Ako budovať vzťahy s partnermi iných národností: 3 skutočné príbehy
Rôzne / / July 29, 2022
Talianske hádky, orientálne dvorenie a čínske tehotenstvo.
Ľudia v nadnárodných odboroch čelia mnohým ťažkostiam: od šovinistických stereotypov o príbuzných až po prispôsobenie sa cudzej kultúre a mentalite. O tom, ako sa vyvíjajú ich vzťahy s mužmi z Číny, Talianska a Jordánska, sme sa porozprávali s tromi dievčatami.
"Priatelia a príbuzní sa už zmierili s tým, že chcem budovať vzťahy iba s Číňanmi"
Alya
1 rok vydatá za Huanga z Číny.
História zoznamovania
V roku 2019 bola v Petrohrade párty pre cudzincov. zaujímalo ma to Čína - jeho kultúru, jazyk a jedlo - a rozhodol som sa spriateliť sa s niekým odtiaľ. Naozaj v nič nedúfal.
A potom som uvidel vysokého pekného chlapca. Bol to Juan. Pracoval ako model. Požiadal som, aby som sa s ním odfotil na pamiatku. Vymenili sme si kontakty, ale bola som si istá, že má priateľku alebo aj viacero. V dôsledku toho sme nekomunikovali šesť mesiacov. A potom navrhol ísť na prechádzku, na spoločnú večeru. A postupne všetko prerástlo do vzťahu.
Jazyková bariéra
Juan bol v rozpakoch, že nehovorí dobre po rusky. Ale nemal som nič čínske. Navyše, na rozdiel od neho som sa nikdy nebál povedať niečo zlé. Juan neskôr priznal, že by ma nepozval, keby som mal aj jazykovú bariéru – jednoducho by sme sa nemali o čom rozprávať.
Niekedy to však bolo smiešne. Napríklad, keď chcel povedať: "Som opitý", povedal: "Som klavír." A namiesto vety „som extrovert“ som dostal „som mimozemšťan“. V čínštine je rozdiel medzi týmito slovami iba jedno písmeno!
Kultúrne rozdiely
Prekonanie kultúrnej bariéry bolo pre nás náročnejšie. Mentalita Rusov a Číňanov je iná. Z tohto dôvodu sme mali veľa nedorozumení. Napríklad v Číne sa považuje za poburujúce, ak je dievča (najmä manželka) v noci na verejnom mieste bez svojho priateľa.
Moje prechádzky s priateľom nočným Petrohradom skončili tak, že sme sa s Juanom pohádali.
Aby sme sa v budúcnosti vyhli takýmto konfliktom, snažili sme sa veľa rozprávať, snažili sme sa pochopiť jeden druhého. Teraz mi už nič nezakazuje. A ja mu, ak idem na prechádzku, posielam správy a videá, že je u mňa všetko v poriadku.
Myslím si, že problémy v takýchto vzťahoch môžu nastať, pretože ľudia začnú chodiť s človekom inej národnosti, pričom nevedia nič o jeho kultúre. Ak by som napríklad nevedel, že Číňania považujú za normálne zakázať dievčaťu ísť v noci von, potom by som Juana okamžite opustil – hneď pri prvom zavolaní, že moja sloboda je obmedzovaná.
Vzťahy s priateľmi a príbuznými
Priatelia a príbuzných už som sa zmieril s tým, že vzťahy chcem budovať len s Číňanmi – väčšinou sú veľmi starostliví a pozorní. Pred Juanom som sa stretol s niekoľkými chlapmi, ale nedosiahlo to vážneho. Zároveň ho moje okolie malo najradšej. Videli, s akou nehou a vážnosťou sa ku mne Juan správa.
Som jeho prvá ruská priateľka. Jeho priatelia dokonca trochu žiarlili. Rodičia však zostali v šoku. Ale mám šťastie, že nie sú zo starej školy. V Číne chcú rodičia zvyčajne vidieť vedľa svojho syna bohatú miestnu nevestu. Celý život mu však hovorili, že akceptujú akúkoľvek voľbu. Teraz sa Juanovi príbuzní pýtajú, ako sa mám, zaujímajú sa, robia si starosti.
Mimochodom, stále nevedia, že sme manželia. V Číne nie je zvykom podpisovať sa bez bývania, auta, vzdelania. Pre nich je to veľká vec. Juan sa bojí ich reakcie a čaká na vhodnú chvíľu, aby im všetko povedal.
Myslím, že ma ešte čakajú prekvapenia, keď spoznám jeho príbuzných. O Rusku a Rusoch nevedia absolútne nič. Preto sa najprv pokúsim ovládať, aby som ich nešokoval.
S najväčšou pravdepodobnosťou bude veľa problémov počas môjho tehotenstva a pri výchove dieťaťa. Napríklad v Číne musí žena po pôrode mesiac ležať, pozerať do stropu a starať sa o dieťa.
Nemôže sa osprchovať, ísť von, piť studenú vodu, umývať riad. Predpokladá sa, že pôrod je pre telo dievčaťa obrovskou záťažou a potrebuje mesiac na zotavenie.
Historicky mali politiku jedného dieťaťa a jednej rodiny. Teraz môžete začať až dva. Preto sa v Číne s deťmi a tými, ktorí ich rodia, zaobchádza s veľkou úctou – matky si vážia a chránia. Niekedy až príliš.
Vo všeobecnosti, ak mi Juan alebo jeho rodičia zakážu ísť von, urobím škandál!
Dôležité však je, že som o tom už počul a vedel, čo môžem očakávať. Preto si tento bod vopred preberieme a nájdeme kompromis. Samozrejme, bude ešte niečo, o čom ešte ani nevieme, ale dúfam, že všetko zvládneme.
"Každý musí prisahať vo svojom vlastnom jazyku"
Tonya Rubtsová
4 roky vydatá za Yuriho z Talianska.
História zoznamovania
Sme manželmi od roku 2018 a poznáme sa od roku 2016. Jurij (nie, nemá ruské korene!) je futbalový tréner. Predtým často navštevoval Rusko - prišiel tam za prácou. Tam sme sa stretli. A potom som odletel do Talianska študovať a pokračovali sme v našom vzťahu.
Pravdepodobne hlavným problémom nadnárodných odborov je, že niektorí z vás budú musieť zmeniť miesto, riešiť dokumenty, prejsť byrokratickým peklom. Ale dá sa s tým vyrovnať.
Jazyková bariéra
Jazyková bariéra prakticky neexistovala. Obaja sme hovorili po anglicky, on trochu po rusky. Potom som sa naučil po taliansky. Teraz komunikujeme hlavne na ňom. Ale vždy bolo ľahké si navzájom porozumieť.
Jediná vec je, že je nezvyčajné vysvetľovať všetky ruské vtipy a mémy. Ale keďže sa Yuri zaujíma o našu kultúru, zakaždým je to jednoduchšie a jednoduchšie. Väčšina chalanov, ktorých poznám, nie je tak zahĺbená.
Ale vtipné chvíle sa občas stanú. Napríklad v taliančine je slovo figata. Znamená to niečo ako „*** rande“, „za ** sis“, ale v Taliansku neexistujú žiadne tabuizované nadávky ako také, tieto slová sa dajú použiť vždy.
A potom sa jedného dňa v elegantnej kaviarni v Petrohrade na Nevskom prospekte opýtal zdvorilý čašník jej manžela: „Páčilo sa ti všetko?“ Povedal: "Ďakujem, jeb na to všetko." Skoro som zomrel od smiechu a čašník povedal: "Tak nech."
Nastala aj opačná situácia. Existuje napríklad taký taliansky syr – Grana. Toto slovo končí na „a“, takže sa zdá byť ženského rodu a chcete povedať „la grana“. Ale v skutočnosti je to mužské a malo by sa povedať „il grana“. Raz som na to zabudol a spýtal som sa: "Abbiamo la grana?" („Máme syr Grana?“) V taliančine „la grana“ znamená „babos“. A ukázalo sa: "Čo za cesto?" Boli sme veľmi vtipní.
Z ťažkostí: Uvedomil som si, že je pre mňa ťažké nadávať v cudzom jazyku - takže priamo zo srdca! Aj keď to hovorím perfektne. V takých chvíľach, keď sa nahnevám, na prvom stupni prerazí silný ruský prízvuk. Na druhom - prepínam na svoj rodný jazyk.
Ruská podložka v tomto zmysle je veľmi pohodlná. Aj môj manžel sa občas "mrká". Vždy je to smiešne.
Ale ťažko sa nám háda. Myslím, že každý by to mal robiť vo svojom vlastnom jazyku.
Kultúrne rozdiely
Keď Jurij dorazil do Ruska, bol šokovaný našimi špinavými vchodmi. V Taliansku sú považované za spoločné územie. Preto je udržiavanie vchodu v dobrom stave zodpovednosťou všetkých obyvateľov a starostlivosť oň je zahrnutá v účtoch za energie.
Ak hovoríme o kuchyni, tak veľa vecí sa mu zdalo tiež nepochopiteľných. Okroshkanapríklad to odmietol vôbec skúsiť. Hádzal som zeleninu a vajcia do toho, čo vždy považoval za jogurt, a potom som do toho rozlial horčicu! Bolo zábavné sledovať jeho reakciu.
A keď sme spolu začali chodiť prvýkrát, urobil som cestoviny s lososom podľa receptu Jamieho Olivera. Začala to sypať parmezánom, Yuri dramaticky zmenil tvár a povedal: „Do cestovín s lososom nemôžete pridať syr! Ako to? "Ale to radí Jamie Oliver!" Odpovedal som. Jamie Oliver je Brit! Čo vôbec vie o talianskej kuchyni?“
Taliani majú túto kultúrnu črtu: žiarlivo si chránia svoju kuchyňu. Napríklad raz sa môjho manžela opýtali: „Taliansko a Francúzsko nemajú ako také fyzické hranice: nie kontrolný bod, všetko je rovnaké - more, domy... Ako pochopiť, že ste prekročili hranicu a ste v inej krajina?
Manžel odpovedal: „Je to veľmi ľahké pochopiť. Keď káva chutí ako špinavá voda, ste vo Francúzsku!“
Na druhej strane čaj pijem neustále. Asi ako všetci Rusi. Občas si sama varím všelijaké čaje – so zázvorom, mätou, citrónom. A môžem ho piť aj v 30-stupňových horúčavách. V Taliansku to samozrejme nikto nerobí. A áno, nie je tam čaj. Je to kultúra kávy. Môj manžel ma dráždil. Hovorí: „Áno, samozrejme, prečo si nedať čaj? Vonku je len 30 stupňov!" A teraz to pije stále so mnou!
Ale môjmu manželovi sa veľmi páčili ruské kúpele. Keď som ho predstavil svojim rodičom, otec povedal: „Poďme do parnej miestnosti. Ale ak sa cítiš zle, povedz mi to! Nebuď trpezlivý. Kúpanie by malo byť zábavné.
V dôsledku toho sa dostali von, vbehli do snehu. Všetko sa zdá byť v pohode, usmial sa Yuri. A potom som sa spýtal: "No, ako sa máš?" Odpovedal: „V skutočnosti som takmer zomrel od horúčavy. Ale tvoj otec povedal, že pre mňa vybral najľahší režim... Samozrejme, nemohol som sa vzdať v prvý deň nášho zoznámenia!
A bol potešený aj šokovaný, že ho môj otec bičoval dubovou metlou. Potom dokonca povedal svojim priateľom, že toto je taká ruská tradícia!
Samozrejme, v Taliansku bolo veľa vecí šokom aj pre mňa. Raz sme sa napríklad zišli pri jazere. Obliekla som si nejaké roztrhané rifle, sveter so psom... Toto je predsa výlet na prírode! Predstavovalo jazero zarastené trstinou, piknik ...
A potom sa pozriem: manžel si oblieka nohavice, košeľu. Hovorím: "Tak počkaj, ideme k jazeru!" Pomyslel si a odpovedal: "Ach, poďme len tak!" -"Možno si dám šaty?" Pýtam sa. A on hovorí: „Nie, nie. Všetko je v poriadku".
Ale ukázalo sa, že toto je nejaké nádherné jazero, sakra! Como. Celé mesto s butikmi a reštauráciami! A ja som vo svetri so psom... Ale v Európe je, samozrejme, ľahká, uvoľnená atmosféra. Bez ohľadu na to, ako vyzeráte, ani v Miláne sa na vás nebudú pozerať úkosom.
Vzťahy s priateľmi a príbuznými
Nestretli sme sa s odmietnutím zo strany priateľov a príbuzných. V skutočnosti je v Taliansku veľa rusko-talianskych párov. Možno máme nejaký kultúrny zápas.
„Mama by bola pokojnejšia, keby som sa vydala za Rusa Ivana“
Elena Pustynová
Už 3 roky chodí s Usmanom z Jordánska. Meno bolo na žiadosť hrdinky zmenené.
História zoznamovania
S Usmanom sme sa stretli v Španielsku. Obaja tam boli na dovolenke. Hneď som naňho upozornil. Bol veľmi galantný a inteligentný: otvoril dvere, usmial sa a spýtal sa, ako sa cítim. V bare ma Usman pohostil kokteilom a mali sme veľmi vrúcny rozhovor.
Dokonca som mala malý kultúrny šok – predtým som takýchto mužov videla len vo filmoch a televíznych reláciách.
Vymenili sme si kontakty na sociálnych sieťach, ale nemyslel som si, že to bude nejaká dlhodobá známosť. Najprv som si myslel, že sa mu páčia dievčatá z bohatších rodín, z vyššej spoločnosti a ja som bola len dočasná zábava. Prázdninová romanca. A v tej chvíli som nepotreboval vážny vzťah. Práve som hľadal priateľa.
Po druhé, pochopil som, že medzi našimi kultúrami a mentalitou je obrovská priepasť a sotva má zmysel dúfať v niečo viac.
Avšak aj po mojom návrate do Ruska sme si naďalej príležitostne dopisovali. Niekedy som bola prekvapená, ako dobre mi rozumel. O pár mesiacov neskôr Usman napísal, že príde do Moskvy. Prázdninová romantika sa zopakovala. Keď bol opäť čas na rozlúčku, ponúkol sa, že sa stretne. Súhlasil som.
Jazyková bariéra
Spočiatku sme komunikovali po anglicky, keďže obaja hovorili týmto jazykom plynule. Potom som sa začal učiť arabsky. A - Bože! - pravdepodobne jeden z najťažších jazykov! Aj keď sa mi páči, ako to znie.
Občas mi na ňom Usman číta poéziu. Vrátane ich vlastných. Zaujímavý bod: v kultúre arabských krajín má púšť veľký význam. A moje priezvisko je Pustynova. Keď som o tom povedal Usmanovi, bol tak inšpirovaný, že mi venoval báseň. Bola tam veta ako: „Ak musím opustiť púšť môjho rodného Jordánska, je to len kvôli mojej „púštnej“ dievčine. Teraz často opakuje, že naše stretnutie s ním je osudové.
Stále je pre mňa ťažké vyjadriť sa v arabčine bez chýb. Usman hovorí, že mám prízvuk, aj keď to znie roztomilo. Takže väčšinou zostávame v kontakte v angličtine, ale občas si precvičíme arabčinu.
Stala sa vtipná príhoda, keď ma Usman pozval do Jordánska. Tam som stretol jeho rodičov. Jazyk som vtedy vôbec nevedel a on nám robil prekladateľa.
Pekne sme sa o niečom rozprávali, keď som zrazu z úst jeho mamy zreteľne počul „Mafi“ a „Rus“. Myslel som si, že to je z kategórie zahraničných mýtov o „ruskej mafii“.
To ma dokonca trochu urazilo a požiadal som Usmana, aby povedal, že nie som ruský špión. Zasmial sa a vysvetlil, že „mafi“ je negatívna častica „nie“, „nie“.
Kultúrne rozdiely
Existuje veľa príbehov o Araboch, ktorí si udržiavajú háremy, tyranizujú svoje manželky a nútia ich konvertovať na islam. Ale myslím si, že sú výrazne zdobené.
V Ammáne, hlavnom meste Jordánska, môžete stretnúť množstvo dievčat obliekajúcich sa do európskeho štýlu. A ja som medzi nimi. Samozrejme, keď si dám šaty a dám si ľahký make-up, dokážem zachytiť pohľady okoloidúcich mužov alebo počuť jednoznačné komplimenty. Ale zvyčajne sa to nestane v prítomnosti Uthmana.
Ammán je moderné mesto. Nepovedal by som, že sa môj život dramaticky zmenil, odkedy som sa sem prisťahoval pred necelým rokom.
Čo ma šokovalo, bolo to, že mnohí Jordánci sú veľmi hákliví na vlastné bývanie. Aj v prenajatý byt musia tam byť aspoň dve miestnosti. Navyše sú často bohato zdobené dekorom. Toto nie je jednoizbové štúdio s babičkinými opravami na okraji Moskvy.
Ani tu, ako v Rusku, nemôžete piť alkohol na ulici, hoci si ho môžete ľahko kúpiť. Ale kvôli náboženstvu Usman pije pomerne zriedka a len pri zvláštnych príležitostiach. To je pre mňa asi trochu prekvapujúce: som zvyknutý, že v Rusku sa na každom stretnutí často pijú „na poradu“. Tu to tak nie je.
Vzťahy s priateľmi a príbuznými
Keď sa náš románik ešte len začínal, povedala som kamarátke, že som stretla muža z Jordánska. Bola k tomu skeptická a začala rozprávať príbehy o tom, ako Arabi chovajú ruské ženy. V skutočnosti som sa sám bál špinavého triku. Vo vzťahoch s Usmanom všetko dopadlo tak báječne, že som sa cítil nesvoj.
Aby som mamu nevystrašil, nepovedal som jej o tom, kým sme spolu nezačali chodiť. Potom som, samozrejme, musel.
Mama najprv nebola z nášho zväzu nadšená a občas sa pýtala: „Dúfam, že ťa nikde nenaverbuje?
Dokonca sme sa s ňou kvôli tomu aj pohádali. Ale potom, keď Usman opäť prišiel do Moskvy, zdá sa, že moja matka rozmrzla. Na prvom stretnutí jej dal obrovskú kyticu ruží, zložil kompliment v ruštine a celkovo sa správal veľmi slušne.
Teraz, keď videla, že je s nami všetko vážne, bolo to jednoduchšie. Niekedy sa dokonca roztomilo pýta: "Ako sa tam darí Usmančikovi?" Ale zdá sa, že mama by bola pokojnejšia, keby som sa vydala za Rusa Ivana. Dúfam, že sa vzťah časom zlepší. Okrem toho som začal rozmýšľať, ako ju dopraviť do Jordánska.
Najvzrušujúcejšie bolo zoznámenie sa s Usmanovými rodičmi. Varoval, že jeho rodina má pokrokové názory a vôbec nie je proti žiadnej z jeho volieb. Teraz chodíme občas s jeho mamou nakupovať a pripravujeme jedlo na veľké sviatky. Zdá sa, že moji rodičia sa ku mne správajú dobre, hoci sa stále bojím nejako prepichnúť.
Veľa ľudí sa pýta na náboženstvo. V tomto smere na mňa Usman nevyvíja tlak. Myslím, že by ho potešilo, keby som aj ja konvertoval na islam, ale zatiaľ na to nie som pripravený. Usman hovorí, že by to malo vychádzať zo srdca a nemalo by sa to robiť kvôli inej osobe. A tento názor podporujem. Aj keby sme sa vzali, je nepravdepodobné, že budem súhlasiť s tým, že budem zdieľať jeho vieru.
O ústretovosti arabských manželiek – myslím, že je to väčšinou pravda. Jordánsko má patriarchálnu kultúru. Ale ja som v princípe veľmi pokojný a rodinný človek a myslím si, že môj manžel je živiteľ a hlava domu. A ja sama by som naozaj chcela vychovávať deti a starať sa o každodenný život. Momentálne pracujem ako dizajnér na voľnej nohe. Páči sa mi to, ale len ťažko by som sa chcel venovať práci.
Jediná vec, ktorá ma niekedy znepokojuje, je, že mnohí tu, vrátane Usmanových rodičov, čakajú, kým porodím dediča. A chcela by som dcéru. Čítal som príbeh dievčaťa zo Spojených arabských emirátov. Napísala, že musí porodiť štyri dievčatá, až sa im konečne narodí syn. Čelila veľkému tlaku zo strany manželovej rodiny.
Nie som si istý, či to bude aj môj prípad. V skutočnosti sa mi tomu nechce veriť. Ale o tejto problematike sme sa ešte globálne nebavili a zdá sa mi, že Usman bude spokojný s dieťaťom akéhokoľvek pohlavia.
Prečítajte si tiež🧐
- 3 veci, o ktorých by ste mali diskutovať pred manželstvom, aby vám vydržalo
- Prečo cudzinci milujú a nenávidia ruský jazyk
- 20 malých tajomstiev šťastného manželstva