Stojí za to bojovať s obscénnosťami a zakorenia sa feminitívy: názor filológa Igora Isaeva
Rôzne / / June 29, 2023
Normy jazyka neurčujú lingvisti, ale ľudia, ktorí ním hovoria.
Jazyk sa neustále mení a deti často hovoria úplne inak ako ich rodičia. Tento proces sa začal v rovnakom čase, keď sa objavila reč, a bude pokračovať dovtedy, kým bude ľudstvo existovať. Filológ Igor Isaev hovoril v rozhovore s Borisom Vedenským o tom, aké zmeny sa považujú za normálne a či sa oplatí obávať sa, že internet „pokazí“ jazyk. Ich rozhovor zverejnené na kanáli YouTube"Základ“ a Lifehacker to načrtol.
Igor Isajev
Lingvista, kandidát filologických vied, odborník na dialektickú a literárnu fonetiku ruského jazyka.
Ako sa objavujú nové slová v jazyku?
Fonetika a gramatika jazyka sa menia veľmi pomaly. Slová vyslovujeme v podstate rovnakým spôsobom ako pred 50 alebo 100 rokmi a zostavujeme vety podľa rovnakých princípov. Ale slovná zásoba, dokonca aj za desaťročie, sa môže zmeniť.
V jazyku sa neustále objavujú nové slová a tento proces sa vždy riadi rovnakými pravidlami. Vzniká nový pojem, jav alebo vec. Ak sa s touto novinkou začneme neustále stretávať, rozhodne ju treba nejako pomenovať. Máme dva spôsoby: vymyslieť si na to slovo sami alebo použiť názov, ktorý sa už používa v inom jazyku.
Názov zvyčajne prichádza spolu s vecou: odkiaľ novinka pochádza - z rovnakého jazyka a jeho názvu. Ale sú aj výnimky. Napríklad slovo „lietadlo“ sa najprv objavilo v ruštine a potom ho nahradila iná možnosť - „lietadlo“. Neskôr sa však objavili ďalšie lietadlá – bez motorov. Opäť vyžadovali cudzie slovo – „klzák“, ktoré zostalo v jazyku.
Je nemožné chrániť jazyk pred prevzatými slovami. Rovnako ako vnucovanie umelých, vymyslených konceptov. Napríklad „mokré topánky“ namiesto slova „galoše“ sa v našej slovnej zásobe neudomácnili. Ľudia to jednoducho nepoužívali. Ale medzi nám známymi pojmami sa raz objavila „ceruzka“, „kôň“ alebo „chlieb“. Toto sú ruské slová na dlhú dobu a nezáleží na tom, že raz prišiel k nám z iných jazykov. Jazyk je takmer nemožné ovládať – je to veľmi flexibilný a stabilný systém, ktorý sa sám reguluje.
Len čo slovo dostane ruské skloňovanie – bez ohľadu na jeho pôvod – je ruské. Len čo dostane nominatív, genitív, datív, inštrumentál, predložkový pád, je náš. Je slovo „počítač“ cudzie? Figushki: počítač, počítač, počítač, o počítači. Je to ruské.
Igor Isajev
Môže televízia a internet výrazne zmeniť jazyk
Nuž, jazyk nemožno regulovať zákazmi ani nabádaním. Ale je tu internet, instant messenger, televízia. Zdá sa, že nemôžu ovplyvniť našu slovnú zásobu.
Ukazuje sa, že skutočne ovplyvňujú jazyk, ale nebezpečenstvo alebo naopak priaznivé účinky ich vplyvu sú značne prehnané.
Ak človek neustále sleduje televíziu, potom, samozrejme, počuje, ako hovoria postavy na obrazovke. Ale on sa s nimi nerozpráva. Nie je tu dialóg, len monológ. Preto divák pokračuje v rozprávaní tak, ako je v jeho prostredí zvykom. A každý región má svoje nárečové slová, ktoré môžu byť pre návštevníkov nezrozumiteľné.
Z generácie na generáciu sa prenáša intonácia, spôsoby vyslovovania samohlások a spoluhlások, stabilné rečové konštrukcie. Nevedome napodobňujeme tých, s ktorými komunikujeme – a to rozhodne nie je televízia alebo YouTube.
Teraz oh poslovia. Tie, kde môžete začínať vety malým písmenom, zabudnúť na interpunkčné znamienka, komunikovať s nedokončenými frázami a vetami. Zdalo by sa, že pre lingvistov je to horor: všetky jazykové pravidlá sú v instant messengeroch ignorované.
V skutočnosti sa však nič zlé nedeje. Messenger je analógom ústnej komunikácie. Ide o neformálny rozhovor, pri ktorom nie je potrebné striktne dodržiavať pravidlá syntaxe a interpunkcie. Pri bežnej komunikácii nemusíme dokončiť vetu, odseknúť frázu alebo dokonca namiesto slov pokrčiť plecami. A to nemá vplyv na literárny ruský jazyk. Rovnako tak nie je ovplyvnená korešpondenciou v instant messengeroch.
Toto je len moderná brezová kôra, keď si môžete dovoliť písať bez zamerania sa na zložitú syntax. V reči nepoužívame participiálne a vetné spojenia, používame krátke slovné spojenia. Rovnaké frázy hádžeme do messengeru. Nepíšte minútu a pol správy - vráťte mi ich bez interpunkčných znamienok. Dajte mi rýchlu informáciu – to je úlohou posla. Poškodenie jazyka preto nevidím.
Igor Isajev
Ako ošetrovať karimatku a či sa jej zbaviť
V spoločnosti sa rôzni ľudia správajú k nadávkam rôzne. Pre niekoho je to prísne tabu, iní ho využívajú takmer denne. Lingvisti berú nadávky pokojne. Vnímajú nadávky len ako súčasť slovnej zásoby. A vždy to tak bolo – napríklad vieme, že v jednom z vydaní Dahlovho slovníka na začiatku 20. storočia zaradili časť s urážlivou slovnou zásobou. Ale nedalo sa použiť všade – napríklad ponúkané stredoškolákom v triede. Takéto slovníky dnes existujú, no v školách rozhodne nie sú.
Toto je fajn. Musíte si len uvedomiť, že existujú rôzne časti slovnej zásoby. Vrátane tých slov, z ktorých sa nedajú použiť vždy a všade. Medzi ne patrí napríklad vedecká slovná zásoba. Je nemožné rozprávať sa doma s rodinou rovnakým jazykom, akým prednášate na univerzite.
Je to neprijateľné. A rovnako je neprijateľné používať podložku v prípadoch, keď je to nevhodné.
Igor Isajev
Používanie rôznych slov a fráz sa riadi etickými a estetickými pravidlami, ktoré uznáva spoločnosť. Nie je zvykom, že široko používame slová, ktoré súvisia s procesom rozmnožovania. Sú vnímané ako posvätné – tie, ktoré sa nedajú vysloviť nahlas. Kresťanské normy vo všeobecnosti obmedzovali prejavy telesnosti.
A kedysi, v časoch pohanstva, ľudia zaobchádzali so všetkým, čo súviselo so zrodom nového života, úplne inak. A lexikón bol vtedy tiež iný.
Ktoré rečové obraty sa stanú bežnými a ktoré z nich by sa nemali používať, rozhoduje iba spoločnosť. Možno príde čas, keď sa nadávky stanú zvykom. Alebo možno nie – všetky tieto pojmy zostanú posvätné. Je zbytočné tu predpovedať. Rovnako ako konkrétne bojovať s podložkou.
Na tom nie je nič zvláštne – ide len o kultúrne tabu. Prečo nemôžete nosiť dlhé ponožky napríklad k sandálom? Nie preto, že sa Zem prevráti, ale preto, že sa tak rozhodli. Tu je ten istý príbeh.
Igor Isajev
Zakorení sa feminitíva v modernom jazyku
Vôbec tu nie je žiadny problém: feminitíva v ruskej reči vždy existovali. Takže pre náš jazykový systém je to normálne. Existuje len jedna otázka - o rozšírení rozsahu ich použitia. Ale tiež o tom nerozhodujú jazykovedci.
Ak sa spoločenská situácia zmení, potom sú potrebné nové formy známych slov. Takáto požiadavka vznikla v spoločnosti - a stáva sa normou, napríklad povedať „novinár“ a „novinár“. Toto je relatívne nová feminita, ale už sa zdá byť známa. Možno sa ujme slovo „riaditeľ“ a iné podobné formy. Alebo možno nie – presnejšie povedia len sociológovia.
Toto nie je nový fenomén – videli sme to len ako zárodok nového odvetvia vývoja jazyka. To je vlastné jazykovému systému - prosím, ľudia, tu je gramatická a slovotvorná štruktúra pre vás. A otázka, čo sa zakorení a čo nie, nie je otázkou jazyka. Toto je otázka spoločnosti. Rovnako ako otázka s podložkou.
Igor Isajev