vstupujúce na ruský trh, počnúc novú jazykovú život. Najviac do očí bijúce príklad - Nike. Desiatky rokov sme kúpili spoločnosť "Nike" topánky, zatiaľ čo všetci v USA, Veľkej Británii a ďalších krajinách s názvom firmy "Nike". Je zaujímavé, že v kine v ruských dabing prekladateľov stále prikláňa k populárnej verzii.
V ruštine do baru na objednávku Sprite alebo Long Island, hovorí Armitage, je potrebné spomenúť nápoje s tvrdou ruským prízvukom, ani nerozumejú. Alebo len prstom, to často robí život oveľa jednoduchší. Mnoho anglicky hovoriacich ťažko zrozumiteľné a že celý život je zlé, sa nazývajú hlavné alkoholický nápoj z Ruska a povedal: "WADC."
Postarať sa o ostatné - hovoríš v ruštine
"Ak volať svoje meno, ako ste boli zvyknutí robiť, v Rusku, nebudete rozumieť, alebo sa bude hovoriť ešte v poriadku," - sťažuje sa Susie Armitage. Zvlášť ťažké, povedala, že je nevyhnutné pre ľudí s názvami ako Seth a Ruth. Ruth? Rude? Čo?! Ako správne ?!
"Yacht Club", "Xerox" a "bodisheyming" ako veľký ahoj z domova
Ruský jazyk má mnoho prevzatých slov z angličtiny a práve podobné slová: naozaj začíname, finishiruem, flirt a investovať. Zvlášť veľa slov, ktoré majú prísť do užívania v poslednej dobe, "post", "google" robiť "Risech." Preto, keď študent ruského jazyka, po pchať prípady, a zdôrazňuje, že narazí na tom, v jeho srdci sa stáva o niečo pokojnejšie.
"Cit" a "bezprávie": slová a ich jedinečné významy
Mnohí poznáme koncept zdať divné cudzincom, hoci presné. Synonymá pre nich nemôžu nájsť vo svojom vlastnom jazyku. Výsledky Business Insider9 veľmi užitočný ruskej slová bez anglický ekvivalent niektoré z týchto slov: "cit." "túžba", "vulgárne", "bytia", "chaos", "Kto vie", "suché stromy",
"Papuče" ako dôvod k pádu v láske s ruským jazykom
Mnohí vnímajú dotýkajúce sa nové slová, keď začnú učiť po rusky. Niekto sa zdá očarujúce "záhrada" namiesto záhradnéNiekto - "vankúš", ktorý pod okom, a "dobré oko". Catherine Sperling pre časopis o cudzích jazykov povedal Babbel8 ruských slov by sme mali používať v angličtine o tom, ktoré z nich potopil do jej duše.
V prvom rade - "papuča." Na pozadí anglickej verzie dom papuče naše slová sú uložené v niečo viac.
Samotný zvuk "top-top-top" zvuky, keď idete, tam je aj v ich mene a odkazuje na sloveso "dupať". Preto je slovo "tenisky" vloudila do mojej reči, keď som hovoriť v angličtine alebo nemčine.
Catherine Sperling, študoval ruštinu
V nadväznosti na "prezúvky" - "ježka" V angličtine, tieto zvieratá sú nazývané "tvrdé" (hedzhhogsježkovia). Zdrobneniny za nimi, často pridať toto slovo máloA ukázalo sa, roztomilejší: "malý ježko" Ale hovorí Sperling, jemný "ježko" dokonale odráža vzhľad zvieraťa.
Multifaceted Slovo "tak"
To má zvláštne kúzlo "tak" - príslovky, spojky, častice a úvodnom prejave v jednej osobe. Sperling poznámky, ktoré krátky "zlé" udržiava veľa farieb. Musieť chvíľku premýšľať - slovo "tak". Chcete vyzerať hrozivo - povedzme "tak". Ak chcete dávať pozor na problém? "Tak!"
catherine Spurling"Takže," Naučil som sa od moja babička manžela. Aj napriek tomu nie dostatočne plynule rusky, takže naša komunikácia často ide z kopca. Keď sme sa obaja rozhodnú vzdať sa, ako hovorí, "tak", čo znamená: "To je v poriadku, aspoň sme sa obaja zhodli, že čím viac zbytočné snažiť vysvetliť." Keď sme sa navzájom rozumieme, ale tiež hovorí, že "to," to je: "Jo, dobre." Word pre všetky príležitosti, tak sa mi to páči.
No, zrejme
Navyše sám pasáž z "no, pravdepodobne" starostlivý človek môže pripomínajú cudzinca v nej vyrovnať sa s čiarkami. Ale zvláštne potešenie sú tí, ktorí študujú ruštinu, pričom jeho triky na pažiach a začnú sami používať. Cudzinec, ktorý sa naučil na mieste povedať "nie, najskôr," - to je takmer nosič.
Čo vás prekvapilo v ruštine? Podeľte sa v komentároch.
Ak chcete písať dobre - je užitočná zručnosť a rozvíjať to nie je tak ťažké. Najlepším spôsobom - prostredníctvom "počiatočné"Voľný a strmé kurz tvorivého písania Layfhakera editorov. Nájdete tu teóriu, mnoho príkladov a úlohy. Vpravo - to bude jednoduchšie vykonať skúšobný úlohu a stať sa náš autora. Odoberať!