Yandex. Preklad vs Google Translate

Yandex tím pokračuje po stopách vodcu, a opäť hrá vo svojich laboratóriách up služieb Googlom. Niekto takéto správanie môže zdať dostatočne inovatívne a ešte viac ponižujúce, ale sa bližšie jazyk nezapne z nich niečo vytknúť s ruskými vývojom spoločnosti. Áno, ich prehliadač je založený na Chrome, ich kariet, diskov, pošty a vyhľadávanie občas niekde niečo opakované Riešenie Google, ale v tomto prípade skutočnosť, že účasť v závode s najdrahšie technologické spoločnosti na svete stojí za to. Yandex sa snaží držať krok s, a niekedy dokonca aj skoky vpred, ktoré ponúkajú nám svoje vlastné originálne riešenia a funkcie.

A dôvod, prečo tak dlho úvode slúžil ako nedávne prepustenie mobilné žiadosti o prevod (iOS, Android) s názvom Yandex. preklad. V tomto článku sa budeme skúmať, ako to robí svoju prácu a koľko zodpovedá štandardnému tvárou v tvár Google Translate.

rozhranie

Vzhľad preklad z Yandex dotyku podobný svojmu konkurentovi. Že všeobecne, to nie je prekvapujúce, pretože nadmerné originality by tu byť jasne prehnané.

Nachádza sa v hornej časti jazyka porota, pod zobrazovacie oblasti prekladu, a to aj nižšie - miesto pre zadávanie textu. V Google Prekladač, vidíme ďalší panel nástrojov v dolnej časti pre aktiváciu hlasového vstupu, rukopis a obrazy. V Yandex ju tam, a v dôsledku toho, ako aj svetlejšie farby, rozhrania bola priestrannejšie a pohodlnejšie.

vstupné metódy

Ako už bolo spomenuté tesne nad, Google Prekladač vie prekladať hlas, finger-natiahnutý čmáranice, textu a fotografií, samozrejme, že text zadaný na klávesnici. Ruská Vývoj takéhoto odrody nemôže pochváliť, je tam len klávesnica a pomocou mikrofónu. Neviem, či považovať ho za nevýhodu, pretože rukopis je potreba pomerne vzácne, okrem prípadov, keď prekresľovanie znaky, text z obrázkov Aj všeobecne nikdy ukázalo rozpoznať (snáď na vine skôr priemernú fotoaparát my gadget).

Ale v Yandex. Preklad realizovaný taký super vec ako predpoveď vstupných slov. Preto, napríklad, môj obľúbený dotaz "ako sa dostať do knižnice," môžete zadať len 8 stlačení obrazovky (vrátane 4 medzier). Je to naozaj cool a naozaj šetrí čas.

preklad

Google Prekladač vie viac než 70 jazykov, Yandex - zatiaľ čo iba 19 (rusky, anglicky, francúzsky, ukrajinskej, bieloruskej, bulharské, Španielčina, chorvátčina, taliančina, nemčina, poľština, rumunčina, srbčina, turecky, česky, švédčina, dánčina, holandčina a portugalčina jazykoch). Na druhej strane, to je najviac široko hovorený jazyk, a pokrývajú asi 90 percent plochy zemegule. Pokiaľ ide o transfer technológií, v oboch prekladateľa používa rovnaký systém pre štatistickú strojového prekladu, umožňuje využitie preklade informácií získaných z veľkého počtu výnimočné on-line textu dokumenty. Technológia-on, ale algoritmy sú rôzne, takže môžeme očakávať, že rôzne kvality prekladu.

Porovnanie jazykových rysov práce týchto dvoch programov vyžadovať zvláštne podrobnejšie štúdiu, ale me po uplynutí testovaní neurčila jasného vodcu (jedná sa o jazykový pár Anglický-Rus). Niektoré ponúkajú viac ako jeden program uspieť, druhý obrat - iná, ale všeobecne, všetky zhruba rovnaký.

ďalšie funkcie

Ako súčasť doplnkové Prekladač Google je k dispozícii silné vedenie. Že vo všeobecnosti nie je prekvapivé, utility vek umožní získať mnoho ďalších funkcií. Takže, tam je k dispozícii tlačidlá skopírovať text do schránky a poslať bufferu v inom programe, rovnako ako režim Zobrazenie na celú obrazovku, takže aj videná Turkish pastier rozoznať, že ste tam, aby mu ukázal na jeho Satan-stroj. A Prekladač Google má vrah výhodu off-line preklady.

Yandex Tomu sa dá zabrániť iba podrobnejšie preklady slovo, čo dokazuje nielen preklad, ale aj hodnoty, synonymá a príklady slov. Tak, máme okrem prekladača a získať veľký slovník. No, pre začiatok, a to nie je zlé. Áno, ako interpret mohol hlasový preklad pomocou hlasového motor inštalovaný v systéme.

záver

Vzhľadom k tomu, že sa jedná o prvý mobilný verzie Yandex prekladateľa, netrúfam volať táto prax robí majstra. Už je hoden zaujať miesto vedľa Prekladač Google, pretože z jeho hlavné funkcie - preklade - zvládnuť dobre. A potom, v prípade, že vývojári neopustil a skrutku to chýba pokročilé funkcie, to je celkom schopná vytlačiť Google c a zariadení.