"Je oveľa dôležitejšie, aby aj naďalej komunikácia než zvuk inteligentný." Rozhovor s lingvistom Alexander Piperski

Alexander Piperski - ruský lingvista a popularizátor vedy, víťaz "pedagóg" Cenu za knihu "Projektovanie jazykov. Z esperanta do Dothraki, a odborný asistent na Vysokej školy ekonomickej. Rozprávali sme si s Alexandrom a zistil, prečo jazykoveda nemôže byť plne priradená humanitárna veda, môžete prežiť nový feminitivy a keď ľudia hovoria o jazyku Dothraki z "Hry of Thrones. "

Pre pomoc pri príprave materiálu poďakovať vzdelávací projekt "Kurilka Gutenberg».

"Lingvistika prístupy k programovaniu a matematiky"

- Vaša rodina je úzko spojený so slovom: Matka - profesor filológie Moskovskej štátnej univerzity, babička - literárne a dedko - novinár. Tie detstva sen sa učiť jazyk?

- Chcel som byť futbalový brankár alebo strojník metro - je atraktívnejšie pre obchod s deťmiNež sa učiť jazyk. Na druhú stranu, mám multi-kultúrne rodina: otec Srb a ruskú matku. Myslím, že je úplne prirodzené, že som sa začal zaujímať o lingvistiku. Už ako dieťa som vedela, že srbské a ruskom sú podobné, ale napriek tomu sa líšia. Teraz už viem, v čom je rozdiel, a ja im to vysvetliť, ale skutočnosť, že detstvo vzbudilo záujem a prekvapenie.

- Natívne tlačiť, aby si fakultu?

- Veľmi pochybujem vybraný medzi matematikou a jazyky. Potom, čo som sa rozhodol ísť na olympiádu v lingvistike a stal sa zaujímajú o ňom ešte viac. Najmä preto, že všetci účastníci dostali sendviče a ja som bol veľmi dotkla. To hralo rolu viac a niečo, čo som milovala moja učiteľka nemčiny. Chcel som urobiť a učiť nemeckej štúdie v nemecky hovoriacich krajinách, a tak som si vybral nemeckú pobočku filológie na Moskovskej štátnej univerzite. Nakoniec som celkom darí kombinovať rôzne záujmy. Aktívne aplikovať matematické metódy v lingvistike, tak nič zvláštneho stratené.

- lingvistika - humanitné a matematika sa odkazuje na presné. Ako sa vám darí skĺbiť všetko?

- Teraz Lingvisti aktívne používajú v štatistike a sú založené na údajoch z veľkej jazykovej korpusy, takže nemôžem povedať, že toto je veľmi humanitárna profesie. Môžete študovať jazyk a nič nenesú, ale to je skôr výnimkou ako pravidlom. Lingvisti teraz všetci hovoria menej, "to je v poriadku, pretože som sa tak rozhodol." Všetky príkazy sú overené kvantitatívne ukazovatele, tak bez matematika, Aspoň na základnej úrovni, kdekoľvek.

- Koľko jazykov poznáš?

- To je otázka, ktorá lingvisti vždy veľmi šikovný vyhýbajú - je to ťažké. Povedzme, že tak sám, že to nie je nepríjemné, môžem v piatich jazykoch: rusky, srbsky, anglickej, nemeckej, švédskej. Okrem toho, ako akýkoľvek lingvista začínajú triedenie: vo francúzštine, taliančine a španielčine som ľahko čítať, ale hovorí skôr zle. Niektoré jazyky poznám len na úrovni gramatiky: napríklad v mongolskej nemôže nič čitateľné, ani povedať.

- Prečo sa snažíte naučiť sa rôzne jazyky? Je to podobné ako zbieranie?

- Nemyslím si. Lingvisti - nie je to isté ako PolyglotČo môže vysvetľovať v 180 obchodoch po celom svete. Často neučí jazyk natoľko dobre, ale majú predstavu o tom, ako sa dohovorili gramatiku. Získavanie takých znalostí, začnete lepšie chápať jazykovú rozmanitosť. Ak budete študovať ľudskú anatómiu, je užitočné vedieť niečo o štruktúre vtákov alebo červov - to pomôže pochopiť, ako sa postaviť ľudí v porovnaní s nimi.

Avšak, v uplynulých rokoch, mám menej času si sadnúť s učebnicou a učiť sa nové slová. Niekedy sa, samozrejme, som čítal o gramatike pre rôzne potreby, ale stále učiť jazyk a nemôže. Sa stáva stále viac a viac prípadov - a vedecké a vzdelávacie, a organizačné.

- Čo môže byť v zábere učenca po vysokej škole? Ktoré oblasti sú teraz najviac sľubujú?

- Tu je veľmi odlišný odbor filológie a lingvistiky, ktoré môžu byť použité v praxi. Je jasné, že je vždy k tradičným povolaniam k dispozícii: editáciaPreklad. Tam je ďalšia možnosť, ktorá súvisí s počítačovou lingvistiku, - automatické spracovanie prirodzeného jazyka. Je veľmi módne, populárne a dôležitú oblasť, ktorá prispieva k rozvoju hlasových asistentov a konverzačné roboty. Ak je osoba má záujem na technickej práce, je to skvelá voľba: lingvistika prístupy k programovaniu a matematiky. Zvyšok sú rovnaké príležitosti ako ľudia s iným vzdelaním. Môžete sa zapojiť do priľahlých oblastiach, možnosti sú mnohé.

- Koľko možno zarobiť filológ?

- Záleží na tom, kde pracuje. Editors nie sú toľko: účet ide o desiatky tisíc rubľov. V počítačovej techniky plat hore môžete získať stovky tisíc.

"Zmena normy výrazne zjednodušuje život"

- Prečo máte radi lingvistiku?

- Most v tejto profesii by som byť neustále v kontakte s objektom štúdia. Učím jazyku a používať ho každú minútu alebo počuť príkazy od ostatných. Kedykoľvek sa mi podarí nájsť niečo zaujímavé okolo seba a premýšľať: "A prečo je to hovoril?"

Zrovna nedávno priateľa napísať príspevok na Facebooku, a použil ho v slove "notebook". Ponabezhali lingvisti, a teraz všetci vzrušene diskutujú, ako hovoriť v ruštine: laptop, notebook alebo laptop vôbec. Neustále vznikajú náhle problémy a javy, za ktorú je celkom zaujímavé sledovať.

- Čo sa vám nepáči v tejto profesii?

- Ako vnímajú svoju prácu nie je príliš osvietený ľudí. Medzi najčastejšie myšlienka lingvistu - človek, ktorý vie, angličtina a teraz niečo preložiť. Je to trochu nepríjemné.

V istom zmysle je výhodou, ktorú som práve hovoril, je nevýhodou. Vždy žije v jazyku a nie je možné odvrátiť od neho. Nejedná sa o kancelárske práce od 9:00 do 18:00, po ktorom budete odpočívať. Lingvisti sú stále v podnikaní a IT pneumatiky pravidelne.

- Fyzici často obracajú do hlupákov, ktorí sa snažia naučiť ostatné, ako dať dôraz v slove "volanie". Ste to urobil?

- Snažím sa to robiť. Ak sa niekto mi správne, potom by jediný ďalší lingvisti. Najčastejšie sa jedná o ľudí, s ktorými som v priateľskom vzťahu, takže viem presne, čo sa stane zábavné diskusiu. Ľudia z iných špeciálnych nikdy nebudem v poriadku, pretože naša komunikácia bude ihneď zrúti. Respondent začne pozerať sa na mňa ako otvor, ktorý stojí na pozíciu učiteľov.

Musíte pochopiť, že vo väčšine prípadov je dôležité pokračovať v komunikácii, než zvuk inteligentný a veľmi kompetentný. Tiež si všimnite zmeny oveľa zaujímavejšie, než sa snaží opraviť celý svet. Nevidím situáciu, v ktorej hovorím: "Ha, vzhľad, to je napísané v slovníku v roku 1973, ako je tento, ale hovoríte o tom zle." Myslím, že je príliš veľa.

- Takže nechcete dostať naštvaný, keď ľudia okolo hovoria zle?

- Mám vlastné miesto podráždenia, ale nie sú všeobecnej povahy. ako "slovokrúžky"A", vrátane "nenúťte ma, ale nemám rád slovo" pohodlné ". To privádza k zúrivosti, a nemôžem s tým nič robiť. Keď sa ma ľudia pýtajú: "Cítite sa dobre?" - naozaj chcete dať tvár. Ak povedia: "Vy ste pohodlne," - bude oveľa príjemnejšie.

- Aké chyby ľudia robia v jazyku najčastejšie?

- Otázkou je, čo považujeme za chyby. Prijímané chyba - je, keď existuje niekoľko možností a jeden z nich zrazu je vyhlásený za zlé. Patrí medzi ne napríklad dôraz na slovo "vrátane".

Myslím, že existuje mnoho ďalších zaujímavých vecí, ktoré môžu byť volané k chybám, ale mnohí z nich nemajú oznámenia. V poslednej dobe, chcem, aby preskúmala, prečo ľudia pletú genitív a predložkové. Povedzme napríklad, že "žiadne nové stoly" namiesto "žiadnych nových tabuliek". chyba takmer neviditeľné, ale veľmi časté v reálnom živote. Zaujímavý nezaoberá takými vecami, a pozerať sa na ne a študovať ich.

- A ako sa o tom, že miera jazyka sa líši v závislosti na tom, ako ľudia hovoria? Takéto rozhodnutia nevyvolávať nevedomosť?

- Ak sa tak nestane, bude sa ocitáme vo veľmi ťažkej situácii. Norma stvrdne a hovorí sa zmení, tak musíme vedieť, dva jazyky: normálne a bežné. V niektorých spoločnostiach, čo sa stane, napríklad literárne arabčina je veľmi odlišný od živých dialekty všetky komunikovať. V Rusku, na začiatku storočia XVIII písaný jazyk bol považovaný za Cirkev a prehovoril všetko v ruštine. Nechcel by som, aby sme boli v tejto situácii. Zmena normy výrazne zjednodušuje život.

- A ako sa cítite vy feminitivam?

- neutrál. Nemôžem povedať, že som divoký súper alebo podporovateľ. Jediná vec - ma mate, že na využitie feminitivov narušená komunikácia. Namiesto toho, aby diskutovali o obsahu tak ľudia začnú dohadovať o tom, kto volal vyšetrovateľ a jeden výskumník. Počiatočná téma je zabudnutá, a nemám naozaj rád.

- Čo myslíš, že slovo "avtorka" nikdy úplne zapustiť korene v jazyku?

- Slovo "avtorka" tak často diskutovali, že bol z rovnakého dôvodu, slovo "volanie": je ťažké používať bez napätia, pretože ľudia jednoducho postaviť na jeho zadných nohách. Zároveň existuje mnoho ďalších feminitivov príklad piarschitsa. Slovo existuje, a tam zvláštne nároky na neho.

Myslím, že diskutované aspekty často spájaný s hlbokými jazykovými problémami. Skutočnosť, že slovo s príponou "ka", dobre vytvorený žetóny s akcentom na poslednej slabike: napríklad slová "študentov" a "študentské" nie sú tam žiadne rozpory. ak prízvuk je na druhej slabike od konca, alebo skôr, tam sú problémy. Slovo "avtorka" spôsobí, že odmietnutie, pretože je to v rozpore s slovotvorby modelmi ruského jazyka, ale je možné prekonať moment. Ak sa tieto žetóny bude viac, budeme prestane byť prekvapený.

- je tam niečo úplne nové jazykové zmeny, ktoré ľudia nemali čas na oznámenie?

- Nové slová sa neustále objavujú. V poslednej dobe sa študenti ma naučil hovoriť "chilit" a "Flex" a ja som šťastne zdvihol a teraz s potešením, sa používajú tieto slová. Naviac je zaujímavé si všimnúť zmeny v gramatike, často nie sú viditeľné pre verejnosť. Napríklad slovo "porota" skôr znamenalo skupinu ľudí, a teraz sa používa vo vzťahu k individuálnej, "Porota sa rozhodla." V množnom čísle, táto veta znie ako "Porota sa rozhodla." To je samo o sebe cítil v tom zmysle, že harmonizáciu, ktorá je v angličtine. Je zaujímavé sledovať, ako sa bude vyvíjať v ruštine. Povieme "Rosgvardiya rozohnala zhromaždenie?" Neviem, uvidíme.

"Jazyky" Game of Thrones "veľmi komplikované"

- Hovorí sa, že ak nechcete používať jazyk tej dobe, to je zabudnuté. Často cestujete a uplatniť svoje vedomosti?

- využívanie znalostí jazykov je ťažké v dnešnom svete. Veľa cestujem, ale hovorím hlavne v angličtine. Aj keď teraz mám príjemný výnimku: slovanského konferencie Fínsko komunikovať buď slovanský alebo škandinávske jazyky. Počúval som správy v švédčine pred našej konverzácie, a môžeme povedať, že využívanie ich vedomostí, ale je to stále exotické situácie.

Dokonca aj nemecký použitie jazyka Aj je pomerne vzácne, aj magisterský titul v Nemecku študovala, a napísal prácu v nemčine. V skutočnosti som ju použiť len niekoľko zahraničných priateľov.

- Máte pocit, že znalosť tohto oslabil?

- všetko závisí na jazyku. Znalosť nemeckého jazyka, ako sa zdá, aj naďalej, pretože som ich dobre poznajú a majú obnoviť bufet. Zaujímavý príbeh zo srbského jazyka, čo považujem za svoj druhý. Keď som v Rusku po dlhú dobu, chodí na vedľajšej koľaji, ale len za týždeň v Srbsku znalosti obnoviť. Nemám naozaj pochopiť, ako to funguje.

- Niektorí veria, že učenie sa jazyka jednoducho nevedia. Je to pravda, alebo skôr ako výhovorka?

- Je to skôr ospravedlnenie. Ak máte motiváciu a čas, v každom veku môže naučiť ľudským jazykom. Samozrejme, tam je kritické obdobie hypotéza, v ktorom sa uvádza, že deti mladšie ako 12 rokov sa môžu učiť cudzí jazyk ako ich matky, byť vo vhodnom médiu. Vo vyššom veku, to dopadá nie je tak dobrá, ale my nepotrebujeme úroveň podpory. naučiť sa jazyk Každý, kto môže. Hlavná vec - nevzdávajte a prácu.

- naučíte umelé jazyky - tie, ktoré boli vynájdené muža obzvlášť. Pretože všeobecne vytvoriť?

- Tento proces je veľmi závislá od účelu stvorenia. Niektoré umelé jazyky prichádzajú zmeniť svet. Ľudia si myslia, že prirodzené jazyky sú nelogické a nekonzistentné, takže vytvoriť iný - ten, ktorý je prostý chýb. Ďalším cieľom - ponúknuť jazyk, ktorý všetko bude ľahké sa naučiť používať pre medzinárodnú komunikáciu. Také týka esperanto. Niektoré jazyky poskytujú pre zábavu: hovoria v fikčních svetov. Najznámejším príkladom - jazyky Tolkien.

- Existujú pravidlá, ktoré nutne riadiť pri vytváraní umelých jazykov? Nemôžem povedať, že luk v mojom vesmíre bude volať inak, a všetko?

- Záleží na tom, koľko detail musíte napísať svoj vlastný jazyk. Napríklad George RR Martin knihyPieseň ľadu a plameň"Páčilo sa niečo také, ako hovoríte. Dothraki a valyrian jazyky boli obmedzené na niekoľko desiatok slov, potom tam sú veľmi nevyvinuté. Keď začali strieľať série "Game of Thrones", najal lingvista David Peterson, ktorý vynašiel gramatiku a ešte veľa slov.

- Po úspechu "Game of Thrones" sa stala veľmi populárnou nielen Emilia Clarke, ale jazyk Dothraki. Je tu veľká šanca, že jedného dňa na ňom je naozaj sprisahania?

- Nie. Jazyky "Game of Thrones" je veľmi komplikované, najmä valiriysky. Teraz duolingo na neho je samozrejme, ale je to väčšia zábava. Predstavte si, že ľudia, ktorí ju využívajú, je ťažké v skutočnosti. Čím viac, že ​​nadšenie okolo "Game of Thrones" sa postupne odznieva.

Z umelé jazyky umeleckých diel žije len Klingóni Jazyk cudzie závod zo seriálu "Star Trek". - Cca. Ed. . Niekoľko desiatok ľudí naozaj si s ním pohovoriť a dať dohromady to talk. Aby sa tak stalo, záujem o výrobku musí byť vyhrievaný nepretržite. Podľa "Star Trek" odstrániť nový televízne programy a celovečerné filmy. Bez takejto podpory, jazyk bude ťažké prežiť. Ale Tolkienovej sa ľudia učia jazyky, ale v skutočnosti nehovorí, takže sú pravdepodobne mŕtvi.

- Počul som, že ste sa rozvíjajú umelý jazyk ruský film. Ako dlho trvá, než sa ju vytvoriť?

- Záleží na tom, čomu hovoríme umelý jazyk. Ak je táto verzia "Game of Thrones", bude trvať veľa času. V mojom prípade je aktívna práca trvalo asi mesiac a potom som robil úpravy. Zatiaľ, bohužiaľ, nemôžem povedať nič konkrétneho jazyka, je mi ľúto.

"Páči sa mi ležať v posteli s notebookom»

- Ako sa vaše pracovisko?

- Rovnako ako mnoho iných moderných ľudí, moje pracovisko - počítač. To môže byť kdekoľvek, ale zo všetkého najviac by som ležať v posteli s notebookom. Myslím, že tak to funguje najlepšie. Avšak, ak chcete, aby ležal vedľa počítača papier, to nie je príliš pohodlné, je nutné presunúť stôl. Všetky vedecké knihy, som tiež uložené v počítači, takže si môže odkazovať sa na ne odkiaľkoľvek. Je to oveľa pohodlnejšie než s fyzickú knižnicu pri práci.

- Beriete to, čo niektorí techniky time managementu?

- V jednej chvíli som si myslel by som mal použiť niečo také, pretože nemám čas, a tým, čo nemôžu zvládnuť. Častejšie ako nie moja túžba po produktivity to skončí, že som si zaznamenajte v denníku alebo hľadajú nejaké to-do zoznamu na papieri, ktoré sú stratené bezpečne. Pravidelne som použiť iba "kalendára Google». V ňom uvediem stretnutia, prednášky, plány triedy na univerzite. Viac som používať Evernote - je to aj váš telefón a počítač. Niekedy som napísať niečo Todoist, ale nepravidelne.

- Ktoré aplikácie používate v každodennom živote? Napríklad k odpočinku?

- V takýchto prípadoch mám hru. Raz, často som išiel do metra Mini a teraz hrajú výbuch bublín - rozbiť loptičky. Ja nemám rád strelcov a aktívne simulácií, ktoré vyžadujú napätie a rýchlu odozvu. Oveľa zábavnejšie sa dostanem z hier, ktoré pomáhajú uvoľniť a asi nič nemyslieť.

Používam aplikáciu cestovať po celom meste. Keď v Moskve objavil "Yandex. Transport ", visel som von a sledoval po dobu 10 minút, pohyblivé mapy ikony známej autobusy. Tiež sa mi páči žiadosti Citymapper - v hlavnom meste, to funguje celkom dobre a stavia cesty sú lepšie ako "Yandex". Avšak, ich vedomosti o meste stále viac veriť: muž obvykle robí lepšiu prácu, než v programe.

Viac v mojom telefóne má aplikácia "básní ruských básnikov." Čas od času, keď chcem relaxovať, zobrazenie behu náhodné poézie a čítam. Pokiaľ ju naozaj rád, a môžem naučiť naspamäť.

- A čo aplikácie alebo služby, ktoré pomáhajú učiť sa jazyky a rozšíriť slovnú zásobu?

- Za týmto účelom som našiel duolingo. V jednej chvíli som ho učiť maďarsky, ale nič sa naozaj stalo. V poslednej dobe cestoval ako člen poroty na Medzinárodnom olympiády v lingvistike v Južnej Kórei, a pred odchodom sa naučiť trochu kórejsky. Opäť platí, že nemôžem povedať, že dosiahol veľký úspech.

- čo robiť vo svojom voľnom čase?

- V poslednej dobe som začal zapojiť sa do športu nie je triviálne - to curling. Ukázalo sa, že to nie je len divní ľudia tlačí kamene po ľade, a to veľmi vzrušujúce hru. V lete tam sú iné triedy. Zajtra budem lietať do Moskvy na jazdu na jachte v nádrži. Všeobecne možno povedať, že je niekedy pekné len chodiť okolo a čítať knihu na lavičke.

Layfhakerstvo Alexandra Piperski

knihy

Z literatúry ma najsilnejšie ovplyvnil knihu, ktorú som sa uniesť počas dospievania. Okamžite volajte dvoch autorov: Bertolt Brecht so svojimi hrami a Nikolaj Gumiľova, ktorého básne Poznám naspamäť v objeme kompletné stavebné práce. Títo ľudia ma veľmi silný dojem v mojom živote, takže som stále neoddeliteľná od nich.

Ak niekde na cestách, postarať sa o tom na polici tam bol objem Gumiľova - je žiaduce, aby v novinách, ktoré dedko kúpil v roku 1989. A Bertolt Brecht ja jednoducho re-čítať, ale tiež sledovať výkony svojich hier. Pred 15 rokmi som urobil kolekciu záznamov "Žobrácka opera". Teraz to nie je tak zaujímavé, pretože väčšina z vystúpenia možno nájsť na iTunes, ale stále mám veľkú radosť z ich pereslushivayu.

Populárna sci literatúry je najviac ovplyvnená ma z encyklopédie "Avanta +". Tam sú niektoré veľmi významné objemy: matematika, jazykoveda a Ruský jazyk a ruských dejín dvadsiateho storočia. Čítal som ich s veľkou radosťou, a dokonca aj teraz čas od času, aby ho späť.

Filmy a seriály

Z filmu mám oveľa menej úzky vzťah než s knihami. I obyčajne nemajú dostatok pozornosti, aby okamžite sledovať celovečerný film, je to, že sa nachádza hneď vedľa telefónu, chcel by som si šálku čaju alebo si prečítať knihu. Všeobecne, vzhľad film dva hodín - utrpenie, ale niekedy mám.

chytil som "Game of Thrones", ktoré mám rád vidieť, a to nielen vzhľadom na to, že existuje umelé jazyky. V tomto príbehu, je krása a zaujímavý dej. Avšak, ja tiež rád teplo a na juh, takže som bol trochu naštvaný severnej scény - rovnako ako im umožní rýchlo vyčerpať. Viac na vedomie film "My - Geeks" o obnovu Nemecka po vojne. draho Milujem ho a občas revidované.

Podcasty a videá

Tu, nebudem originálny. Z toho, čo som sa pozerať na čas, - "PostNauka" a "Arzamas". Trochu legrační, pretože oba projekty hovorím, ale vzhľad a počúvajte nie som sám, takže to nie je tak hrozné, ako by sa mohlo zdať. Potom jednať o situácii, ak prišiel zaujímavý odkaz na Facebook, môžem ísť a vidieť.

Blogy a webové stránky

správy I obyčajne nachádzajú na Meduza, čítanie na analytiku republiky. Čas od času som sa ísť do LiveJournal, ale páska je tu hlavne sa skladá z príspevkov Varlamov a viac párov dopravných aktivisti - napríklad Arcadia Gershman si čítanie.