Prečo je správne písať „cashback“ a ako prestať zamieňať „e“ a „e“ v pôžičkových slovách

Základný princíp

Referenčná literatúra viesť také pravidlo pre písanie „e“ a „e“ v koreni prevzatých slov:

• „E“ sa píše po tvrdých spoluhláskach a samohláske „a“: hodnotenie, realitná kancelária.
• "E" - po všetkých ostatných samohláskach: duet, básnik.

Zdá sa, že je všetko jasné, ale je to na prvý pohľad.

IN pravidlo existuje veľa výnimiek a varianty každej novej pôžičky kolíšu medzi „e“ a „e“. Aj keď sa cudzie slovo už dlho ovláda v ruskom jazyku, jeho deriváty nie sú imúnne voči nesprávnemu pravopisu. Preto vedľa realitná kancelária objaviť realitné služby. Niekedy chyba skončí v knihách, napríklad v komikse o superhrdinoch s názvom „Batman: Dlhý Halloween“, hoci názov sviatku je v ruštine by mal písať s "e".

Prečo sa tam, kde je zvuk [e] jasne počuteľný, objavuje písmeno „e“? Ide o históriu jazyka.

Boj medzi "e" a "e"

písmeno "e" zakorenené v abecede oveľa skôr ako súper. IN pôvodne ruský slová pred hláskou [e] vždy existovala mäkká spoluhláska a písmeno „e“ začalo túto mäkkosť označovať, ako v slovách

les A sestra. Zároveň sa vo výpožičkách do 18. storočia „e“ písalo aj po tvrdých spoluhláskach. Potom prvotne mäkké „sh“, „g“, „c“ stvrdlo, ale „e“ zostalo na svojom mieste, napríklad v slovách ako šesť A reťaz. Ukázalo sa, že to začali písať po tvrdej aj po mäkkej spoluhláske. Takto moderne index A chata.

písmeno "e" zasiahnuť do ruskej abecedy v roku 1708, kedy bola prijatá občianska abeceda. Používalo sa pri výpožičkách po samohláskach, napríklad v slovách básnik A diéta. Ako každá inovácia v jazyku, písmeno „e“ spôsobilo odmietnutie.

V "Ruskej gramatike" Michail Lomonosov napísal: "Nie je dobré...vymýšľať nové písmená pre cudzie výslovnosti." Alexander Sumarokov prehovoril ešte ostrejšie: „Najviac hnusné mne a p. Lomonosov, písmeno E je nehodné o tom ani hovoriť. Obaja ponúkli odmietnuť z písmena navyše a namiesto neho všade napíšte „e“.

Napriek názoru Lomonosova bolo písmeno „e“ v jazyku zafixované a dokonca rozšírilo svoju pozíciu. V 19. storočí filológ Jacob Grot ponúkol používajte ho vo výpožičkách len na začiatku slova a po samohláskách a v ostatných prípadoch píšte „e“. A zaviedol výnimku – slovo peer s písmenom „e“, aby si ho nepomýlili s ruštinou pierko vo vetách ako "nemám pero." Vedec to nazval „vyhýbanie sa dvojitému mysleniu“.

Postupom času bolo výnimiek viac. Zahŕňali slová starosta, pane, plenér A majster (na odlíšenie od miery dĺžky meter). Neskôr tento zoznam zahŕňal rap A raketa. A čím viac výpožičiek sa objavilo v ruskom jazyku, tým viac výnimiek zaznamenali slovníky: fantázie, hatchback, sendvič, laptop.

Výsledkom je, že každé nové cudzie slovo s veľkými ťažkosťami rozvíja trvalý normatívny pravopis. Všetko je tak variabilneže aj akademické smernice sa menia. Napríklad Rosenthalova referenčná kniha z roku 1999 navrhol písať Zen budhizmus cez „e“, ale v novšom pravopisnom slovníku prvá časť toho istého slova daný cez "e" - zen.

Hlasovanie - v slovníku

Teraz je všeobecným trendom písať pôžičky s písmenom „e“, aby sa nezvyšoval počet výnimočných slov. Preto vrátiť peniazezasiahnuť v referenčných knihách v tejto forme.

V prípadoch, keď vzniknú pochybnosti a ťažkosti, je lepšie skontrolovať pravopis podľa slovníka. Postačí najnovšie vydanie ruského pravopisného slovníka (zatiaľ toto vydanie 2018) resp zdroj "Akademos" Ústav ruského jazyka. IN. IN. Vinogradov RAS. Na rozdiel od tlačenej verzie sa Akademos aktualizuje každý rok. Napríklad v roku 2022 sa v ňom objavilo 151 nových záznamov. Medzi nimi sú aj slová pásmová choroba A poker face - oboje cez „e“.