Žiadny Mushu, žiadne piesne a žiadny humor. Prečo je Mulan ako čínsky fejk

10. septembra sa na ruských obrazovkách objaví remake slávnej Disneyho karikatúry z roku 1998. Štúdio už vydalo mnoho remakov svojich diel a väčšinou ide iba o opakované snímky klasiky po snímke, ku ktorým pridávajú pár nových nápadov na zvýšenie načasovania. Ale v prípade Mulana autori sľúbili, že na zápletke budú výrazne pracovať.

Faktom je, že tento príbeh je založený na starodávnej čínskej legende o dievčati bojovníka Hua Mulan. A vo vlasti hrdinky karikatúra vychladlaDisneyho mágia zlyhala v Číne „Mulan“; Kultúry: Američanizovaná verzia slávnej ľudovej rozprávky je pre divákov čínskych filmov príliš americká kvôli príliš „západnej“ prezentácii.

Nová verzia mala napraviť chyby originálu a priblížiť tak príbeh slávnemu pôvodnému zdroju. Navyše, feministka Podtext v Mulane je veľmi relevantný a Hollywood sa všemožne snaží potešiť čínsky trh - jeden z najväčších na svete.

Nakoniec sa ale film zmenil na príliš domýšľavý, ale úplne bezočivý príbeh, ktorý stráca dokonca aj na tradičných čínskych akčných filmoch.

Opatrné opustenie minulosti

Od detstva sa mladá Hua Mulan viac ako o domáce práce, na ktoré boli dievčatá zvyknuté, zaujímala hra so zbraňami a beh na streche.

Po neúspešnej návšteve dohadzovača sa zdá, že si hrdinka nikdy nenájde svoje miesto v živote. Ale začína sa to vojna s votrelcami, ktorým pomáhala zlá čarodejnica, a otca Mulana povolajú do armády cisára. Zranený starec už nemôže slúžiť. Potom dievča ukradne jeho brnenie a meč a pod rúškom muža sa pripojí k obrancom krajiny.

Najprv musíte pochopiť: bez ohľadu na to, čo hovoria tvorcovia obrázka, ide presne o adaptáciu klasickej karikatúry, nie o starodávne legendy. Od roku Disneyho z roku 1998 pochádzala scéna dohadzovania, armádny výcvik, nočné plávanie a mnoho ďalších dejových ťahov. Preto pre tých, ktorí chcú vidieť realistické prerozprávanie pôvodného zdroja, je lepšie obrátiť sa na čínske filmové spracovanie z roku 2009 (dokonca sa tam objavil ruský spevák Vitas).

Ale na rozdiel od „Leví kráľ„,„ Kráska a zviera “a ďalšie remaky naživo, sa autori filmu„ Mulan “rozhodli vážne korekcia pre nové časy a čínsky výpožička, a preto boli niektoré postavy a dejové línie jednoducho povolené pod nožom.

Už vo fáze výroby mnohých pobúrilo vyhlásenie, že vo filme nebude chýbať vtipný Mushu, ktorý hrdinke pomohol. Faktom je, že v čínskej kultúre sú draky majestátne stvorenia a komické správanie im nie je vlastné. Názov postavy bol navyše pomenovaný najstereotypnejšie - na počesť pokrmu pripravovaného v ázijských reštauráciách v Spojených štátoch.

Uvádza filmová režisérka Nicky CaroNový ‘Mulan’: Čo sa líši v Disneyho živom - akčnom remaku (od žiadneho Mushua po viac vlasov)?že takéto zmeny sú dôsledkom „zemitosti“ akcie, teda túžby ukázať historické thriller, a nie známa vtipná rozprávka. Z toho istého dôvodu bolo zrejme odstránených veľa vtipov týkajúcich sa vedľajších postáv a hudobných čísel. Keby boli také scény celkom vhodné pre hru „Aladdin“, potom by v príbehu vojny boli mimo deja.

Zároveň bola vystrihnutá aj milostná línia hrdinky. Celý vývoj Mulan by sa napokon nemal redukovať iba na to, že si vo finále nájde ženícha.

Nezákonné inovácie

Ak sa nad tým zamyslíte, zdajú sa takéto zmeny celkom rozumné: obe doby a samotný žáner sa zmenili. Skutočne, aj v spomínanom „Aladinovi“ Jasmine vyrobila nezávislejší a silný charakter.

Problém je v tom, že keď sa tvorcovia nového Mulanu zbavili údajne nadbytočných komponentov, neobťažovali sa s vyplňovaním otvorov, ktoré sa vytvorili. Namiesto Mush hrdinovi pomáha vtáčik Phoenix. Len sa však niekoľkokrát mihne v pozadí a naznačuje smer. To znamená, že klišéovitého, ale motivovaného hrdinu nahradil banálny „boh zo stroja“, ktorý sa javí podľa potreby.

Rovnako odmietnutie komických scén zabilo celý vývoj Mulanových spolupracovníkov. V karikatúre dokonca vo finále prefíkanými a vtipnými maskovanými ženami porazili nepriateľov. Ale nechcú nikoho uraziť, nová verzia z nich urobí tvrdých bojovníkov, aj keď predtým neukázali špeciálne schopnosti.

Ich dôležitosť v deji sa javí tiež ako odkaz na národnú myšlienku Číny: dôležitá je nielen hlavná hrdinka, ale aj celé jej prostredie. Ale Mulan bola od začiatku vynikajúca bojovníčka a ostatní ju náhle dobehli, len z nutnosti konať. A najlepším bojovníkom na konci je sám cisár. Veď kto môže byť silnejší ako vládca krajiny? Táto myšlienka rozhodne nie je blízka Američanom s ich tvrdou kritikou prezidenta, ale Číne tak vyhovuje.

A to najnepotrebnejšie, čo sa na sprisahaní pridalo, je množstvo rozhovorov o nebezpečenstvách patriarchátu a hľadaní žena jeho miesto. Nie kvôli téme, to proste dokonale zapadá do Mulanových nápadov. Jednoducho preto, že to robili najdrsnejším spôsobom, v podobe vulgárnych klišé.

Karikatúra dokázala bez takýchto stereotypov vyzerať ako úplne feministický príbeh: dievča dokázalo, že vie byť chladnejšie ako ktorýkoľvek vojak a chce tiež brániť svoju vlasť. A prejavy patriarchálnej kultúry sa zmenili na komické scény.

Ale do roku 2020 berie Mulan sociálnu tému rovnako vážne ako nevhodne. A v určitom okamihu sa dokonca ukáže, že podlosť nie je taká zlá. Je to len tým, že žena v tejto kultúre nemá miesto, a tak išla všetkých zabiť.

Falošná vážnosť

Ešte väčším problémom filmu je, že realizmus, ktorý Nicky Caro tvrdí, je čistý klam. Autori to formálne odmietajú draci a mágia, ale zavádzajú energiu čchi. V čínskej kultúre ide o klasický koncept. Ale v „Mulane“ sa z neho stala akási superveľmoc. A nakoniec zápletka vyzerá ešte magickejšie a nepravdepodobnejšie, ako keby sa v nej objavili draci.

Nielen to, zmena kazí Mulanovu motiváciu. Hrdinka nedosahuje všetko vlastným úsilím, ale jednoducho preto, že má schopnosti už od detstva. A dokonca aj v bitke, v ktorej v karikatúre porazila nepriateľov odvahou a vynaliezavosťou, jej teraz pomáha rovnaká čchi.

O nejakej pochmúrnosti vôbec nemôže byť ani reči. Hodnotenie filmu pre deti neumožňuje krutosť ani vraždu. Bitky vyzerajú teatrálne bez vážnejších obáv. Zároveň hrdinovia s mocou a hlavami chytia rukami lietajúce šípy, behajú po stenách a dokonca trochu lietajú.

Snažia sa nahradiť realizmus pátosom. Preto priamo v strede boja Mulan chlubí po poli so sklonenými vlasmi, dokonca aj na koňoch, dokonca aj pešo. Vyzerá nádherne, ale stále sa nedá uveriť vierohodnosti toho, čo sa deje.

Priemerný akčný film

Vzdávať sa rozprávkové okolia, film sa snaží využiť štýl klasických čínskych akčných filmov žánru Wuxia. Len sa to ukazuje akosi falošne, akoby autori ani len nepochopili, čo presne treba kopírovať. "Mulan" jednoducho vytrháva najchytľavejšie prvky z tradičného štýlu na kúsky a mieša ich navzájom.

Niektoré, ako napríklad použitie pláten počas boja, vyzerajú pekne. Ale akrobatické náčrty na koňoch pripomínajú skôr cirkusovú šou. Záverečný boj na lešení sa zmení na apoteózu klišé čínskych akčných filmov.

Túžba prekvapiť komplexom natáčanie viac namáhavý ako šťastný. Počas prvého útoku vybehne po múre niekoľko zloduchov a kamera sa otočí nabok. Tento krok sa zdá byť šikovný. Ale potom sa obraz bezdôvodne nakláňa alebo otáča so nezávideniahodnou pravidelnosťou.

Snažia sa sprostredkovať dynamiku počas akčných scén pomocou rýchlej úpravy. A v skutočnosti každú akciu jemne nasekajú, aj keď to nie je potrebné. Druhým extrémom je množstvo scén v spomalenom režime za účasti hlavnej postavy. Zdá sa, že niekomu sa príliš páčilo, ako sa jej vlasy chveli počas bitiek, a rozhodli sa to ukázať pri každom boji.

Aj pozadie a dekorácie vyzerajú príliš falošne. Okrem toho Disney určite investoval do vývoja filmu. Zdá sa však, že tu opäť zasiahla túžba potešiť všetkých: zdá sa, že okolie sa prikláňa k teatrálnosti. Ale Mulan je propagovaný ako hollywoodsky trhák pre celý svet. A nakoniec sa zdá, že krajina je príliš rozprávková historický obraz a byt pre fantáziu.

Samozrejme, nedá sa povedať, že Mulan pri scénach veľkého rozsahu úplne zlyháva. Ale pôsobia príliš chytľavo, jasne a presýtene zvláštnymi pohybmi. Vďaka tomu film nepôsobí dojmom klasickej wuxie, ale bollywoodskeho akčného filmu s takmer komickou groteskou.

A na záver pozvite hlavnú hviezdu obrazovky orientálne bojové umenia Donnie Yen a nedať mu ani jednu akčnú scénu je príliš čudné.

---

Je zrejmé, že túžba autorov zaujať tak fanúšikov karikatúry Disney, ako aj fanúšikov historických akčných filmov a tých, ktorí sledujú moderné trendy, hrala len na škodu.

Mulan vyberá najjasnejšie detaily z každého komponentu, ale nemôže ich navzájom spájať. Dej preto náhodne skáče z beletria k feminizmu a od osobnej histórie k chaotickému konaniu. Z takejto hromady sa dá potešiť len veľmi ťažko a film sa ani nezdá ako zlý remake, ale jednoducho ako falošný.