Reverso - kontextová prekladač pre výučbu jazykov a práce

Reverso služba prekladá nielen slová a zobrazí spárované príklady ich použitie v súvislosti s týmito dvoma jazykmi. S týmto prístupom, budete môcť určiť presnejšie význam jednotlivých viet.

Ako viete, slovo môže líšiť v závislosti na, spolu s akýmikoľvek inými slovami je použitá. Často bol tento vzorec sťažuje prekladať. Takže, tam sú časy, kedy sa môžeme preložiť každé slovo vo vete, ale ich hodnoty nie sú zložené do jedinej logicky súvisí série. My jednoducho nevieme, aký je zmysel slov získať v danom kontexte.

Ako funguje štandardné prekladač

Zoberme si napríklad, anglická návrh Som do vedy. Pokiaľ ho preložiť doslova nevedel, jednoduché pravidlá a nuansy jazyka, bude to vyjde trápne, "Som veda."

«Google Translator" dá pliesť, ale nemotorný výsledok:, Som vo vede, 'alebo, ja', ak zadáte len som na. Algoritmus je stále zlá pochopenie kontextu a často prekladá slová jeden po druhom, ako človek, ktorý vlastní malý jazyk.

ako Reverso

ale Reverso Nezáleží frázu vykladať doslovne. Služba vytvára zoznam návrhov, ktoré obsahujú užívateľské zadali fragmentu, rovnako ako preklady z týchto návrhov zo strany ľudí. A čo je najdôležitejšie, tieto prevody sú vyrobené s ohľadom na kontext.

Medzi výsledky, môžeme vidieť, že slová ja, am a do spoločne môžu znamenať "Som rád", "Mám záujem" alebo "som zasnúbená," a nie len "I". Ukazuje sa, Som do vedy To možno preložiť ako: "Som rád vedy." Reverso vám pomôže s radom provokatívnych otázok fráz.

Výsledky pre vydávanie službu sa pozerá po celom internete, zbieranie znenie pôvodných viet a ich prekladov z dvojjazyčných verejných zdrojov. Najčastejšie sa podľa mojich skúseností je Reverso uvádza príklady podtitul na televíznych seriálov a filmov.

Stojí za zmienku, že zatiaľ čo v preklade cez nepresnosti. To je fér varovanie pre vývojárov. Ale služba berie do úvahy užívateľskej spätnej väzby pre zlepšenie systému. K tomu vedľa každého výsledku je k dispozícii tlačidlo, ktoré okamžite odošle správu o chybe.

Ďalšie tlačidlo otvorí pokročilého preklad kontext - v prípade, že jedna veta nestačí, aby plne pochopiť význam.

K dnešnému dňu, Reverso podporuje asi tucta jazykov, vrátane angličtiny, nemčiny, francúzštiny, španielčiny a ruštiny. Web verzia projektu je integrovaná s ďalšími službami, ako je slovná zásoba a všeobecné prekladateľa. K dispozícii sú mobilné aplikácie pre Android a iOS.

downloadQR-Code

Prevoditeľné slovník Reverso

Developer: Theo Hoffenberg

Cena: zadarmo

• 
• 
• 
• 
• 

downloadQR-Code

Prevoditeľné slovník Reverso

Developer: Softissimo Inc.

Cena: zadarmo

• 
• 
• 
• 
• 

Reverso môžete voľne používať. Ale ak sa prihlásite za cenu 425 rubľov ročne, reklama zmizne. Okrem toho bude táto služba umožní pridať ďalšie preklady do obľúbených, začína pre zobrazenie histórie otázok v režime offline a zastaví, aby sa obmedzilo vydávanie výsledkov.