Ako nájsť dobré zahraničné textár
Jeho Práca / / December 26, 2019
Masha Carabaña
Špecialista vo vývoji medzinárodných projektov, začínajúcich a business konzultant.
Viac ako 10 rokov som pracoval v medzinárodnej sfére, a posledné dva roky robí začatia v projektoch na americkom trhu. Hlavné bolesť skúsený väčšina mladých spoločností v Rusku a 51% na svete - je tvorba obsahu. V prípade projektov v Rusku, to je prenos hmoty z ruštiny do angličtiny.
Všetci sa smiali preklady v priebehu olympijských hier v Soči. To je dobrým príkladom toho, ako dolár rozpočet na multi-milión nemôže garantovať úspešný konečný produkt. Čo môžeme povedať o start-upov, ktoré nemajú také peniaze. Povedzte nám nielen narušuje predstavu. To kazí povesť produktu, vytvára mylné a užívateľov triky, to je jednoducho neprijateľné.
Či už je to nevyhnutné previesť obsah, ktorý bol pôvodne v ruštine, alebo je lepšie vytvoriť všetko od začiatku - samostatný problém. Budem hovoriť o spoločné chyby v procese práce s obsahom v cudzom jazyku a bude dávať tipy, ktoré vám pomôžu vyhnúť sa im.
Najčastejšie chyby
1. Ruskí nezávislí, aby správny preklad
Podľa mojich kolegov, zástupca jednej z najväčších medzinárodnej public relations agentúra s kanceláriami v Moskva, nájsť adekvátnu prekladateľa na zamestnanca - veľký problém aj v zdanlivo nasýtený metropolitnej trhom. Tvrdí, že medzi voľnej nohe títo profesionáli možno spočítať na prstoch. V rovnakej dobe, ako pravidlo, sú vždy zaplavený objednávky, takže kontakty dôveryhodné osoby PR ľudia držať pre seba.
Moje štatistiky a skúsenosti ukazujú, že priemerná TEN-textári tlmočníkov s rôznymi cenami a odznakov (až tlmočníkov Ivana Urgant) iba jeden zvládne testovací úloha. Teraz je jasné, kde sú nápisy Prosím vyčistiť mojej číslo ( "Clean room, prosím").
Tam je ešte hviezda textári, ktorí žiadajú $ 500 za stranu textu. Cena je vzhľadom k dlhej dobe pobytu v anglicky hovoriacej krajine a nádychom úrovne nosiča. Obzvlášť potešujúce k výrazu "Ja som plynne angličtinaVzhľadom k tomu, že žil v Európe. "
Podľa LinkedIn analýzy za rok 2018 viac ako 40% nezávislých na svetovom trhu pracujú v oblasti copywritingu. Priemerné ceny za svoje služby v rozsahu od 10 do 200 dolárov za 1000 slov alebo hodinu. Vyššia cena môže byť spôsobené kombináciou slovných úloh s marketingom.
čo robiť
Pamätajte: prekladateľ alebo editor by mal byť nositeľom finálneho cieľového jazyka.
Ideálny kandidát - dvojjazyčná novinár s minulosťou, ale oni sú vzácni ako gavial. Ak ste ho našiel - postarať.
Hľadanie médií môže byť v týchto cudzích nezávislých miest:
- Upwork.com - najväčšie americké trhy, kde môžete nájsť voľnej nohe na komplexných projektov. Úroveň stredné až vysoké. Náklady - 25-125 dolárov za hodinu.
- Fiverr.com - obľúbené miesto s voľnej nohe z celého sveta. Tu si môžete objednať všetko od miesta pre knihy. Za púhych $ 5 Môžete objednať článok a korektúry (hoci pochybnej kvality) odborníkmi z Bangladéša a Nigérii. Ale ak je úloha rýchlo vytvoriť veľké množstvo obsahu, je to celkom vhodnou voľbou. Tam sú tiež niektoré drahé odborníci z 50 dolárov a hore. I používať túto webovú stránku k hľadaniu editory a len robiť prufrid vlastný text alebo prepísať obchodné stránky. Priemerná cena - $ 40 pre prácu s textom v 2000 slov.
- Iwriter.com - dobre navrhnutý priestor, ale v poslednej dobe existuje mnoho spameri, ktorí používajú obsah niekoho iného, alebo jednoducho skopírovať z Internetu. Hlavné pravidlo - nikdy pracovať s voľnej nohe základnej úrovni, vyberte Elite. cenový rozptyl je veľmi veľký, nie je tam žiadny rusky hovoriaci tlmočníkov.
- Textmaster.com - ľahká French startup, ktorý poskytuje prekladateľské služby, autorské práva a prufrida do rôznych jazykov, vrátane ruštiny. Náklady sa považuje v slovách a je asi 66 $ za 1 000 slov.
- Textbroker.com - Svetová marketpleys vytváranie obsahu. Ešte som nemal čas to vyskúšať, ale vyzerá to sľubný zdroj. Môžete pracovať s ruským jazykom. Náklady sa skrýva vo vnútri, ale ťažko veľmi odlišné od priemernej trhovej ceny.
2. Ak ste zvolili anglický textár, dostanete perfektné texte
Nie vždy. Textár bude vynikajúci texte, ak je koncepčne, citovo i astrologicky pochopiť svoj nápad cez krátke. A tu je dôležité si uvedomiť, že je potrebné, aby si správu v angličtine, tiež s najviac priestranný.
Dokonca aj keď ste dobrý vo všetkom, vysvetlil textári zvyčajne písať, na základe svojich skúseností. Ak je umelec sa špecializuje na automobilový priemysel, text o košíčky môžu cítiť benzín.
čo robiť
Copywriter nie je len musí byť gramotný. On tiež musí pochopiť štýl a zmysel textu. Ak chcete nájsť vhodného kandidáta, vziať do úvahy tieto tipy.
Učiť profil textár
Odborníci z Bangladéši, Indii a Nigérii je lepšie vynechať. Zvoliť reproduktory z krajiny, do ktorej ste výrobok výstup. Textári veľké dopyte zo strany USA a Anglicku.
Všetky tieto informácie možno nájsť v profile umelcov, rovnako ako jeho meno a výklenku, ktorému rozumie. Okrem toho, že je dôležité čítať recenzie.
príklady žiadosť prác
Alebo sa spýtajte vykonať skúšobný prácu. To môže byť zadarmo alebo platené (ak dáte prácu prípad, ktorý vyžaduje vážnu prípravu). Váš potenciálny dodávateľ má právo nesúhlasiť, a namiesto toho poslať vám ukážky hotových prác. Čím väčšie sú, tým lepšie.
Napísať jasný krátky "CHDKKS"
Pripravte sa tým, že odpovie na tieto otázky:
- H: čo chcete sa dostať do konca? Článok marketing alebo text na obale? Čo je poslaním textu?
- D: pre ktoré je text určený? Vaša publikum - je to sloboda Millenial alebo vážne zástupcovia generácie X?
- K: ako av akom štýle by mala byť napísaná v texte (oficiálne marketing, humor, deti)?
- by: keď budete musieť prejsť prácu? Špecifikovať termíny a dáta auditov.
- s: koľko ste ochotní zaplatiť a koľko revízie zahrnuté v cene?
Textári väčšinou neradi revíziu, ale je dôležité, aby trvala na tom. Existuje vysoká pravdepodobnosť, že po prvýkrát sa vaše očakávania sa nekryjú s umelcom nápadmi. Nebojte sa zjednávať.
Môžete povedať, že bude rád, že dlhodobej spolupráce v prípade zlučiteľnosti vaše očakávania a výsledky. Je to veľmi motivujúce na vykonanie úlohy dokonale a udržať zákazníka za sebou.
Zabezpečte svoj výber a otočenie intuíciu
Urobte si zoznam piatich kandidátov, a nastaviť každú z týchto otázok. Áno, je to drahé, ale konečný text - to je tvár vášho podnikania.
Na základe vyššie uvedených voľnej nohe lokalít majú možnosť výberového konania, kde si môžete vyložiť popis práce pre všetkých. Tříbil faktorom bude slúžiť ako kvalitný a zostavil krátky testovací úloha.
Zlaté pravidlo pre efektívnu prácu s textár: 80% - kvalita zostavil krátky, 10% - trpezlivosť, 10% - veľa šťastia.
3. Dobrý textár - dobrý obchodník
Ak je váš obsah určený pre užívateľov internetu, nemôžeme zabudnúť na základy SEO, Neuromarketing a najnovšími trendmi v copywriting.
Podľa vedúcej medzinárodnej agentúry Express spisovateľov, ktorá poskytuje služby pre vytváranie obsahu a prácu nezávislý hlavný filter pri výbere hodnoty kandidátov je k dispozícii špeciálny test pre tieto oblasti vedomostí. A 90% neprešiel.
čo robiť
Skutočne účinná obsah je spojená s komplexom faktorov: dobre umiestnených žiadostí strážca, unikátny, vizualizáciu a obyčajného textu.
Sklad nezávislí často vinným zaspamlennye, vody a známky. Ak chcete overiť jedinečnosť textu môžete použiť nasledovné prostriedky:
- Edubirdie.com - najpohodlnejšie a bezplatná služba, ktorá uvádza percento jedinečnosti textu zdôrazňuje, bežne používaných slov a poskytuje odkazy, kde nájdete identický obsah.
- Copyscape.com - možno prirovnať k webovej stránky alebo text medzi týmito dvoma možnosťami, alebo sa pozrieť na zápas na webe. Posledné možností poplatkov a nákladov z troch centov.
- Duplichecker.com - úplne zadarmo, bez registračné služby pre kontrolu textu pre plagiátorstvo.
- Quetext.com - služba s užívateľsky prívetivým rozhraním, ale hľadanie nefunguje veľmi dobre a je zameraný viac na akademickej materiálov.
Ak chcete zistiť, či je textár vysporiadal s úlohou, Chris Ribaud, SEO špecialista so skúsenosťami, výsledky v šiestich kvalitatívnych parametrov: jedinečnosť textu, držať pozornosť header k poslednému bodu, ľahko pochopiteľné, zábavné čítať, hĺbku významu a spája cit.
Chráňte svoj obsah je jedinečný a pohony to cez tri páry očí.
Je veľmi dôležité, ak vytvorenie textu pre pristátie alebo iné problémy predviesť, podpísali dohodu nezverejnenie dôverných informácií ako copywriter, takže nemohol použiť tento pracovať kdekoľvek viac. tu Môžete vidieť vzor.
Podmienky, ktoré budú užitočné pri riešení zahraničných textári
- Preklad textu (preklad) - preklad textov z jedného jazyka do druhého bez zmeny významu.
- Prepíšte text (prepisovanie) - písaný text v angličtine si vyžaduje významné zlepšenie a zmeny v štruktúre.
- Prufrid (korektúry) - korekcia gramatických, lexikálnych chýb a preklepov.
- editácia (editácia) - korektúry textu pre lexikálne a sémantickej čistote.
- Tvorba obsahu s SEO / bez SEO - písanie textu od nuly, pri zohľadnení parametrov SEO propagácie.
výsledok
- Textár by mal byť rodený hovorca krajine, do ktorej ste výrobok výstup.
- Textári sú k dispozícii na rôznych internetových stránkach a majú odlišné zázemie a hodnotu diela. Vyberte si svoj profil a v rámci rozpočtu.
- Brief - to je dôležité. Napíšte to na základe piatich otázok: "Čo?" "Komu", "ako", "keď", "Koľko?"?
- Obsah účinnej narodil v kombinácii s príslušným SEO, šesť štruktúru a kvalitatívnych parametrov. Je dôležité skontrolovať transakciu pred uzavretím textu do týchto kritérií. V prípade otázok - neváhajte predložiť materiál na prepracovanie.
pozri tiež
- Ako najať a udržať si tých najlepších zamestnancov: osobná skúsenosť →
- 10 užitočnými nástrojmi pre voľnej nohe →
- 6 jednoduchých pravidiel formátovania textu v Google Docs, aby nedošlo k rozzúriť editor →