18 anglické vety, ktoré ste pravdepodobne správne prekladať
Tvárnenie / / December 19, 2019
Ak chcete ísť banány
Pôjdem banány, keby som vyhral v lotérii!
Nie, stráviť celý výhry ovocie nikto nebude. Tento idiom v tomto prípade znamená, že reproduktor doslova zblázni radosťou, ak zmaril jackpot. Pôjde na strechu, bude lietať z koľají a pohybovať v rovnakej fáze.
Ak chcete znížiť syr
Môj dedo znížiť syr náhodou, keď bola celá rodina na večeru.
A znovu oklamal očakávania. Syr tu a nepáchne. Dedko len to, čo sa nazýva, čím sa získa gazku. Je preložený tejto pôvabnej frázu.
happy hour
Počas happy hour všetky nápoje sú len $ vždy 2.
Myslím, že pri plnení tejto úlohy budete manipulovať, dobro je to celkom zrejmé. Happy hour - takzvaný happy hour, keď bary a reštaurácie ponúka jedlá a nápoje so slušnou zľavou.
Cítiť trochu pod vplyvom počasia
Nechcel som sa dostal do práce, pretože dnes sa cítim trochu pod psa dnes.
Čo sa stalo s hlavným hrdinom príbehu? Meteosensitivity porazený? Dosť možno. Alebo jednoducho, napríklad. Aký by mal byť s ním bez ohľadu na to, čo sa stane, táto revolúcia znamená jednu vec: keď sa cíti nie celkom zdravé.
Raz za uhorský mesiac
- Má váš priateľ niekedy priniesť kvety?
- Raz za uhorský rok.
Uhorský rok objaví na oblohe asi v tých dňoch, kedy na horách v plnej rakoviny píšťalky. To je veľmi zriedka alebo nikdy. Sa rovnako pravdepodobné, že sa stane a udalosť sa koná v návrhu. S najväčšou pravdepodobnosťou bude sa čakať, a nie kvety od svojho partnera.
Ukradnúť niečí hrom
Jeden z mojich spolužiakov mi ukradol hrom, keď povedal profesor, ktorý to urobil všetku prácu na prezentáciu.
Bolestné situácia sa ukázalo: zradné spolužiaka pripisovaný samotných svojich zásluh. Ukradnúť niečí hrom - trochu podivný výraz, odhadnúť význam z kontextu, ktorý nemá nádej na úspech. Len si to pamätať.
Ak chcete okolo horúcej kaše
Ak chcete mi niečo opýtať, spýtajte sa, prestane biť okolo horúcej kaše.
Ak sa vami v kontakte so žiadosťou, znamená to, že čas prestať sa vyhnúť a vyhnúť sa téma rozhovoru. Spýtajte sa priamo o tom, čo vás zaujíma, čo je dosť chodiť okolo horúcej kaše.
horúci zemiak
Kandidát nebude hovoriť o kontroverznú tému, pretože je to "politická horúci zemiak".
Tak hovorí o skutočnej udalosti, ktoré zachytilo predstavu más a je široko diskutuje. Jeden "ale": to je zvyčajne otázka je pomerne kontroverzná, takže zaobchádzať s potrebnou skepsou. Rovnako ako občan z vyššie uvedeného ako príklad ponuky: nechce diskutovať o kontroverznú tému, pretože jeho mnohoznačnosti.
Na zlé adrese strom
Peter sa snažia tento problém riešiť matematický po dobu 30 minút, ale myslím, že je na zlej adrese strom.
Peter je určite problém. Pol hodiny zápas úloha, ale nakoniec sa ukázalo, že všetko tentoraz šlo zle. Ak narazíte na tento výraz, viem, že to znamená, že niekto je na omyle.
Ak chcete znížiť horčice
Žiadny z týchto nových domov sa rezanie horčice, a ja začínam pochybovať, že nájdem jeden v oblasti, ktorá robí.
Táto revolúcia bude miasť nikoho. Horčica? Horčica? Čo to robí tu? Nemáme žiadne vysvetlenie pre to, ale znížiť horčica prostriedky "aby splnila očakávania" alebo "splniť očakávania".
tvrdá cookie
Tom je ťažký cookie. Vždy požaduje vidieť manažér reštaurácie v prípade, že nie je spokojný s niečím.
Tom - strmé typ, skutočný oriešok. Ak sa pokúsite prekladať výraz slovo od slova a udržať analógiu s cookies, chlapa v pochybnosť, skutočný cracker - s ním nie je tak jednoduché zvládnuť.
gauč zemiakov
Od chvíle, kedy prišiel o prácu, Nicholas sa stal pecivál.
Ak uvažujete o zelenine, ste na správnej ceste. Výraz opisuje presne taký "rastlinný", muž, ktorý niekoľko dní na koniec ležal na gauči a pozerá na telku. Nicholas, okamžite zastavte!
Vypáliť Midnight Oil
To bol veľmi tvrdý úloha, a ja musel pracovať dlho do polnoci, aby si to dokončený včas.
V čase, keď neexistoval elektrické svetlo, musel som do práce v noci za svitu petrolejových lámp. Preto je výraz, znamená "sedieť dlho do noci."
Ak ju udrel do nosa
udrel ju do nosa, keď povedala, že má rozhodujúci vplyv osobnosť.
Nebojte sa, nikto z nosa nebolí. "Ak chcete získať priamo v býčie oko" - to je hrubý obdoba tohto idiómy v ruskom jazyku.
Poslednou kvapkou
Linda bola nešťastná s bratom na dlhú dobu, ale keď havaroval jej auto, to bola posledná kvapka.
Tu je odkaz na podobenstvo o odolných ťavy, ktoré sa zlomil zadná strana posledná kvapka. Ruská obdoba výrazu - "poslednou kvapkou". Misa plná trpezlivosti, Linda, teraz jej brat nebolo dobré.
Váš odhad je rovnako dobrý ako ja
Chcete vedieť, prečo ma opustila? No, nemám tušenie. Váš odhad je rovnako dobrý ako ja.
Dobre, dobre, dobre, prečo muž hodil dievča? Žiadne voľby, žiadna myšlienka, nemáme zastúpenie. Ale my vieme, ako to preložiť túto revolúciu - viď predchádzajúca veta.
sladké
Mám chuť na sladké a ja som vždy túži čokoládu.
Logicky: kto môže mať chuť na sladké? Samozrejme, že tí, ktorí majú radi najrôznejšie dobroty - v tomto prípade čokolády. "Sladké" - tak prekladá túto frázu.
Pobozkať na rozlúčku
Ak si ho požičať peniaze, mali by ste proste pobozkať ho na rozlúčku.
Vzácny prípad idiómov - aj v prípade, že bude prekladať tento pojem doslovne, jeho význam je stále zachovaná. Aj srdečne rozlúčiť s tými, ktoré budú požičiavať dlžníka nespoľahlivé - za peniaze, alebo veci, ktoré už vidieť.
Ako môžete vidieť, angličtina je plný prekvapení. Ak ste chybne nejakú slovnú obrat, čo znamená vety zmení niekedy nečakanými spôsobmi. Získať v tomto prípade je nepríjemné situácie je veľmi jednoduchá. Problém je v tom, že takéto veci školy väčšinou nehovoria. Out? Učte sa anglicky s rodeným hovorcom. Môžete to urobiť on-line školu otvorená English.
Výučba angličtiny je tu transformovaná z nudné bifľovania do fascinujúceho procesu, ktorý zahŕňa rozhovor s cudzou učiteľa, samoštúdium a spracovanie správnej výslovnosti. Zbaviť prílišného zdôraznenie pomôže moderná rozpoznávanie reči systému a mobilné aplikácie umožňuje sledovanie a vlastne akékoľvek miesto a kedykoľvek.
Učte sa anglicky online - veľmi rozumný nápad. Netreba strácať čas na výlety do lektorov a kurzy, môžete dokonca zapojiť do dňa, ani v noci - triedy s učiteľmi deje okolo hodiny.
Účinnosť tejto metódy výučby videli viac ako 400 000 ľudí z 20 krajín. Výhody Open angličtine dokonca chválil herec a moderátor TV Dmitrij Khrustalev.
Dmitry KhrustalevNedokázal som si predstaviť, že s Open angličtine, môžete rýchlo a ľahko naučiť anglicky. Mám veľmi nepredvídateľné plán, takže sa ukáže, aby sa zapojili iba v prestávkach medzi nakrúcaním a aktivít. Vďaka mobilnej aplikácii som komunikovať s učiteľmi prostredníctvom internetu, kedy je aspoň pol hodiny voľného času. Som veľmi rád, že sa čoskoro začnú byť plynulý v angličtine, čo znamená, že môžem cestovať viac a nebáť, že by som nerozumel.
Neviem, anglický jazyk je jednoducho hanebné. Žiadne výhovorky, ako je nedostatok času, bude sa situácia nezmení - stačí si len vybrať tie správne kurzy v angličtine. Takže ste naučiť jazyk, ako efektívne a úsporne.
Učte sa anglicky s Open angličtine