Trad: rozdiely v názvoch rovnakých výrobkov slávnych značiek v rôznych krajinách

Na Twitteri sa objavila zaujímavá téma o rôznych názvoch rovnakého tovaru predávaného na rôznych trhoch. Ukázalo sa, že populárne výrobky známych značiek môžu mať 3-4 oficiálne kópie s rôznymi názvami.

Pred viac ako desiatimi rokmi som urobil podobný príspevok na Lepré, prečo ten nápad nezopakovať? Takže vlákno regionálnych rozdielov v názvoch slávnych značiek. pic.twitter.com/ELczp2TrF5

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februára 2020

Poďme to trochu pochopiť:
Dreft - Belgicko a Holandsko;
JAR - Maďarsko
Áno - Švédsko a Nórsko.
V Severnej Amerike sa Fairy predáva pod značkou Dawn, aj keď štítok a logo sa líšia viac. pic.twitter.com/kuHvZOet4k

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februára 2020

Regionálne variácie čipov Lay's sa najčastejšie vysvetľujú jednoducho: PepsiCo nakupovala miestne populárne značky a vyrábala svoje vlastné výrobky pod známym miestnym názvom. Na obrázkoch nie je všetko. Walkers - Veľká Británia, Sabritas - Mexiko, Smith’s - Austrália, Margarita - Kolumbia. pic.twitter.com/mIqvy4fPN2

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februára 2020

Ak žijete v Británii, Írsku, Austrálii, na Novom Zélande alebo v Číne, osviežte sa rysom (Lynx) vo všetkých ostatných krajinách - sekerou. Toto je druhý častý dôvod zmeny názvu: značku Ax v spomínaných krajinách vsadil niekto iný. pic.twitter.com/wpj843HUUf

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februára 2020

Spoločnosť P&G získala nemecký závod Blendax spolu s ich značkou v roku 1987. Približne od tej doby si v Nemecku a východnej Európe umývajú zuby prípravkom Blend-A-Med, zatiaľ čo zvyšok sveta používa pastu s mierne zastrašujúcim názvom Crest. pic.twitter.com/jsbqC9y7fs

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februára 2020

V nemeckej televíznej sérii Dark si hrdina uvedomí, že je v minulosti, keď vidí balenie tyčinky Raider. Práve pod týmto názvom sa Twix dlho predával vo väčšine európskych krajín. Pozri sa bližšie na túto (stále) sovietsku fotografiu z roku 1991. pic.twitter.com/GCwgTnkqwj

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februára 2020

Do roku 1990 sa Snickers predával v Británii a Írsku pod názvom Marathon. Vlani na jeseň vydalo Spojené kráľovstvo dokonca limitovanú edíciu retro série so starým názvom. pic.twitter.com/o6UchyH3zl

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februára 2020

Ukončíme tému pruhu zložitým obrysom. Sledujte svoje ruky: Mliečna dráha, na ktorú sme zvyknutí, sa v štátoch USA predáva pod názvom „Traja mušketieri“. A „americká“ Mliečna dráha je „náš“ Mars. pic.twitter.com/0ZqNzMxnlN

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februára 2020

Jeden z hlavných superhrdinov nášho detstva, obľúbený všetkými gazdinkami a domácimi, sa koná v rôznych krajinách pod rôznymi názvami večierkov. Žiadne intrigy: lindo a limpio sú čisto talianske a španielske, v uvedenom poradí. pic.twitter.com/ApNKyEqCt8

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februára 2020

Od potravín a chemikálií až po veľké materiály. Myslím si, že veľa ľudí vie, že automobily Opel v Británii sa vyrábajú pod značkou Vauxhall. Stalo sa tak kvôli zložitej schéme fúzií a akvizícií spoločností, ktorá má korene na začiatku XX. Storočia. Zábavný fakt: slovo „stanica“ pochádza z toponymum Vauxhall. pic.twitter.com/VV6zNJL4AS

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februára 2020

Názov Auchan je doslova zvukom písomne ​​reprodukovaného okresu Haut-Champs vo francúzskom Roubaix - bol tam otvorený prvý obchod. Španieli prevzali a doslova preložili francúzsky „champ“ (v teréne) do španielčiny. Ukázalo sa, že Alcampo. pic.twitter.com/g1Np0TvFt2

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februára 2020

Túžba spoločností štandardizovať všetko často zabíja individualitu. Teraz je maskotom Nesquika králik Kwiki, ale pred niekoľkými desaťročiami predstavovali tento produkt v rôznych krajinách rôzne exotické zvieratá. Zoznámte sa s Groquikom (🇬🇷🇫🇷), Cangurikom (🇵🇹), pánom Quicknessom (🇮🇹). pic.twitter.com/hlb39Lfavr

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februára 2020

Ostáva mi veľmi málo prázdnych miest, všetky zverejním v tomto tweete. Vlákno bude pokračovať, ak nájdem niečo zaujímavé. pic.twitter.com/fupKE3B32Z

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. februára 2020

Pokračovanie vlákna - na Twitteri.