Polyglot Dmitrij Petrov: ako učenie cudzích jazykov ovplyvňuje človeka
Rôzne / / May 08, 2023
Ide o druh mentálneho športu, ktorý pomáha rozvíjať mozog.
Učenie sa cudzích jazykov pomáha nielen lepšie porozumieť ľuďom a kultúre iných krajín, ale tiež rozvíja myslenie, robí psychiku stabilnejšou a umožňuje vám vidieť svet z neočakávaného uhla. O tomto polyglotovi Dmitrijovi Petrovovi povedal v rozhovore s Borisom Vedenským. A Lifehacker načrtol rozhovor.
Dmitrij Petrov
Polyglot, lingvista, simultánny tlmočník, pedagóg.
Ako učenie sa jazyka ovplyvňuje človeka
Nová gramatika a slovná zásoba pomáhajú zahrnúť logiku aj pocity. Mozog začína analyzovať nové spojenia a emócie pomáhajú upevňovať minulosť.
Rozširuje možnosti myslenia
Aby ste sa naučili jazyk, musíte pochopiť mentalitu ľudí, ktorí ním hovoria. A to znamená ponoriť sa do nového svetonázoru, vyskúšať iné spôsoby komunikácie. To značne rozširuje obraz sveta a pomáha osvojiť si nové stratégie myslenia.
Existuje populárna technika na porovnávanie dvoch jazykov: spočítajte si ich slovnú zásobu. A na záver: kto z nich má viac slov, ten je dokonalejší. Mechanické porovnania však nefungujú.
Napríklad v angličtine existuje prídavné meno hnedá - hnedá. Dá sa použiť na opísanie niečích vlasov a očí – dostanete hnedé vlasy a hnedé oči. Rovnaké prídavné meno sa používa, keď hovoríme o farbe koňa alebo farbe čižiem.
A v ruštine by sme povedali: hnedé vlasy, hnedé oči, hnedák. A nakoniec hnedé čižmy. Takže, pokiaľ ide o niektoré popisy, ruský jazyk môže byť rozmanitejší.
Ale bavme sa o peniazoch. A ukázalo sa, že pre ruské slová „príjem“ a „zisk“ v angličtine existuje viac ako 30 ekvivalentov. Ich použitie závisí od toho, kto a kedy platí, aký je príjem a podobne.
Ukazuje sa, že čím viac pozornosti ľudia venovali určitej oblasti života, tým viac slov pre ňu vytvorili. Čím bohatšia je slovná zásoba v tejto oblasti, tým lepšie v nej funguje mentalita ľudí. Učením sa jazyka začíname myslieť ako jeho tvorcovia a hovoriaci a rozširujeme svoje vlastné hranice sveta.
Ďalší príklad. V ruštine je možný voľný slovosled vo vete. Môžeme si ich vymeniť a aj tak si dokonale rozumieme. Vo väčšine ostatných jazykov je príkaz jasne stanovený a nemožno ho porušiť.
Opakovane som čítal argumenty uznávaných lingvistov, že určitý zmätok a chaos ruského života, a nie len v negatívnom zmysle, ale napríklad aj kreatívnejší pohľad na realitu – sa spájajú s týmto voľným poriadkom slová. Existuje taká teória a ja v nej vidím zrnko pravdy.
Dmitrij Petrov
Každý národ má výhody v myslení. Keď sa naučíte jazyk, spoznáte ich a pridáte k svojim zručnostiam nové.
Pomáha „vyskúšať“ zvyky obyvateľov neznámej krajiny
Schopnosť vidieť svet z inej perspektívy vám umožňuje zažiť nový a neočakávaný súbor emócií.
Napríklad psycholingvistika nám hovorí, že ľudia, ktorí hovoria rôznymi jazykmi, vnímajú plynutie času úplne inak. Pre niekoho je to priamka, pre iného opakujúci sa cyklus. Niektoré národy to predstavujú ako pohyb zhora nadol, iné - zdola nahor. To zanecháva stopu na živote filozofiaa na ceste do domácnosti.
Nerozmýšľame slovami. Z pohľadu psycholingvistiky myslíme v obrazoch. A potom sa snažíme premeniť videné obrázky a emócie s nimi spojené do slov.
To znamená, že máme šancu vidieť svet pomocou obrázkov, ktoré sú pre nás nové – tie, ktoré sú blízke rodeným hovorcom študovaného jazyka.
Je vidieť, že keď sa človek ponorí do neznámeho jazykového prostredia, zmenia sa jeho spôsoby, iná mimika, začne úplne inak gestikulovať. Toto je výsledok nového svetonázoru.
V neznámom prostredí sa nálada človeka mení. Začína prežívať iný súbor emócií a vníma iné zvyky. Niekedy sa zmení aj farba jeho hlasu. A určite sú tu nové chuťové preferencie.
Chcem toto jedlo a tieto nápoje. V Číne som až tak dlho nebol, ale veľmi som si to užil. Dokonca som tam jedol také exotické jedlá, že je strašidelné si to zapamätať! Ale nespomínam si na jediný prípad, kedy by som v Moskve chcel ísť do čínskej reštaurácie.
Dmitrij Petrov
Robí myseľ odolnejšou
Vieme, že v niektorých jazykoch je zvykom písať zľava doprava, ako to robíme my. V iných sprava doľava. Sú ľudia, ktorí vyvádzajú hieroglyfy zhora nadol.
Smer pohybu, ktorým sme zvyknutí písať, vnímame ako prirodzený, správny. Preto napríklad pre Európanov čiara smerujúca zľava doprava a nahor znamená rast. A u niekoho, kto píše sprava doľava, sa prejaví aj pokles.
Psychológovia hovoria: existujú manipulačné techniky, keď pohyb objektu neobvyklým, neprirodzeným smerom môže človeka zmiasť. Keď hovoríte iným jazykom, môžete sa znova prispôsobiť. A potom sa naučte vnímať dianie v zmysle iných pravidiel.
Ak človek dokáže ľahko prijať iný referenčný rámec, potom sa jeho psychika stáva flexibilnejšou a stabilnejšou. Táto vlastnosť je veľmi užitočná v časoch neistoty.
Pomáha trénovať mozog
starodávny sa veľa posunul. Lovili, hľadali potravu, utekali pred predátormi. Potom ľudia museli bojovať o životný priestor, tvrdo pracovať na poli, na farmách či v dielňach. A vojaci a robotníci skutočne potrebovali fyzickú silu a obratnosť.
Ale prišiel čas, keď ľudia už nepotrebovali nadmerne preťažovať svoje svaly. Potom, aby bolo telo v poriadku, prišli ľudia na šport a bojové umenia. Možno to urobili intuitívne. Ale bol to šport, ktorý sa počas mnohých storočí stal spôsobom, ako sa fyzicky rozvíjať a nie degradovať.
Dnes delegujeme na gadgety mnohé úlohy, ktoré predtým dokázal vykonávať iba náš mozog. V dnešnej dobe už nie je taká dôležitá dobrá pamäť, schopnosť orientovať sa v priestore či intuícia. Navyše táto revolúcia prebehla veľmi rýchlo – v posledných rokoch.
Dnes je všetko, čo sa predtým muselo zapamätať, v našom smartfóne. A keby naši predkovia mali storočia na rozvoj športu, potom máme veľmi málo času na to, aby sme vymysleli primeranú záťaž pre mozog. Ale nie je možné ho zbaviť tréningu: stále potrebujeme schopnosť veľmi myslieť.
Človek si nevyhnutne bude musieť nájsť analógiu duševných športov. A najlepšia možnosť, ako si udržať mozog v dobrej kondícii, vaša schopnosť myslieť, je učiť sa cudzie jazyky.
Dmitrij Petrov
Ako sa s radosťou učiť nové jazyky
Pred preberaním slovníkov a cvičení sa oplatí hľadať príjemné asociácie, ktoré jazyk vyvoláva. Napríklad jeden sa učí taliansky, pretože má rád hudbu a film. Ďalší je spokojný s kuchyňou. A tretí má kamaráta z Ríma, s ktorým by som si rád pokecal.
Potom musíte premýšľať o tom, ako vytvoriť pohodlné jazykové prostredie pre seba. Na to nie je potrebné niekam chodiť. Môžete nájsť rodených hovorcov, s ktorými môžete komunikovať osobne alebo cez web. Alebo sledujte televízne seriály, počúvajte hudbu a čítajte knihy.
Len to treba robiť nie z času na čas, ale každý deň. To stačí na reštrukturalizáciu myslenia. Čas plynie a vy si nevšimnete, ako niekedy začnete myslieť v novom jazyku.
Ak sa chcete vážne učiť jazyk, použite päť jednoduchých pravidiel:
- Nebojte sa chýb. Toto je hlavný princíp.
- Neustále hľadajte príjemné citové väzby – všetko, čo súvisí s novým jazykom a robí vás šťastnými.
- Nezabúdajte, že jazyk sa neučíte preto, aby ste zvládli skúšku, ale pre zábavu a komunikáciu.
- Skúste sa naučiť viacero jazykov súčasne. To neublíži, ale pomôže len vtedy, ak si nie sú podobné.
- Nezabudnite hľadať skladby vo vami zvolenom jazyku a spievať ich nahlas.
A neprestávajte – pokračujte v objavovaní nových lingvistických objavov.
Nie je to len planý záujem. To je niečo, čo môže pomôcť v obchodnej komunikácii. Dá sa tak predísť mnohým situáciám vzájomného nedorozumenia. A som si istý, že v niektorých prípadoch dokonca zabráni politickým konfliktom a vojnám.
Dmitrij Petrov
Prečítajte si tiež🧐
- Ako nastaviť svoj mozog na úspech pomocou neurovedy
- Ako mozog vytvára našu osobnosť a svet okolo nás
- Ako jóga mení mozog a koľko musíte cvičiť, aby ste to dosiahli