Podprsenky namiesto 12 stoličiek a zombie v melodráme: najneobvyklejšie filmové adaptácie klasiky

10. Sedem čiernych podprseniek

Sju svarta be-hå

• Švédsko, 1954.
• Komédia.
• Trvanie: 90 minút.
• IMDb: 5.4.

Z názvu je ťažké uhádnuť, ale táto švédska komédia je adaptáciou románu Ilfa a Petrova „12 stoličiek“. Aj keď v skutočnosti tu z originálu zostal len základ zápletky. Film rozpráva o podvodníkovi a gigolovi Jensovi Nielsenovi. Vo väzení sa od spolubývajúceho dozvie, že drahokam ukryl v jednej zo siedmich čiernych podprseniek. Po prepustení sa hrdina okamžite vydá hľadať drahocenný detail šatníka. Ale má konkurentov.

Nie všetci fanúšikovia knihy „12 stoličiek“ vedia, že bola prenesená na plátna asi 20-krát v úplne iných krajinách, od Kuby až po Taliansko. V brazílskej verzii vymenili Bendera za varietnú tanečnicu a v iránskej boli šperky všité do sedadla auta. Napriek tomu je švédska verzia so spodnou bielizňou stále najnezvyčajnejšia.

9. Pýcha a predsudky a zombie

Pýcha a predsudok a zombie

• USA, Spojené kráľovstvo, 2015.
• Horor, akcia, melodráma.
• Trvanie: 108 minút.
• IMDb: 5.8.

Formálne je páska založená na knihe s rovnakým názvom, ktorú napísal Seth Graham-Smith. Ale aj v pôvodnom románe bola viac ako polovica textu prevzatá zo slávneho diela Jane Austenovej „Pýcha a predsudok“, čím sa k pôvodnej zápletke pridal príbeh vojny so zombie. Takže obrázok možno považovať za úpravu klasiky.

Vo filme žije Elizabeth Bennett a jej sestry v Anglicku 19. storočia a hľadajú nápadníkov. A zároveň trénujú zabíjanie zombieako je svet vo vojne s nemŕtvymi. Elizabeth to nezabráni začať komplikovaný vzťah s povýšeneckým pánom Darcym.

Podivný film bol v pokladniach prepadák a kritici ho prijali chladne. No predsa priaznivci mash-up literatúry, v ktorej spájajú klasiku s experimentálnymi žánrami, čakajú na ďalšie filmové spracovania. Napríklad knihy „Android Karenina“ alebo „Rozum a cit a Morské príšery“.

Pozerať v iTunes →
Pozerať na Google Play →

8. Malisa v krajine zázrakov

Zloba v krajine zázrakov

• Veľká Británia, Španielsko, USA, Bahrajn, 2009.
• Fantasy, detektívka, thriller, dráma.
• Trvanie: 87 minút.
• IMDb: 5.9.

Fantasmagorická zápletka"Alenka v ríši divov„Lewis Carroll, ktorý mieša detskú rozprávku, slovné hračky a zložité vtipy pre dospelých, otvára obrovský priestor pre autorov filmových spracovaní. Preto bola kniha premenená na filmy a seriály viac ako tucetkrát. Za najneobvyklejšiu verziu však možno považovať verziu z roku 2009.

Malisa sa poháda s otcom a odchádza do Londýna, kde čoskoro spadne pod kolesá taxíka. Od tej chvíle dievča stráca pamäť a vodič auta, ktoré ju zrazilo, sa premení na akéhosi Bieleho králika, ktorý hrdinku ponorí do magického sveta. Namiesto húsenice je tam DJ z plagátu a v obyčajnej kaviarni pri ceste sa koná šialený čajový večierok.

7. Coriolanus

Coriolanus

• Spojené kráľovstvo, 2010.
• Thriller, dráma.
• Trvanie: 123 minút.
• IMDb: 6.1.

Klasické diela Williama Shakespeara sa pravidelne prenášajú na plátna v tých najneobvyklejších reinterpretáciách. Slávny herec Ralph Fiennes si teda pre svoj režijný debut vybral slávnu hru a premenil ju na desivo relevantný thriller.

"Coriolanus" úplne sleduje dej originálu a dokonca si zachoval pôvodný text: film je venovaný veliteľovi Gaiusovi Marciovi, ktorý je po víťazstve nad Volsci zradený rímskymi úradníkmi. Vyhnaný hrdina sa spojí s bývalými protivníkmi a zaútočí na svoje rodné mesto.

Vo Fiennesovej verzii armáda nepoužíva len moderné zbrane. Oblečenie rímskych vojakov veľmi pripomína uniformy NATO a akcia sa odohráva v prostredí modernej Juhoslávie.

6. Je to muž

Ona je Muž

• USA, 2006.
• Komédia.
• Trvanie: 105 minút.
• IMDb: 6.3.

Akcia hry Williama Shakespeara „Twelfth Night“ sa nepreniesla len do modernej doby. Pridali k tomu aj tínedžerské témy. futbal a prvá láska. A z klasiky sa stala čisto mládežnícka komédia.

V strede pozemku je Viola, stredoškoláčka, ktorá hrá výborný futbal a snaží sa dostať do mužského tímu. Aby prekonala rodové stereotypy, musí predstierať, že je jej vlastný brat Sebastian. Čoskoro sa však dievča zamiluje do jedného z hráčov.

Pozerať v iTunes →

5. Nebezpečné väzby

Les liaisons dangereuses

• Francúzsko, Taliansko, 1959.
• Dráma, melodráma.
• Trvanie: 106 minút.
• IMDb: 6.8.

Škandalózny milostný príbeh Pierra Choderlosa de Laclosa natočený veľa krát. Napodiv, najneobvyklejší bol úplne prvý film podľa knihy. Ak sa v origináli odohrávajú udalosti medzi aristokratmi v 18. storočí, tak vo filmovej verzii preniesol režisér Roger Vadim akciu do modernej doby.

Hlavnými postavami obrazu sú manželský pár Juliette a Valmont. Majú sklony k experimentovaniu a často sa ocitnú v sexuálnych dobrodružstvách bokom, ale nič pred sebou neskrývajú. Ale jedného dňa sa manžel úprimne zamiluje do mladého dievčaťa.

Následne aj ďalší režiséri preniesli zápletku „Nebezpečných známostí“ do iných časov. Najznámejším príkladom je Cruel Intentions z roku 1999. Ale vo väčšine adaptácií sa scenáristi príliš snažili vyrovnať atmosfére originálu. Preto verzia Vadim zostáva najneštandardnejšia a najzaujímavejšia.

4. Bez jediného dôkazu

Bez potuchy

• Veľká Británia, 1988.
• Komédia, krimi, detektívka.
• Trvanie: 107 minút.
• IMDb: 7.0.

Sherlock Holmes z diel Arthura Conana Doyla patrí medzi rekordmanov v počte vystúpení na plátne. Známych aj menej slávnych obrazov, na ktorých sa príbehy o veľkom detektívovi zmenili na nepoznanie, sú desiatky. Napríklad v „Sherlockovi“ od BBC sa akcia presunula do 21. storočia, v „Elementárke“ si Dr. Watsona zahrala žena.

Najviac ironické sa však zaoberajú obrazy hlavných postáv v komédii "Bez jediného dôkazu". V tejto verzii všetky prípady vyšetruje talentovaný doktor Watson. Lekárska komunita však jeho záľuby neschvaľuje. Detektív si preto najme tupého herca, ktorý má sklony k pitiu, dá mu pseudonym Sherlock Holmes a prinúti ho predstierať, že on sám je vlastníkom metódy dedukcie.

3. Down House

• Rusko, 2001.
• Komédia.
• Trvanie: 80 minút.
• IMDb: 7.2.

V rôznych krajinách pravidelne vychádzajú filmové adaptácie ruskej klasiky, najmä diela Fjodora Michajloviča Dostojevského. A najčastejšie sa autori úprav z úcty k predlohe snažia príliš nemeniť dej alebo aspoň atmosféru slávnych kníh. Ale komediálny to neplatí pre verziu „Idiot“ od Romana Kachanova.

Na tomto zvláštnom obrázku je princ Myškin bývalý programátor, ktorý sa vracia z psychiatrickej kliniky vo Švajčiarsku. Cestou domov stretne v autobuse Parfyona Rogozhina a ten povie novému známemu, že sa chce oženiť s Nastasjou Filippovnou kvôli trom vozom guláša. Princ si toto dievča v neprítomnosti okamžite obľúbi.

Pozerať na Google Play →

2. Kretén

Hakuchi

• Japonsko, 1951.
• Dráma, melodráma.
• Trvanie: 166 minút.
• IMDb: 7.2.

Okrem Down House by do zoznamu malo pribudnúť aj ďalšie spracovanie The Idiot. Menej šialené a fantazmagorické, no stále experimentálne. Film nakrútil japonský klasik Akira Kurosawa, veľký obdivovateľ Dostojevského diela.

Režisér čiastočne spojil dej knihy s biografiou samotného spisovateľa. Hlavná postava filmu Kinji Kameda sa po krivom obvinení z vojnových zločinov a poslaní na zastrelenie zblázni, no na poslednú chvíľu dostane milosť. V živote Dostojevského bola veľmi podobná epizóda. Kameda ide na parníku na Hokkaido a stretáva milionára Akama, ktorý hrdinovi rozpráva o svojej láske ku krásnemu dievčaťu.

Všetky hlavné dejové zvraty z knihy zostali vo filme zachované. Kurosawova akcia sa však odohráva v Japonsku 40. rokov minulého storočia a správanie postáv je plne v súlade s miestnou kultúrou.

1. Richard III

Richard III

• Spojené kráľovstvo, 1995.
• dráma.
• Trvanie: 110 minút.
• IMDb: 7.4.

Scenár k filmu podľa rovnomennej hry Williama Shakespeara napísal herec Ian McKellen, ktorý si aj osobne zahral hlavnú úlohu. Autor úpravy preniesol historickú zápletku do Veľkej Británie v 30. rokoch minulého storočia, pričom do okolia pridal prvky dieselpunku.

Richard III. je jasnou obdobou tyranov 20. storočia. Ako kráľovský najmladší syn podniká tie najbrutálnejšie opatrenia, aby získal moc a zaujal miesto svojho brata.

V kostýme McKellena je dobre vidieť náznaky nacistických uniforiem a dej obrazu sa jasne prelína s politické problémy Veľkej Británie v prvej polovici 20. storočia, keď bola totalitná stavať. Čo samozrejme podčiarkuje odvahu autorov a aktuálnosť Shakespearových námetov.

Pamätáte si na zvláštne filmové spracovania klasiky, v ktorých režiséri výrazne zmenili myšlienku spisovateľa?