Ako je „(ne) dané“ napísané vo výraze „ani (v) vzdialenosti, ani o“ - spoločne alebo osobitne?

Túto otázku položil náš čitateľ. Ty tiež môžeš položte svoju otázku Lifehackeru - ak bude zaujímavá, určite odpovieme.

Margarita Vorontsová

Filológ, korektor, autor blog o ruskom jazyku.

V ruskom jazyku existuje kombinácia podstatného mena s predložkou „v diaľke“ a príslovke „v diaľke“.

Podstatné meno najčastejšie sa používa pri závislých slovách:

• v azúrovej vzdialenosti;
• vo vzdialenosti vesmíru;
• v diaľke svieti.

Prítomnosť závislého slova je stopercentným znakom toho, že máme do činenia s podstatným menom s predložkou, a nie s príslovkou. Píšeme teda osobitne.

Príslovka „Ďaleko“ je napísané spolu a znamená „na veľkú vzdialenosť, ďaleko“.

Vo výraze „nie (v) vzdialenosti, ani blízko“ nie sú žiadne závislé slová. Tu „(v) dal“ možno nahradiť výrazom „ďaleko“. Homogénne členy vety sú navyše zvyčajne (ale nie vždy) vyjadrené slovami jednej časti reči. A tu „asi“ je príslovka. Preto môžeme s istotou nazvať „ďaleko“ príslovku a napísať toto slovo spoločne.

Môžete sa tiež pozrieť na zbierku básní Anny Achmatovej, pretože ide o výraz z jej básne „Uspávanka“ (1949):

Nevidím sokola
Nie ďaleko, ani blízko.
Kupujte, kupujte, kupujte, kupujte!
Ay, ay, ay, ay ...