Ako sa ponoriť do štúdia cudzieho jazyka
Tvárnenie / / December 19, 2019
Podľa nášho názoru, znalosť cudzieho jazyka - je jedným z najdôležitejších "život o vniknutie do systému". Tento text - krátky príbeh o osobné skúsenosti sa učia cudzí jazyk k našim čitateľom.
Ak ste biológ, novinár a chemik, inžinier, programátor, áno každý, dokonca aj znalosť jedného ďalšieho cudzieho jazyka umožňuje zobraziť všetky otázky v celom svete ako z hľadiska aspoň dva jazyky. Cítite sa istejšie v dnešnom svete, vaša myseľ nie je otvorená. Nemôžete čakať, až sa domáci vydavatelia preložiť knihu a televízny film alebo televízny seriál. Znalosti - je moc, a znalosť cudzieho jazyka - dvojnásobný výkon.
Myslím, že mnohí z nich sa dozvedel o našich "priateľov". Je s nimi začal svoju vedomú učenia English: Ja by som sa pochopiť, čo sa vlastne žartoval Chandler a Ross si vzdychol. Samozrejme, než že som bol "základný výcvik" na počítačové hry s anglickým rozhranímAs ruským náprotivkom v tom čase práve tam nebol.
Ale vedomá snaha učiť sa cudzie jazyky sa objavil vďaka Rad "Friends» (Priatelia)
. V tej dobe som bol k dispozícii len papier slovník a ďalšie učebnice anglického jazyka s pomerne jednoduché gramatiky a slovnej zásoby. je zvládol som celkom rýchlo, takže moje nadšenie vychladne bit, a na chvíľu som sa zastavil intenzívny tréning.Ďalším krokom bolo jeho študentské roky, kedy som sa stretol "Skvelé" knihy našich učiteľov angličtiny:
Boli vyrobené nasledovne: trvať niekoľko sto strán textu v angličtine a preložiť do ruštiny, a opakujte postup v opačnom smere. V dôsledku týchto cvičení bolo veľmi ťažké pochopiť a preložiť slovo poľa. slovník papiera "to" bola preložená s veľkými ťažkosťami a časovo veľmi náročné. Ale jeden kamarát mi povedal, používať elektronický slovník ABBYY Lingvo a poslal k nemu kľúč. Vďaka tejto inovácii, som začal prekladať rýchlejšie, a uvoľní čas strávený na učenie nových slov a výrazov. S tlačenú verziu by to bolo možné, snáď len keď očarovaný dobrú dobroditelka.
Mimochodom, elektronický slovník je umožnený môj dlhoročný sen - pre zobrazenie videa v angličtine. Samozrejme, že prvá vec, ktorú som sa pozrel - séria Friends s titulkami.
Väčšinu času som už pochopili, ale niektoré veci ešte musel vypáčiť. Postupne sa titulky sa stali takmer nie je potreba, môžem počúvať a pravidelne sa rýchlo vyhľadávať slová neznáme ku mne. Mimochodom, v novej verzii ABBYY Lingvo x5 Má preklad "obnoviť", ktorý pracuje v obrazoch, PDF súbory a dokonca aj vložené titulky k videu:
Ďalší tip, užitočné pre tých, ktorí sa chcú naučiť naraz, napríklad, angličtine a francúzštine alebo španielčine, taliančine a nemčine, alebo iné jazyky, ktoré patria k tým skupina Romance — učiť latinčinu. Tento záver som urobil, hovoriť s niekoľkými Polyglot. Mnohé z nich sú spojené jeden fakt - latinčina. Niektoré z nich študovali v jazykovej škole v triede, kde učil latinčinu, niekto bol lekár, historik, alebo napríklad, právnik, a napchal ho do vysokej školy. S týmto vedomím mŕtvy jazyk je vynikajúcou základňou pre ďalšiu prehliadku niekoľkých európskych jazykoch.
posledný tip pre tých, ktorí si chcú zlepšiť znalosti cudzích jazykov - prečítajte si knihu v cudzom jazyku. Pred: čítanie papierovú knihu a občas vyzerajú v papierenskom slovníka. Ale teraz je všetko oveľa pohodlnejšie: tam je vstavaný e-book slovníkov, slovníkov a aplikácií na mobilné telefóny. Napríklad v mojom slovník pre iOS To má praktický funkciu fotoperevoda - z obrazu tapol Slovu a získať preklad:
V štúdiu cudzích jazykov, rovnako ako v mnohých iných veciach, robím veľký dôraz na samoštúdium. A myslím, že je to správne, pretože len svoje vlastné práce a vytrvalosť pomôže dosiahnuť cieľ. Samozrejme, keď som dorazil na pokročilej úrovni, som ešte musel vziať pár lekcií, ale nič viac.
Stručne povedané, moja rada je naučiť sa cudzí jazyk:
1. Učenie jazyka, ktorý sa musí obklopiť všade. A predovšetkým v oblastiach, ktoré Vás zaujíma: športové, politiky, vedy, videohry. Láska futbal, spýtajte sa, ako to bude "prejsť", "majetok"; love divadlo - "scéna", "akt", "Interlude" videohry - zmena jazyka rozhrania.
2. Sledovať filmy a čítať knihy v cudzej Tak budete rozvíjať vizuálne vnímanie a načúvanie, ako aj obohatiť ich slovnú zásobu. Začať s niečím jednoduchým pre seba, nezabudnite, "Back to the Future" od srdca - look verziu cieľového jazyka; 100 krát re-čítať "Traja mušketieri" - preklopenie dopredu cizojazyčný analóg!
3. Ak chcete začať, musíte mať základné znalosti. Otvorená učebnice alebo "Starter Kit" a starostlivo študovať gramatiku. Je to len pomocou nej môžete použiť svoju slovnú zásobu.
4. Používať užitočné pomôcky. To môže byť program alebo službu pamätať špecifickú terminológiu, alebo program vychádza z meraní zo úrovni všeobecne veľa možností. Ja, napríklad, pomôcť služba ABBYY Lingvo. preTen poskytuje príklady obchodných listov, a tiež umožňuje uložiť svoje vlastné možnosti prenosu.
5. Cvičiť v preklade v oboch smeroch. To nie je zrejmé, ale veľmi užitočné cvičenie. Bez nej, môžete si dobre rozumieť cudzej reči a text, ale bude veľmi ťažké napísať niečo a povedať.
A aké je tajomstvo výučbu cudzích jazykov máte? Písať o nich v komentároch!