ABBYY: Lingvo pre iPhone a iPad bude vydaná tento rok na jeseň (tri licencie pre čitateľa)

Nie je to tak dávno, v našom Twitteri @macradar Spýtali sme sa čitateľov, čo by sa chceli dozvedieť o Lingvo for Mac. Všetky vznesené otázky a väčšina z nich populárnej boli požiadaní reprezentatívne Rylov Alexander, ktorý stojí na čele oddelenia jazykových produktov ABBYY. Vďaka Alexander k odpovediam.

Lingvo dlho čakal na Mac. Ako dlho bol vývoj a prečo došlo k oneskoreniu?

Mnoho užívateľov, ktorí pracujú na počítači Macintosh, nás žiada, aby vytvorili lingvo pre túto platformu. Avšak, pre obchodné spoločnosti vytvoriť to či ono rozhodnutie je rozumné, ak existuje trh pre neho. Až do nedávnej doby, na trhu Macintosh v našej krajine bol zanedbateľný, a to nebolo rentabilné vyrábať slovník pre Mac. Akonáhle sa situácia zmenila k lepšiemu, rozhodli sme sa vytvoriť verziu Lingvo pre Mac.

S ohľadom na procese rozvoja, zavedenie produktu pre novú platformu - nie je ľahká úloha, a často ťažké presne povedať, koľko času bol vyvinutý, alebo rozhodnutie. Náš produkt sa skladá z plášťa programu a techniky, obsahujúce viac zložiek. Shell programovanie sme písali od začiatku, a môžete spočítať, koľko času strávil na to. Technológia sa prenáša z Windows na Mac OS postupne sme začali toto dielo dlhú dobu, a vo fáze návrhu plášťa práve vstúpil pred rokom. Podľa merítok softvérového vývoja je celkom normálne, ako je to možné.

Máme v komentároch a na Twitteri, niektorí užívatelia povedal, že by chcel, aby ju zakúpiť samostatne. Je tento problém riešiť? Ak áno, prečo, nakoniec sme sa rozhodli ho opustiť?

Treba mať na pamäti, že každá slovník je najmä autor, ktorý sa rozhodne, čo je a čo nie je. Lebo sme autormi elektronického publikovania, a oni nám preniesť na rozsah práv, ktoré zodpovedajú našej publikácie modelu. To znamená, že autori dohodli udeliť práva na distribúciu slovníky ako súčasť názvu nášho Produkt - ABBYY Lingvo, a nie na akomkoľvek rozloženie slovníkov pre použitie vo vnútri ľubovoľný softvér. Prax, kedy ľudia odstránené z našich vlastných produktov, prevod a použitie slovníkov v inom softvéri. To nie je nič ako porušenie autorských práv, rovnako ako naše vlastné, publikovanie.

Lingvo for Mac je často porovnávaný s voľným Dictionary.app, do ktorého môžete pripojiť tretích strán slovníky, pre ktorý má príslušné práva. Rovnakú funkciu majú tiež lingvo: môžete pripojiť akýkoľvek súbor slovníkov lingvo formáte podporovaných jazykov. Toto je robené s cieľom umožniť užívateľom pripojiť svoje vlastné slovníky (napr zostavený Pri práci na preklade firemných dokumentov), ​​skôr než slovníky, nakupuje pre použitie na iné programy. Na www.lingvoda.ru zdroj nájdete mnoho užitočných slovníky, vytvorené nezávislými autormi. Používatelia si môžu stiahnuť niektoré z týchto slovníkov a pripojiť ho k Lingvo.

Lingvo užívateľov, ktorí boli vystavení iným slovníkov programy na Mac, možno nájsť v Lingvo rad výhod. Napríklad, preklad slov v akejkoľvek podobe je založený na jednom z najlepších popisov morfológia na svete, čo je potvrdené rôznymi testami. To znamená, že dostanete kvalitné preklad a môžu tiež prezrieť kompletný zoznam formulárov cudzím slovom so všetkými jeho výnimkami (to platí najmä pre tých, ktorí používajú v Lingvo learning). Pre nemeckej jazykovej slovníka môže zlomiť kompozitov na svoje zložky a preniesť ich oddelene, pokiaľ nie je preklad výrazu. Tiež tam Lingvo hlas cudzích slov, integrovaný instant preklad slov na kombináciu kláves a pohybom myši v mnohých cudzích Programy, dejiny preklade vyhľadávanie, ľahkú navigáciu v rámci kariet zobraziť príslušné informácie z iných prekladových slovníkov a karty preklad. Lingvo slovník databázy môže rásť do nekonečna, zatiaľ čo nárast počtu slovníkov je takmer žiadny vplyv na rýchlosť.

To, čo väčšina užívateľov potrebovať? Preklad byť rýchle, presné a tam, kde ju potrebuje. Je to preto, že tieto vlastnosti výsledku súčtu. A slovník - dôležitý, ale len tretina z tohto výsledku. Ak chcete získať vysoko kvalitné a kompletný preklad, slovníky by mala byť veľa (jeden slovník dokonca 100-200 tisíc slov nepokrýva všetky požiadavky užívateľov). Akonáhle sa to stane veľa slovníkov, ktoré majú spravovať. Dva ďalšie dôležité súčasti softvéru - to je slovník managementu. Táto technológia vyhľadávania vhodné preklady a použiteľnosť. To je niečo, na ktoré sme neustále pracujeme na vývoji lingvo.

Ako súčasť Lingvo pre Mac slovníky pre 7 jazykov. Multi-jazyková verzia pre Windows bohatší: tam sú slovníky pre 11 jazykov. Prečo? Či sa má čakať na užívateľa na špeciálnu verziu pre Mac?

Doteraz vydané iba prvú verziu Lingvo pre Mac, budeme finalizovať s prianím našich užívateľov. Lingvo for Mac 7 jazykov (vrátane ruštiny) - je tou najlepšou voľbou program, ktorý zahŕňa najpopulárnejší európskych jazykov používatelia lingvo ruskej. Ak chcete pridať do produktov nové jazyky, musíme urobiť veľa práce. Napríklad samostatný Engineering Task - triedenie glosár čínskeho jazyka. Postupne všetky technické problémy sú riešené.

Na mieste je demo verzia ABBYY Lingvo pre Mac, ale tam je skúšobná verzia «ABBYY Lingvo x3 anglickej verzii" pre Windows. Je nejaká šanca, že napraviť nespravodlivosť? :-)

Aj keď nemôžeme poskytnúť skúšobnú verziu. O výrobok už bolo povedané veľa, dúfam, že táto informácia bude dosť vidieť všetky klady a zápory lingvo pre Mac. V budúcnosti byť istí, a urobiť trialkyl.

Keď vydala aktualizáciu lingvo pre Mac (s prianím), a ako sa dozvedieť o tejto aktualizácii (v skutočnosti v aplikačnom mechanizmom automatickej aktualizácie nie je)?

Predaja začali až v polovici augusta, a to je príliš skoro na to hovoriť o aktualizáciách a ešte viac o novej verzii produktu. Akceptujeme všetky priania našich zákazníkov, starostlivo študujú svoje pripomienky. Akonáhle obdržíme dostatočný počet návrhov, robil dodatky k výrobku a oznámiť aktualizáciu.

Má vydanie ruského pravopisu pod maku pripravený?

Ruský pravopisu pre Mac bol vytvorený dávno. V poslednej dobe sme však ani aktualizovať, pretože je určený pre PowerPC architektúra je veľmi staré verzie Mac OS X a Microsoft Office. Zmena pravopisu pre platformy Intel aj PowerPC, s podporou pre všetky verzie používa Microsoft Office - náročná úloha, a to je nepravdepodobné, že by oprávnená na komerčné účely. Ako sme očakávali, Microsoft konečne podporil ruský jazyk v Microsoft Office 2011 pre Mac. Vzhľadom k tomu, že ďalšie veľmi dôležité zlepšenie v tomto výrobku, primerané ceny, a skutočnosť, že počítače s procesorom PowerPC architektúry je takmer nemožné mimo prevádzky, možno očakávať, že v najbližších niekoľkých rokoch, drvivá väčšina užívateľov aktualizovať na verziu Microsoft Office. Vieme, že iba jeden komerčne úspešný SPELLER - Duden Korrektor k nemčine. Avšak, jeho úspech je vzhľadom k tomu, že Nemci majú akúsi "národnú hry" - dosť často k zmene pravopisu. Publisher Duden má dôležitý úlohu - podpora pre nemeckých užívateľov Speller doposiaľ, neustále a starostlivo, aby zahŕňala všetky potrebné aktualizácie pravopisu. Máme takú "národná zábava" Našťastie nie, pravidiel opísaných v gramatike Rosenthal, relevantné po celé desaťročia. Z tohto dôvodu, s príchodom vysoko kvalitné ruského pravopisu od Microsoftu pre Mac používať externý kontrolu pravopisu je jednoducho nezmyselné.

Váš názor na iOS? Plánujete Lingvo pre iPhone a iPad? Môžete pomenovať približné termíny? Má iný vývoj pre túto platformu?

Veríme, že iOS platforma je veľmi sľubný: rad nezávislých štúdií ukázali, že dnes je účelné vytvárať aplikácie pre iOS. Podľa odborných odhadov (Gartner, ABI Research a ďalších) v roku 2009 prostredníctvom predaja App Store dosiahol viac ako 95% všetkých on-line predaj aplikácie v celom svete, a ako celok v roku 2010 si užívateľ stiahne z 3,5 na 4,5 miliardy aplikácií a zaplatiť za neho asi 5-7 miliárd dolárov.

Dnes v AppStore prvej ABBYY produktov pre iPhone - Business Card Reader. Táto aplikácia je určená pre obchodných cestujúcich, ktorý uznáva kontaktné informácie na vizitkách a odovzdáva ho do adresára iPhone. 30.září bola nová, tretia, verzia aplikácie, to je významne odlišné od predchádzajúcich dvoch. Teraz Business Card Reader je schopný nájsť kontaktné informácie v sociálnych sieťach (Twitter, LinkedIn a Facebook), rovnako ako Hoover a Google Maps. V tretej verzii, sme aktualizovali rozhranie a pridal rad funkcií, ktoré robia pomocou aplikácie ešte pohodlnejšie.

Nebudem predsa ísť do detailov, len na vedomie, že v súčasnej dobe vyvíjame niekoľko aplikácií pre iPhone a iPad (vrátane Lingvo). Vyjdú tento rok na jeseň.

***

Pre čitateľov spoločnosť Macradar ABBYY udelil tri licencie pre elektronické slovníka Lingvo for Mac. Ak chcete získať jeden z nich, povedz nám tweet o rozhovor (napríklad "Na @MacRadar rozhovore s ABBYY Lingvo a žrebovanie http://goo.gl/cnnw»). Potom tu v komentároch prosím odkaz na pípanie alebo svojho účtu (a nezabudnite sa k nám, alebo Twitter neumožňuje správy odoslať). Výhercovia budú vyzval vo štvrtok. skvelý program, odporúčam zúčastniť súťaže :)

UPDATE. Víťazi: KO $ TA, Balansse, Sergey (@kserg). Všetky z nich poslal kľúče Lingvo for Mac.