Historici používajú ultrafialové svetlo na objavenie skrytej kapitoly Biblie
Rôzne / / May 23, 2023
Vedcom z Rakúskej akadémie vied sa pomocou ultrafialového svetla podarilo nájsť doteraz neznámu kapitolu Biblie. Bol skrytý pod inou časťou textu. Štúdium publikované v New Testament Studies.
Historici študovali jeden z prvých rukopisov Evanjelia podľa Matúša, napísaného pred 1500 rokmi. Je to prvá kniha Nového zákona a jedno zo štyroch kanonických evanjelií. Teraz je písmo uložené vo vatikánskej knižnici.
Skrytá kapitola bola pod tromi vrstvami slov napísaných na palimpseste, rukopise, v ktorom je nový text napísaný na starý. Podobná technika sa používala v staroveku kvôli nedostatku pergamenov.
Objav demonštruje určité rozdiely v prístupe k prekladu Svätého písma v rôznych časoch a evolúcii textu Biblie, poznamenávajú autori. Napríklad v pôvodnej gréckej verzii Evanjelia podľa Matúša sa v 12. kapitole píše: „V tom čase Ježiš prechádzal v sobotu posiatymi poliami; Jeho učeníci boli hladní a začali trhať uši a jesť.
Zistený text je však mierne odlišný. Hovorí: „Začali sme zbierať uši, trieť ich rukami a jesť.“
Vedci veria, že toto je prvá verzia Matúša 12. Pôvodne bola súčasťou sýrskeho prekladu Biblie.
Prečítajte si tiež🧐
- Ako ukladať knihy doma, ak je ich veľa
- Doteraz nevydaný román od Gabriela Garcíu Marqueza má vyjsť v roku 2024