Prečo je „Paper House: Korea“ dokonalým príkladom remaku seriálu
Rôzne / / June 27, 2022
Sledovanie nového Netflixu bude zaujímavé pre všetkých okrem fanúšikov originálu. Ale aj pre nich sú pripravené prekvapenia.
Séria Paper House začala na španielskom kanáli Athena 3 v máji 2017. O niekoľko mesiacov neskôr však medzinárodné práva na streamovanie získala streamovacia služba Netflix. Platforma znovu upravila epizódy, pridala anglický názov Money Heist a vydala ju ako svoj vlastný originálny projekt. To bolo vtedy, keď celý svet začal hovoriť o „Papierovom dome“.
Séria trvala päť sezón a skončila v roku 2021. Už 24. júna 2022 sa však na Netflixe objavila nová verzia relácie: remake Paper House: Korea. V origináli aj anglickej verzii je aj podtitul „Single Economic Zone“.
Okamžite stojí za to varovať: remake veľmi úzko sleduje dej predchádzajúceho projektu. Tí, ktorí milovali španielsky „Papierový dom“, sa preto môžu nudiť: väčšina udalostí je známa vopred. Pre fajnšmekrov sú však prekvapenia najmä v samotnej zápletke.
Nová séria - referenčný príklad prerobiť. Zachováva si ducha práve toho „Papierového domu“, no vpisuje dej do úplne iného prostredia a dokonca doby. Preto je kórejská verzia taká dobrá.
1. Séria si úplne zachováva atmosféru originálu.
Základná zápletka je v oboch projektoch rovnaká: geniálny zločinec Profesor zhromaždí pestrú partiu, aby vykonal najväčšiu lúpež v dejinách krajiny. Všetkým svojim podriadeným dáva volacie znaky v podobe názvov miest a vypracúva jasný plán.
Zločinci sa vlámu do ústavu, kde skladujú a tlačia peniaze, a berú rukojemníkov. Plánujú nielen vybrať menové rezervy, ale aj vyraziť nové bankovky a potom kopať a utiecť. Opakovane sa zdá, že hrdinovia sú v beznádejnej situácii: polícia a špeciálne služby okamžite obkľúčia budovu. Profesor však predvída doslova všetky činy oponentov.
Je jasné, že úplná zhoda zápletiek rozladí tých, ktorí milovali pôvodný „Papierový dom“ a snívali o tom, že uvidia niečo nové. Ale projekt bol natočený pre iný trh. V prvom rade pre kórejských divákov, ktorí často nemajú radi západné televízne programy. Predovšetkým Netflix ani nepreložili The Paper House do ich jazyka.
Vzhľadom na to, aké populárne sú kórejské seriály na stránke (pamätajte aspoň „Hra na chobotnice““, „Hell Calling“ alebo „Zombie Kingdom“), najlogickejším rozhodnutím je urobiť remake. To láka k obrazovkám divákov z ázijských krajín a jednoducho tých, ktorí nemajú radi európske projekty. Navyše, do kórejského „Paper House“ sa jednoznačne investovalo viac peňazí ako v prvej sezóne originálu: nová show vyzerá oveľa drahšie.
Zároveň však „Paper House: Korea“ opakuje mnohé scény takmer snímku po snímke. Navyše autori pristúpili k výberu hercov maximálne zodpovedne. Sekundárne postavy, ako Moskva, Oslo a Helsinki, úplne pripomínajú portréty pôvodných postáv. Tokio, z ktorého perspektívy je rozprávanie vedené, vyzerá veľmi odlišne, no zachováva si kombináciu drzosti a zraniteľnosti. Jedným slovom, v celom projekte nie je jediný hrdina, ktorý by nezodpovedal typu.
Stačí však otvoriť zoznam epizód dvoch „Papierových domov“, aby ste pochopili, že dej je podaný trochu inak. Kórejská verzia odvysielala šesť epizód, z ktorých každá trvala viac ako hodinu. Prvá časť originálu pozostávala z 13 kratších epizód. Tempo príbehu je teda trochu iné. Navyše, vzťah niektorých postáv je odhalený skôr. Zdá sa, že autori adaptácie sa rozhodli mierne korigovať nedostatky originálu a veci urýchliť. Či sa to zlepšilo, je diskutabilné.
2. "Paper House: Kórea" zapadá do súčasného okolia krajiny
Už v teaseri série sa autori nad fajnšmekrami predlohy mierne uškŕňali. Každý vie, že v španielskej verzii mali postavy na sebe masky Salvadora Dalího. Dokonca sa stali akýmsi symbolom pre fanúšikov – nie tak populárnym ako Guy Fawkes z filmu “V znamená Vendeta“, ale rozpoznateľné.
V krátkom promo k novej sérii sa Profesor pozerá na stenu, kde visí niekoľko verzií masiek naraz, a zdá sa, že siaha po tom istom Dalim. Ale v skutočnosti už v traileri a na rámoch bolo ukázané, že postavy budú nosiť masky Hahoe. PodľaMoney Heist Korea: Park Hae-soo odhaľuje skutočný význam masky; Jun Jong-seo hovorí Tokio na rozdiel od originálu / Správy 18 herec Park Hae-soo (preslávil sa po The Squid Game a teraz je jeho postavou Berlín), sú spájaní s národným folklórom a kritikou tých, ktorí sú pri moci.
Autori sa ale neobmedzili len na zmenu lokality a kórejské prvky. Možno tí, ktorí sledovali originál, budú zapnutím novej série úplne prekvapení. Koniec koncov, úvod ukazuje, že teraz sa vec rozvíja v budúcnosti. Totiž v roku 2025, kedy Severná a Južná Kórea vyhlásili prímerie a otvorili spoločnú ekonomickú zónu. Zmenil sa aj obraz samotného Tokia. Teraz je to dievča, ktoré slúžilo v severokórejskej armáde a po otvorení hraníc sa okamžite presťahovalo z Pchjongjangu do Soulu.
V tejto časti Paper House už hovorí o problémoch, ktoré sú dôležité konkrétne pre Kóreu. Na jednej strane to vyzerá ako sen, že tieto dve krajiny naozaj niekedy prestanú svoje spory. Na druhej strane dej pravidelne prechádza kritikou kapitalizmu. Severokórejčania sa sťahujú na juh za lepším životom, no čelia klamstvu, nedostatku pracovných miest a ďalším problémom. Tieto témy vyzerajú obzvlášť realisticky, ak poznáte históriu rozdelenia Nemecka. Obyvatelia východného Berlína v 80. rokoch utekali na západ, no ocitli sa v ťažkých podmienkach.
Dokonca aj samotná zápletka akcie odkazuje nielen na túžbu ukradnúť peniaze, ale aj na sny o zmenách vo svete a spravodlivosti: Tokio aj Profesor majú vznešené motívy.
V hlavnej časti série sa od tejto témy vzdialime, no aj tak budú jednotlivé prvky pravidelne pripomínať, že “Paper House” je čiastočne dráma o dvoch Kóreách. Aj medzi rukojemníkmi dochádza k pravidelným potýčkam kvôli pôvodu. A spravodajské agentúry zo Severnej Kórey trvajú na tvrdších metódach ako vyjednávači z juhu.
3. „Paper House: Korea“ je prekvapivo medzinárodný projekt
Na záver stojí za zmienku ešte jeden bod, ktorý fanúšikov klasiky tak trochu rozladí kórejský seriálale poteší všetkých ostatných. Rovnako ako The Squid Game, aj nový film je navrhnutý tak, aby sa dal ľahko pozerať v akejkoľvek krajine.
Autorom pomáha samotná myšlienka originálu: je napríklad ľahké pochopiť mená hlavných postáv, pretože ich oslovujú názvy miest. A vôbec, hlavná akcia „Papierového domu“ sa z väčšej časti odohráva vo vnútri jednej budovy a drvivá väčšina dôležitých postáv sú archetypy známe z populárnej kinematografie.
To čiastočne zbavuje sériu čisto kórejského šarmu, ktorý fanúšikovia drámy tak oceňujú. Ale to robí projekt masívnejším.
"Paper House: Korea" bude pre tých, ktorí poznajú originál naspamäť, nudné - len nečakaný úvod zaujme. Zvyšok však dostane novú príležitosť vidieť príbeh, ktorý kedysi uchvátil milióny fanúšikov. Remake bol natočený s očividnou láskou k starému projektu, takže s ním takmer nestráca.
Prečítajte si tiež🤑🤑🤑
- 20 napätých a mätúcich filmov o lúpežiach
- Prečo je kórejská kinematografia taká nezvyčajná a prečo ju všetci milujú
- 30 najlepších kórejských filmov na pozeranie
- Komu sa bude páčiť "We're All Dead" - neskutočne dlhá kórejská séria o školákoch a zombie
- 10 vzrušujúcich a nepredvídateľných seriálov o lúpežiach
Najlepšie ponuky týždňa: zľavy z AliExpress, 12 STOREEZ, Tefal a ďalších obchodov