Nielen Murakami: 8 pozoruhodných kníh od ázijských autorov

1. "Nora", Hiroko Oyamada

Hlavná hrdinka Asahi sa s manželom odsťahuje z mesta. Teraz budú bývať vedľa jeho rodičov. V atmosfére horúceho leta a nekonečného štebotania cikád sa Asa snaží prispôsobiť miestnym reáliám – nedostupnosť priateľov, neustále zasahovanie svokry do ich záležitostí s manželom a nedostatok profesionálov vyhliadky. Počas jednej z prechádzok dievča uvidí podivnú čiernu šelmu a rozhodne sa ho nasledovať, no spadne do diery vykopanej ako špeciálne pre ňu.

Oyamadov postmoderný román, ocenený v roku 2014 prestížnou cenou Akutagawa, je typickým príkladom magického realizmu. V tejto knihe je realita úzko spätá fikciaa metafory skryté v texte vás nútia vracať sa k dejovým zvratom znova a znova, aby ste pochopili, čo sa s hrdinkou skutočne stalo. Dielo je podobné ako zmes prózy Franza Kafku a Lewisa Carrolla, filmov Davida Lyncha a animáku Hayao Miyazakiho.

2. Spomienky na ľadového medveďa od Yoko Tawada

Príbeh sa zameriava na tri generácie bielej rodiny medvede, slávni cirkusoví umelci a spisovatelia. Hviezdy arény a literárneho sveta sú súčasťou ľudskej spoločnosti. V prvej kapitole sa čitateľ zoznámi s babičkou-matriarchou. Dlhé roky pracovala v sovietskom cirkuse a potom emigrovala do východného Nemecka. Medveditsa o tejto skúsenosti píše knihu, ktorá sa čoskoro stane skutočným medzinárodným bestsellerom.

V druhej časti sa jej dcéra Tosca, narodená v Kanade, vracia do NDR pracovať v miestnom cirkuse. Syn Toscy Knut sa narodil v zajatí, vychováva ho zamestnanec berlínskej zoo. O spomienkach medvedice a človeka, ktorý nahradil vlastnú matku z detstva, sa dozvedáme z poslednej tretiny románu.

Yoko Tawada napísala „Spomienky ľadového medveďa“ v japončine a potom román nezávisle preložila do nemčiny, pričom túto verziu považovala za úspešnejšiu. Kniha získala cenu Noma (2011) a cenu Yomiuri (2012). Spisovateľa k jeho tvorbe inšpiroval skutočný príbeh medvedíka Knuta, ktorý sa narodil v Berlíne zoo v roku 2006.

3. "Nazvala som ho Kravata" od Mileny Michiko Flachard

Milena Michiko Flachard sa narodila japonskej matke a Rakúšanovi, takže jej diela odrážajú bohaté multikultúrne opsT. Dejiskom románu je rodisko matky spisovateľa.

V centre deja sú dve na prvý pohľad odlišné postavy. Taguchi Hiro je hikikomori, samotár. Býva v dome svojich rodičov a snaží sa vyhýbať akémukoľvek kontaktu s ľuďmi. Hiro má zo všetkého najradšej ticho a samotu. Niekoľko rokov vôbec nevychádzal z vlastnej izby, no nedávno začal chodiť von.

V jeden z tých dní stretol staršiu administratívnu pracovníčku Ohara Tetsu. Neskôr mu Hiro dal prezývku „Krata“: v čase ich stretnutia mal Tetsu okolo krku červený a sivý pruhovaný doplnok a tento detail si mladý muž obzvlášť pamätal. Jeho nový priateľ je tá istá stratená, „nadbytočná“ osoba, ktorá sa rozhodne uniknúť z reality. Tetsu vyhodili z práce sa veľmi bál, čo povedia doma, a tak vraj každé ráno chodil do kancelárie, no v skutočnosti sa rozprával s Hirom. Táto komunikácia, kúsok po kúsku, dáva každému z nich silu začať odznova a dať životu ďalšiu šancu.

4. "Manželstvo s inými druhmi" od Yukiko Motoya

Zbierka ocenená cenou Akutagawa za rok 2016 obsahuje štyri poviedky zamerané na tému manželstva. Jednoduché a výstižné, ochutené japonskou príchuťou, príbehy obľúbeného spisovateľa, scenáristu a dramatička Yukiko Motoya sú napísané v najlepších tradíciách mystického realizmu a mnohí ich poznajú otázky. Prečo si budujeme vzťahy s tým či oným človekom? Ako sa rokmi menia naše vzájomné city? Je možné zachovať si vlastnú individualitu bez rozpustenia v partnerovi, alebo bude treba za mier a stabilitu draho zaplatiť? Autor sa na ne snaží odpovedať.

5. Pamäťová polícia Yoko Ogawa

Na nemenovanom ostrove dlhé roky niečo chýbalo: drahé kamene, domáce potreby, vtáky, kvety. Je pravda, že väčšina miestnych sa o to nestará. Ak aj na začiatku cítili, že niečo nie je v poriadku, rýchlo zabudli. S tými, na ktorých sa z neznámeho dôvodu nedalo zabudnúť, sa Pamäťová polícia neúprosne a kruto vysporiadala.

Hlavná postava románu, mladá spisovateľka, to vie z prvej ruky: Pred mnohými rokmi jej matka navždy zobrala pamäťová polícia. Preto, keď hrdinka zistila, že jej redaktor je pod pištoľou trestajúcich, rozhodla sa ho ukryť do bezpečného prístavu. Práca na rukopise sa pre nich stáva jediným spôsobom, ako sa nestať ako všetci ostatní, odsúdení na existenciu pod kapotou totalitnej kontroly až do konca svojich dní.

filozofický dystopia o hraniciach štátnej kontroly, hraniciach osobnej slobody a hľadaní pravdy sa v roku 2020 dostal do užšieho výberu na Medzinárodnú Bookerovu cenu.

6. "Obľúbená rovnica profesora" od Yoko Ogawa

Profesor bol skvelý matematik. Pri strašnej nehode utrpel poranenie mozgu a odvtedy má problémy s pamäťou. Pre hrdinu nebude ťažké hovoriť o vete, ktorú dokázal pred mnohými rokmi, ale človek zabudne na to, čo sa stalo deň predtým. Jedna hodina a dvadsať minút je rezerva jeho aktívnej pamäte. Po mnohých rokoch od tragickej udalosti k nemu prichádza hospodár - rozprávač, od ktorého sa dozvedáme príbeh profesora. Každý deň pomáha hrdinovi s domácimi prácami a mimovoľne sa začína zaujímať matematiky. Spoločnosť jej robí desaťročný syn, ktorého profesor láskyplne prezýval Korenyok. A tak sa kúsok po kúsku z lásky k rovniciam rodí úprimné priateľstvo, ktoré svojím spôsobom mení každého z hrdinov.

Ogawov román je pre čitateľov silným a zrozumiteľným príbehom o radosti z ľudskej komunikácie, láskavosti a úprimných citoch, ktoré k sebe môžeme mať bez toho, aby sme za to niečo požadovali. Kniha získala prestížne ocenenie Yomiuri Prize a Japan Bookseller Prize. Bol natočený v roku 2006. Spisovateľa k napísaniu knihy inšpiroval životopis maďarského matematika Paula Erdősa, ktorý sa stal prototypom hlavného hrdinu.

7. "Mandle" od Song Won-pyeong

Hlavná hrdinka románu Song Yoon Jae sa narodila s alexitýmiou, neschopnosťou rozpoznať a prejaviť vlastné pocity. Nepozná strach, agresivitu, sympatie či sympatie. To však mladého muža, ktorý má toho už dosť, ani v najmenšom nezarmúti teplo a láska najbližších ľudí: v tichosti a v ústraní žije s mamou a starou mamou v byte nad ich antikvariátom. Jedného dňa sa v dôsledku tragických okolností rodinná idylka skončí: mame a babičke sa stane nešťastie a Yoon Jae zostane na všetko sama.

Odvážny a fascinujúci príbeh o dospievaní hrdinu, komplikovanom jeho duševnými vlastnosťami, osloví rôznych čitateľov veku vzhľadom na univerzálnosť nastolených tém, ako aj na to, že úprimne nevcítiť sa do hlavného hrdinu je jednoducho nemožné. Román Song Won Pyung vyšiel v roku 2016 a odvtedy bol preložený do 13 jazykov. Len v Južnej Kórei sa predalo 250 000 výtlačkov knihy.

8. Loď lásky, Taipei od Abigail Hing Wen

Osemnásťročná Ever je na pokraji dôležitých zmien vo svojom živote. Dievča práve ukončilo strednú školu a chystá sa na univerzitu. Rodičia jej tipovali budúcnosť lekárky, no ona sama by rada tancovala. Pred mnohými rokmi rodina Ever opustila Čínu a odišla so svojimi dvoma dcérami do USA hľadať lepší život. Odvtedy sa do vlasti nevrátili.

V poslednom lete pred dospelosťou sa však matka a otec rozhodnú poslať Evera na dovolenku do Taipei, kde sa nachádza unikátny zlatý tábor. mládež "Loď lásky" Pre dievča je to dobrá šanca precvičiť si zabudnutú čínštinu a nadviazať nové užitočné známosti. Ever sa ocitne bez rodičovskej starostlivosti a zoznámi sa s novým svetom pre seba, kde namiesto hodín kaligrafie a cestujú na posvätné miesta taoizmu, tínedžeri navštevujú nočné kluby a pijú saké vyrobené z hadej krvi.

Kniha je rozmarnou zmesou romantiky, dobrodružstva, priateľstva, kultúry a mladíckej rebélie – presne to, čo potrebujete, ak ste fanúšikom románov pre mládež.