Je to vo vreci: odkiaľ sa vzalo 10 obľúbených frazeologických jednotiek a prísloví
Rôzne / / April 03, 2023
Zistite, ako súvisia námorník Pyotr Koshka a kalachi s nastavenými výrazmi.
Vydavateľstvo "AST" vydalo knihu Olesy Drozdovej "Postarajte sa o reč." Autor v nej zábavne a vtipne rozpráva o pôvode ruských slov a výrazov, ktoré sa často používajú v komunikácii. Ponúkame vám, aby ste sa naučili históriu vzhľadu 10 frazeologických jednotiek a prísloví.
1. Siedma voda na želé
Toto želé je všade! A v dielach ruskej literatúry a v hlave, pokiaľ ide o vzdialených príbuzných. Ľudia, ktorí sú spojení malým stupňom príbuzenstva, sa zvyčajne nazývajú siedma voda na želé. A tiež tí, s ktorými je fakt príbuzenstva všeobecne na pochybách.
Siedma voda je tu pomenovaná podmienečne. Existujú možnosti s „desiatou“ a dokonca „deviatou“ vodou: číslovka v tomto výraze má zovšeobecnený symbolický význam. Nezáleží na tom, aké má číslo. Hlavná vec je, že to nie je prvé, nie druhé, ale niečo veľmi vzdialené od nás.
Prečo to hovoria? Existujú dve verzie pôvodu frazeologickej jednotky a obe sú spojené so želé (logicky).
Obviňujte sediment
Podľa prvej verzie je výraz spojený s technológiou výroby želé. Aby sa získal škrob potrebný na to, zemiaková kaša sa niekoľkokrát premyla vodou a potom sa čakalo, kým zrazenina nevypadne.
A ako ste pochopili, s každým ďalším pokusom bolo vo vode čoraz menej škrobu, množstvo sedimentu sa zmenšovalo. Čo pri patričnej fantázii pripomínalo pokles miery príbuzenstva v závislosti od vzdialenosti rodinných väzieb.
Kisselovi to trvá príliš dlho
Druhá verzia sa vzťahuje na už zvárané piť. Keď hotové želé sedí príliš dlho, na jeho povrchu sa objaví voda. Prvá takáto vrstva vody bude aspoň trochu pripomínať želé, ale vrstva, ktorá vznikla na želé, ktoré už po siedmy raz dlho stálo, nemá s nápojom nič spoločné.
Obrazne povedané, „siedma voda“ je veľmi vzdialená príbuzná želé. Nájsť medzi nimi podobnosti je takmer nemožné. A to jasne ilustruje extrémne vzdialený vzťah ľudí, ktorí sú si navzájom siedmou vodou na želé.
2. Choďte k rukoväti
Frazeologizmus "dosiahnuť rúčku" - o extrémnom stupni nejakého stavu, beznádeje. Keď je všetko také zlé, že človek klesne na spodnú hranicu povoleného. Ale ak na chvíľu zabudneme na obvyklý význam a pozrieme sa na frázu zvonku, spôsobí to zmätok. Po prvé, ako môžete ísť na rukoväť, ak je súčasťou tela? Alebo je to kľučka? Alebo všeobecne - o lopte?
Okamžite zavrhujeme pero ako písaciu pomôcku – výraz starý, toto papiernictvo vtedy neexistovalo. Ako sa ukázalo, ostatné možnosti sú tiež za pokladňou.
"Jedlá" verzia
Existuje niekoľko verzií pôvodu frázy "dosiahnuť rukoväť." Najpopulárnejší hovorí, že sa spája s tvarom kalachu, ktorý kedysi vyzeral ako hrad. Ako si pamätáte, zámok je pripevnený k okovu a tento kalach mal svoj vlastný analóg „okovu“ - držali ho v ruke, keď jedli bohatý produkt. Spravidla sa potom táto časť chleba dávala chudobným alebo kŕmila psov.
A teraz, ak človek prijal almužnu vo forme tohto „pera“, potom je to, on a ona „dosiahli“. Teda klesol dolu nikde, je rád aj za takýto kúsok a je in katastrofálne pozíciu.
Mimochodom, ďalší možný variant vzhľadu frázy je tiež spojený s chudobou. Nedá sa vylúčiť, že „dosiahnuť rúčku“ znamená klesnúť do bodu, kedy stojíte s vystretou rukou.
"Pracovná" verzia
Existuje aj verzia, ktorá sa spolieha na vykonávanie práce, ktorá je nebezpečná pre zdravie a nevyžaduje vysokú kvalifikáciu. Napríklad stáť pri stroji a len otáčať „rúčkou“, kým majster spracováva materiál. Za starých čias sa ochrane práce nevenovala náležitá pozornosť a človek dýchal škodlivý kovový alebo kamenný prach, pracoval veľa hodín denne a dostával malý plat.
To všetko ovplyvnilo stav jeho tela. Preto, keď niekto súhlasil s takýmito pracovnými podmienkami, uvedomujúc si, k čomu to vedie, povedal, že „dosiahol na kľučku“. K rukoväti stroja, ktorú je potrebné skrútiť.
Arabská verzia
V Rusku radi obchodovali s cudzincami: vždy sa u nich dalo kúpiť niečo originálne a výstredné. A zároveň doplniť svoj rozpočet predajom domáceho tovaru. V procese obchodných vzťahov s Arabmi Rusi pravidelne počuli slovo „rukka“, čo znamená „mimoriadne zložitá situácia“.
Stále tradícia znížiť cenu má hlboké korene. Pravdepodobne sa Arabi sťažovali na „rukku“, keď chceli zmeniť podmienky dohody, a Rusi to komentovali frázou „To je všetko, dosiahli sme kľučku“... Teda až do fázy vyjednávania, keď obchodník začne „vyvíjať tlak na súcit“ a znižovať cena.
3. Ku kúzlu mrkvy
Frazeologizmus bol vynájdený analogicky s názvami cirkevných sviatkov a rituálov. Sprisahanie kresťanov je posledný deň pred pôstom, keď veriacim bolo dovolené jesť mliečne a mäsové výrobky. Takéto jedlo sa nazývalo rýchle občerstvenie.
Počas pôstu kresťania nemôžu jesť iba rýchle občerstvenie chudý, ktorých zoznam vždy obsahoval mrkvu. Preto je fráza "mrkvový šarm" absurdná. Neexistoval taký deň, po ktorom by bolo zakázané jesť jedlá z mrkvy.
Kombinácia šarmu s chudou a neškodnou zeleninou je hravou fixáciou nemožného. Čakať na mrkvové zaklínadlo je ako čakať na čínsku Veľkú noc, druhý príchod alebo kým rakovina nezahvízda na hore. Inými slovami, na neurčito, do času, ktorý nikdy nepríde, do nekonečna.
4. Milé slovo a mačka sa poteší
Viete, že "Mačka" je priezvisko odvážny námorník? Dôkazom toho je legenda o pôvode frázy "milé slovo a mačka je potešená." Či sa tento príbeh skutočne odohral alebo nie, sa už nedozvieme. Jedna vec je istá: statočný námorník Pyotr Koshka skutočne existoval. V Sevastopole mu postavili pomník. Bol to muž s úžasnou odvahou, ktorý sa vždy správal ako hrdina...
"Spievame pieseň k šialenstvu odvážnych!"
Najprv vám stručne poviem o živote Petra Koshku a jeho skutkoch. A na konci - úžasný príbeh frázy o milom slove.
Pyotr Koshka sa narodil v rodine nevoľníka. Ako 21-ročný bol vymenovaný do regrútov a vstúpil do služieb 30. námornej posádky Čiernomorskej flotily ako námorník. Bohoslužba sa konala v Sevastopole. A o 4 roky neskôr, v roku 1853, začala Krymská vojna.
Na ochranu pevnosti Sevastopoľ bol Peter spolu s ďalšími členmi posádky vyslaný na breh. Námorník prejavil na súši takú odvahu, že čoskoro začali po meste kolovať legendy o jeho odvahe. Často prejavoval iniciatívu a vykonával hrdinské činy.
Peter si dobre preštudoval územie a pravidelne podnikal výpady do nepriateľského tábora. Námorník, ktorý si všimol v nepriateľskom zákope predtým zabitého poddôstojníka, ktorého nepriateľ zahrabal po pás do zeme, sa dobrovoľne prihlásil, že potupu zastaví.
Hneď ho nepustili. Príliš veľa riskantné krok pred nepriateľom. Ale Koshka bol vytrvalý: dostal súhlas na nebezpečný výpad.
Pred úsvitom si na maskovanie natiahol sivú tašku a začal sa plaziť veľmi pomaly, pravidelne mrzol a zastavoval sa. Keď sa doplazil k stene farmy, už bolo svetlo. Námorník zamrzol pri zrútenej stene až do večera, bez vody, chleba a aspoň nejakej možnosti pohybu. Pripomínam, že statok nie je len usadlosť, ale aj samostatný sedliacky statok so samostatným hospodárstvom.
S nástupom večera Mačka pokračoval v tom, čo začal, a nakoniec sa dostal k mŕtvym. Prudko ho hodil na ramená a rozbehol sa k svojej batérii. Organizovaný…
Za námorníkom boli ďalšie výkony. Potom, vyzbrojený jedným nožom, zajal niekoľko nepriateľských vojakov. Francúzov napoly vystrašil, zhromaždil sa okolo kotla s vareným hovädzím stehnom a ťahal stehno, aby ošetril svojich kolegov.
O statočnosti námorníka kolovalo veľa príbehov. Pyotr Koshka získal vyznamenanie vojenského rádu. A počas svojho života dostal tri insígnie vojenského rádu a štyri medaily.
Počas návštevy veľkovojvodov - synov Mikuláša I. v Sevastopole - umelec Timm, ktorý s nimi prišiel, zajal námorníka medzi ostatnými hrdinami z nižších radov.
Po krymskej vojne bol námorník presunutý do zálohy, ale o niekoľko rokov neskôr pokračoval v službe v Baltskej flotile. Peter prežil posledné roky svojho života v rodnej obci, kde pracoval v lesnej stráži.
Jedného dňa uvidel dve dievčatá prepadol cez ľada ponáhľal sa ich zachrániť. Tento výkon skončil pre odvážneho námorníka horúčkou, ktorá si vyžiadala jeho život ...
Pyotr Markovich Koshka bol skutočný hrdina.
Legenda o "láskavom slove"
V diele V. A. V Dahlových "Prísloviach ruského ľudu" môžete vidieť dve podobné frázy: "Ahoj a pes beží" a "Dobrý deň ahoj a miluj mačku." Nedá sa vylúčiť, že to druhé je jednou z variácií slovného spojenia, o ktorom uvažujeme. Ale poviem vám o legende, ktorá je spojená s hrdinom tohto článku.
Hovorí sa, že fráza „Milé slovo a kat pekný“ vďačí za svoj vzhľad legendárnemu námorníkovi. História hovorí, že počas obrany Sevastopolu pod nohami viceadmirála V. A. Kornilov, spadla bomba so zapálenou poistkou.
Pyotr Koshka to videl, nebol bezradný a hodil bombu do kade s kašou. A tým zachránil Kornilovovi život. Viceadmirál sa statočnému mužovi srdečne poďakoval, na čo odpovedal: „Kocúrovi je príjemné aj milé slovo.“ Odpoveď smerovala k ľuďom. Následne namiesto „láskavý“ začali hovoriť „láskavý“ a úplne zabudli, že Mačka je priezvisko.
Či sa nám to páči alebo nie, nevieme, no je tu zaujímavý postreh. V Sevastopole bol Kornilovovi postavený pomník, vedľa ktorého môžete vidieť postavu Petra Koshku. Námorník je zobrazený, ako vyhadzuje bombu...
5. Chytil som remorkér, nehovorte, že to nie je ťažké
Príslovie o motivácii dokončiť prácu začatú až do konca dokonca použil Puškin. V listoch svojej manželke napísal: „Keby som sa nehanbil, vrátil by som sa rovno k tebe bez toho, aby som napísal jediný riadok. Nie, môj anjel. Chytil ťahák, nehovorte, že to nie je poriadny kus – teda: odišiel písať, tak píš román za románom, báseň za básňou.
Remorkér je súčasťou konského postroja. Vyzerá to ako kožená slučka na golieri, ktorá upevňuje drieky a oblúk. Gouge je súčasťou riadiaceho systému kôň, a na ovládanie zvieraťa je potrebné správne zapriahať a ťahať ťaháky. Tento proces si vyžaduje veľa sily a zručnosti. Preto hovoria: pokračujte, keďže ste už začali. Nehovor, že nie si tuctový = nerozlišuješ sa fyzickou silou.
O vtiahnutí Dahlov slovník nájdete ďalšie príslovia:
- "Nie pod silou vozíka, tak zatiahnite na polovicu."
- "Ak sú remorkéry zlé, postarajte sa o svoju batožinu."
- "Manželka točí košeľu a manžel ťahá."
6. To, čo sa píše perom, sa nedá zoťať sekerou
Existujú dve verzie o pôvode príslovia. Prvý sa prikláňa k úctivému postoju k úradným dokumentom v Rusi. Keď princ vydal rozkaz, musel bezvýhradne poslúchnuť. Zmeniť zadaný dokument bolo nad sily kohokoľvek, nepomohli by ani barbarské akcie s papierom.
Druhá verzia je ešte zaujímavejšia: o knihách a prvých zošitoch. Za starých čias namiesto papiera sa používali dosky, brezová kôra a pergamen. Posledný menovaný patril k elitným materiálom na písanie. Pergamen sa vyrábal z kože hospodárskych zvierat, spracovával a sušil. Veľmi pohodlne sa naň písalo atramentom, ktorý sa ihneď vpíjal do papiera.
Pergamenové zošity boli opakovane použiteľné. Miesto skončilo – vrchnú vrstvu zotriete nožom a začnete odznova. Ale obrysy písmen z predchádzajúcich vrstiev stále zostali, nemožno vyčistiť pokožku na 100%. Atrament v Rusku bolo to, čo potrebujete! Preto aj keď ho očistíte nožom, hoci aj sekerou, napísané neodstránite. A tak sa to objavilo príslovie "To, čo je napísané perom, nemožno zoťať sekerou."
7. Cudgel
„Klub Steros“ - to hovoria o osobe, ktorá sa nevyznačuje inteligenciou a rýchlym rozumom. A ak je slovo „cudgel“ každému jasné, potom prídavné meno „stoerosovy“ zostáva záhadou.
Prvá verzia pôvodu prídavné meno navrhol V. A. Dalem. Píše, že „stoerosovy“ je odvodené od „stoeros“, teda „stáť“ + „rásť“ = „neustále rastie“. Ale to akosi odporuje zaužívanej slovotvorbe. Prečo je teda „statný-rast“ a nie „rast-rast“, „rast-rast“, „rast-rast“?
Podľa inej verzie sa slovo skladá z „sto“ + „eros“ + „ovy“. Tu je „sto“ číslo a „eros“ je derivátom „eroh“, „drsný“, „drsný“ - „uzlový“. To znamená, že naša palica nie je hladká, ale s uzlami, a tých je sto. Ukázalo sa, že neošetrené drevo.
Existuje aj tretia verzia, že slovo "stoerosovy" pochádza z gréckeho σταυρός - "stavros", čo znamená "kôl, kríž". Toto slovo by mohlo označovať výrobky z dreva, ku ktorým patrí aj klub. Prekvapivo ku konsenzu vo výbere teórie filológovia ešte neprišli.
8. Ukážem vám, kde raky zimujú!
Čaj, nejaký plynulý, - pokračoval Prokop, - pozri, darebák, aký smelý! neboj sa, tak s verným vzhľadom a jazdami! Keby som ťa odtiaľto mohol odprevadiť do tábora – a ty by si vedel, kde raky zimujú!
M. E. Saltykov-Shchedrin, Kultivovaní ľudia
Prečo môže zistenie, kde raky prezimujú, znamenať niečo zlé? Naopak, mala by byť výchovná. Táto fráza sa však používa ako hrozba a trvá viac ako jedno storočie.
Frazeologizmus sa nachádza v mnohých klasický Tvorba. Spomínaní „Kultúrni ľudia“ od Michaila Evgrafoviča sú len jedným z nich. A tak Čechov, Leskov a Ostrovskij písali o „krabách“.
Vedeli ste, že raky sú indikátorom čistoty nádrže? Nežijú v znečistenej vode a ako prví zbierajú veci, aby mávali pazúrmi na ostatných obyvateľov. A raky veľmi radi kopú diery a čakajú v nich ťažkosti.
V zime článkonožce opúšťajú plytkú vodu a hľadajú hlbšie miesta. Skrývajú sa pod úskaliami a opäť vykopávajú dlhé úzke nory-chodby. Skúste túto rakovinu nájsť v zime!
A je rád: zvalí sa na sud, natiahne deku a spí až do teplých časov. Vedecky sa tomu hovorí „vtekanie do anabióza».
Kvôli tendencii skrývať sa pred očami (vrátane ľudských) sa s najväčšou pravdepodobnosťou objavila známa frazeologická jednotka.
Je zrejmé, že miesto na zimovanie rakov je tmavé, vlhké a nepohodlné. Byť tam je nepríjemné, takže „poslanie“ na toto miesto je veľmi účinnou hrozbou.
V príručkách o frazeológii existuje ďalšia, mrazivá verzia. Z nejakého dôvodu v časoch poddanstva chceli statkári najmä raky (ako boli roztrhané, alebo čo). Panovalo presvedčenie, že raky sú obzvlášť chutné Mesiace s „R“ v názve.
Žiaľ, takéto mesiace v našom kalendári sú od septembra do apríla, teda najchladnejšie. Ale ak pán naozaj chcel raka, tak žiadne rozumné argumenty občas nezabrali.
Ako v rozprávke o princeznej, ktorá si na Nový rok veľmi priala snežienky.
A úbohí roľníci, obyčajne sa vraj niečím previnili, museli vyliezť do ľadovej vody a hľadať raky hmatom. Je jasné, že táto kampaň neskončila ničím dobrým pre zdravie.
A tak slovné spojenie „kde raky prezimujú“ prerástlo do ustálenej frázy, ktorá sa ako hrozba používa už niekoľko storočí. Je dobré, že takéto experimenty zostali v dávnej minulosti a zostali nám len pripomienky v podobe frazeologickej jednotky.
9. Filkinov list
Filkinov list je pohŕdavo nazývaný dokumentom, ktorý nestojí za pozornosť, je falošný a nemá právnu silu. Jediná vec, ktorá vyvoláva otázku: prečo je práve on Filkin?
Od „blázna“ po „kukish“
Filka a prosťáček v ruskom jazyku zabezpečili význam akéhosi blázna, prosťáčka, raziniho. "Ty hlúpy blázon!" - nariekala babička rozprávka o zlatej rybke, keď dedko opäť raz premeškal šancu zlepšiť si finančnú situáciu.
A v súvislosti s „listami“ by ste si mohli myslieť, že hovoríme o dokumente, ktorý vypracovali hlupáci. Ako, človek nerozumie, ale všetko je tam, špinavý papier. Existuje aj táto verzia.
Ďalší zaujímavý fakt: v slovníku V. A. Dahl „filka“ je okrem bežného významu synonymom pre slová „figa“, „figa“. S veľkým rozpätím, ale napriek tomu sa dá predpokladať, že takáto interpretácia viedla k objaveniu sa „filka listu“.
Existuje však známejší a podľa mňa aj pozoruhodnejší príbeh s dobrou zápletkou, no zlým koncom. Stalo sa to za čias Ivana Hrozného.
historická dráma
Ivan Hrozný zanechal za sebou slávu krutého a panovníckeho autokrata. Kvôli strachu z prezradenia trpel bolesťou podozrenie, čo ho urobilo vynaliezavým v otázke pacifikovania „nepriateľov“.
V roku 1566 cár povolal opáta Filipa zo Soloveckého kláštora a pozval ho, aby sa stal metropolitom Moskvy a celej Rusi. Filip súhlasil, ale vyjadril silný nesúhlas s oprichninou, ktorej obeťami boli často nevinní ľudia.
Ako ste pochopili, bolo zbytočné sa v tejto otázke hádať s kráľom. Keď boli vysvätení do hodnosti Filipa, museli podpísať list so sľubom „nezasahovať do oprichniny a kráľovského života a po vymenovaní kvôli oprichnine... neopustiť metropolu“.
Metropolita však od svojho nápadu neustúpil. Stále znova a znova posielal Ivanovi Hroznému „príhovorné listy“ so žiadosťou o pacifikáciu gardistov a prepustenie ľudí z väzníc. Správy dráždili autokrata a pohŕdavo ich nazval „filkinovými listami“.
22. marca 1568 kvôli stále silnejúcemu teroru Filip v katedrále Nanebovzatia odmietol cára požehnať a žiadal zrušenie oprichniny. Tento čin bol jednou z posledných kvapiek v pohári trpezlivosti Ivan Hrozný. Proti metropolitovi bol začatý proces, bol zbavený hodnosti a vyhnaný do kláštora Tver Otroch.
Filipovi, ochrancovi ľudu, nebolo súdené dostať sa z väzenia v múroch tohto kláštora: v roku 1569 bol zbavený života. Hovorí sa, že nie bez účasti Malyuty Skuratova - milovaného strážcu a asistenta kráľa.
Utrpenie metropolitu a jeho pokusy zastaviť krviprelievanie nezostali nepovšimnuté: kedysi zneuctený Filip bol kanonizovaný. A výraz „filkinov list“ sme zdedili. Ale pripomínam, že aj toto je jedna z verzií, aj keď tá najdramatickejšia.
10. V taške
Podľa jednej verzie je príbeh spojený so zvykom úradníkov brať úplatky, ktoré boli vložené do pokrývky hlavy. Napríklad v A. TO. Tolstoy, „Ľudia sa zhromažďovali pri veliteľských bránach ...“ existujú tieto riadky:
Žalobca prišiel k diakonovi a povedal: „Ty si otec
chudobné;
Keby si mi pomohol - vidíš vrece s peniazmi
meď, -
Nasypal by som im, ona-ona, desať rubľov do klobúka,
Vtip!"
"Unáhlite sa," povedal úradník a zdvihol čiapku. —
Poď!"
Ďalšia verzia je spojená so zvykom žrebovania z akéhokoľvek dôvodu. Na tento účel boli položky s označením vložené do klobúka. Osoba, ktorá žrebovala šťastie, bola určite vo vreci.
Rovnaký názor zastával aj V. A. Dahl: "Je to v klobúku - z partie, ktorej znaky sa za starých čias, ako aj teraz, vkladali do klobúka." Bližšie to popisuje Michelsonov slovník: „Je to v taške, t.j. komu sa vynesie, tomu sa splní - zo zvyku rozhodnúť spor žrebom; do klobúka sa hádzali voskové gule s menami účastníkov konania; kto vlastnil prvú vytiahnutú loptu, ten mal pravdu, t.j. komu vyjde, tomu sa splní.
Čo je suseki a prečo sa kalach nazýva strúhaný? Ako vznikli triky, ktoré sú skrútené a čo je to pedálový kôň? Odpovede na tieto a ďalšie zvedavé otázky nájdete v knihe „Postarajte sa o reč. Zabudnutá história ruských slov a výrazov.
Kúpte si knihuPrečítajte si tiež📝✍️📚
- 7 populárnych frazeologických jednotiek, ktorých význam mnohí nepoznajú
- 12 slov v ruštine, o existencii ktorých mnohí ani netušia
- 10 tajomných frazeologických jednotiek, ktorých pôvod všetko vysvetľuje